I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 21
الفصل 21
المترجمة: Lelyana
–
“كما هو متوقع ، يجب أن يكون هذا هو شعور النزول من عربة فاخرة.”
نزلت من العربة السوداء الفخمة وقلت ذلك بسرور.
كان الناس في الشارع يتهامسون عني وعن العربة ، لكن الأمر مختلف الآن عما كان عليه من قبل.
أليست تلك عربة الدوق كاين؟ بالمقارنة مع عربة الكونت بورنيز المبهرة ، هذه مختلفة ، كاختلاف السماء والأرض.
بطريقة ما شعرت بكتفي يرتفعان.
هذا كل شيء.
“أليس هذا ميدان الرماية الملكي الذي سمعت عنه؟”
قلت وأنا أقف أمام مبنى محاط بجدران عاجية ضخمة.
“إنها المرة الأولى التي أزور فيها هذا المكان ، لذا أتطلع إلى الأمر، سيدتي.”
“لكن التسوق هو الأفضل بالطبع”.
كان ديل يقف خلف أريان ومادرين ، وكان فضوليًا بشأن سبب قيام السيدة التي ستصبح الدوقة قريبًا بزيارة مثل هذا المكان ، إلا أنه لم يكلف نفسه عناء السؤال. فواجبه هو المرافقة وليس التدخل.
“مرحباً أيتها السيدة، هل تبحثين عن شخص ما ؟ “
عندما دخلت المبنى ، اقترب مني شاب بدا أنه موظف ميدان الرماية وسألني.
“لا.”
“إذن ، هل لي أن أسأل عن سبب مجيئك إلى هنا؟”
ارتفع حاجبي الأيسر.
“هل يأتي الناس عادة إلى هنا للقيام بأعمال أخرى؟”
“عفوا؟”
عندما سألت ، نظر الموظفون إلي بعناية كما لو كانوا قد فهموا نية سؤالي. ثم ، عندما واجه الموظف نظراتي الباردة ، سرعان ما أدرك خطأه.
“آه ، أنا آسف. عادة ما تأتي معظم السيدات إلى ميدان الرماية للبحث عن شخص ما ، لذا أرجو أن تسامحيني، سيدتي “.
على الرغم من اعتذار الموظف إلا أن نظراتي الباردة لم تهدأ ، وبسبب ذلك بدا أن الموظف كان يعاني من الداخل. ثم فتحتُ فمي أخيرًا.
“سماع لقب “سيدتي” عند نهاية كل كلمة أمر مزعج للغاية.”
“هاه؟ ثم كيف لي أن أخاطبك… “
“بماذا تخاطب الآخرين الذين يأتون إلى ميدان الرماية عادة؟”
أجاب الموظف على سؤالي بارتباك.
“أنا أُلقبهم بالعملاء.”
“نادني هكذا من الآن فصاعدًا.”
“نعم … أيها العميل.”
كرهتُ لقب “السيدة” بشدة.
عشت حياتي كلها كأسيرة ببن جدران القصر. ومع ذلك ، بعد ظهور المسؤولة عن تعليمي ، شعرت بأنني محاصرة جسديًا وعقليًا أيضا. لأن كل ما كنتُ أسمعه منها هو هذه السيدة ، تلك السيدة ، كسيدة ، كانت مهووسة بكل أفعالي وأفكاري.
مالذي يعنيه بحق الجحيم أن تكوني سيدة؟ كل ما يمكنك فعله هو الانتقال من رجل إلى آخر؟
أعني ، عندما يولدون، يتم تقييدهم من قبل والدهم ، وعندما يكبرون ، يرتبطون بأزواجهم.
شعرت بالخوف من رهن حياتي بهذا اللقب. صحيح أنه من الأدب أن تخاطب امرأة على أنها “سيدة” ، لكنني دائما ما أشعر بعدم الارتياح عند سماع هذه الكلمة.
كان الموظف غير مدرك لما يحدث. كان يعلم فقط بأنني كنت مستاءة. ومع ذلك ، فقد تلقى تدريب الاستجابة بشكل مناسب أثناء عمله في هذه المؤسسة التابعة للعائلة الإمبراطورية. لذلك سرعان ما تدارك الوضع وتصرف بشكل طبيعي.
“هل هذه هي مرتك الأولى في ميدان الرماية الملكي؟”
رد الموظف كما اعتاد أن يفعل مع أي زبون عادي حتى لا يسيء إلى أريان. لأنه بدأ بمعرفة ما تريده.
“إنها المرة الأولى لي ، لكنني سأخوض الدورة المتقدمة مباشرة. بالمن- “
“سأوجهك إلى أفضل مكان ، أيتها العميلة.”
استجاب الموظف بسرعة. فرُفعت زوايا شفاه أريان بشكل مرض.
“هل يمكنني تناول الشاي؟”
“بالطبع ، سأجهزه على الفور.”
على الرغم من أن الكحول محظور في هذا الميدان ، إلا أنهم تفاخروا كثيرا بتقديم خدمة كاملة لمختلف أنواع الشاي والمشروبات والمرطبات. وعندما دخلت المبنى متبعة إرشادات الموظف ، لفت انتباهي ميدان رماية تمت صيانته بعناية.
“يمكنكِ استخدام هذا الممر رقم ثلاثة. فهذه أفضل بقعة في ميدان الرماية لدينا “.
جلست ونظرت حولي ، وانفتحت عيناي عندما رأيت الغابة الضخمة المحيطة بالمكان.
“يواجه ميدان الرماية الملكي الخاص بنا الجبل الذي تملكه العائلة الإمبراطورية. توجد أسوار حول التقاطع بحيث لا يمكن لأحد الدخول ، لذلك لا تقلقي واستمتعي. “
“أليس من الممكن أن يقتحم شخص ما المكان دون عِلمكم؟ ماذا لو حدث ذلك؟ “
مادرين ، التي كانت تتبعني بصمت ، لم تستطع التحمل أكثر من ذلك وفتحت فمها. ابتسم الموظف لمادرين وقال ، “على أي حال ، في اللحظة التي سيطأون فيها تلك الأرض ، سيتقرر مصيرهم. سيُحكمون بالإعدام لدخولهم الأراضي الإمبراطورية بدون إذن”.
“آه…”
كانت قوانين إمبراطورية هاربيون صارمة. وحتى العائلة الإمبراطورية لم تكن فوقها. ففي اللحظة التي سينتهكون فيها القانون الإمبراطوري ، سيفقدون مكانتهم وسيتم التخلص منهم.
“سيتم توفير الأسلحة حسب نوعها. ما المسدس الذي ترغبين في استخدامه؟ “
“المسدس الأول ، هل هناك بندقية؟”
عندما سألته أريان ، قال الموظف بوجه واثق.
“لدينا بندقية إبرة البنادق والرذاذ.”
[يانا: هدا نوع من الأسلحة🤷♀️]
“أريد مسدس إبرة درايس.”
تم تطوير مسدسات إبرة درايس مؤخرًا فقط ، لذلك لم يعرف عنها سوى عدد قليل من الناس. ومع ذلك ، غادر الموظف بعيون متفاجئة عندما ردت أريان بأنها تعرف ذلك بالفعل.
“كما هو متوقع من ميدان الرماية الملكي. لديهم مسدس إبرة درايز “.
ردت مادرين على كلمات أريان:
“أنا أوافق. لقد واجهت السيدة صعوبة في العثور على هذا السلاح من قبل “.
كانت عيون ديل مندهشة من محادثة أريان ومادرين.
هل تعرف كيفية إطلاق النار؟ هل تعرف حتى عن مسدسات إبرة درايز؟
حضر ديل عرضًا لمسدس الإبرة مع تشارتر. نظرًا لأنه كان أكثر دقة من البندقية الحالية ، فقد ظهر باعتباره السلاح الناري التالي الذي سيحل محل البندقية. ومع ذلك ، كان من الصعب تصنيعه ، ولم يكن الإنتاج الضخم ممكنًا بعد ، لذلك كان يتم توفيره فقط للعائلة الإمبراطورية …
‘هل يعقل أن تكون قد سرقت مسدسا كهذا؟ يا الهي.’
تأكد ديل من أن خطيبة سيده شخص خطير. إذا كانت العائلة الإمبراطورية قد اكتشفت ذلك ، بغض النظر عن مدى ارتفاع منصب اللورد ، فلن يكون قادرًا على حمايتها. وإذا علم سيده أن السيدة أريان قد فعلت ذلك ، لكان قد أمسك بها في اليوم التالي. ومع ذلك ، اعتقد ديل أن السيدة أريان سترتكب مثل هذه الجريمة الجريئة لأنها ربما لم تكن على علم بها.
اعتقد أنه يجب أن يذكر السيدة البريئة التي لا تستطيع فهم الموقف. لكن عندما حاول أن يفتح فمه ليتحدث. اقترب منهم شخص ما.
“يا الهي. ما الذي جلب سيدة جميلة إلى أرض الحيوانات البرية؟ “
لم أُدر رأسي حتى ، فقط نظرت إليه وسرعان ما سحبتُ انتباهي. فالتعامل مع مثل هذا الرجل التافه مضيعة للوقت.
عند موقفي البارد ، اقترب مني الرجل دون تغيير سلوكه الوقح واستمر وكأنه غير محرج.
“سيدتي، ربما لم تأتِ إلى هنا لإطلاق النار ، هل أتيت لرؤيتي؟”
عقدتُ حاجبي.
ما خطب هذا الرجل؟ كما لو أنه لم يكن كافياً التحدث إلى شخص بهذا الأسلوب الوقح ، وأنت الآن تسخر مني؟ امتلأت عيناي الأرجوانيتان بالبرود.
عندما رأت مادرين تعبير سيدتها ، أعطت الرجل نظرة يرثى لها.
عندما قمت من مقعدي واستدرت نحو الرجل ، تبادلنا النظرات. كنت طويلة القامة بالنسبة لامرأة في مثل سني ، وكان الرجل قصيرا بالنسبة لشخص في مثل عمره ، لذلك نظرت إليه بازدراء.
“على أي أساس قلت ذلك؟”
“عفوا؟”
للحظة ، ارتبك الرجل ، فقد طغت عليه الطاقة الباردة المنبعثة منها.
“أنا أسألك عن سبب اعتقادك بأنني قد آتي إلى هنا لرؤيتك.”
رمش الرجل بعينه وبدأ في اختلاق الأعذار كما لو كان محرجًا.
“هذا … لأن المقعد الذي كانت تجلس عليه السيدة كان محجوزًا بالفعل من قبلي. وفي كل مرة أزور فيها هذا المكان ، أستخدمه دائمًا ، والجميع يعرف ذلك … “
“لم أكن أعرف بأن هنالك مقاعد محجوزة في ميدان الرماية الملكي. ولو كان الأمر كذلك ، ما كان الموظف ليقودني إلى هنا “.
نبرة صوتي الباردة جعلت الرجل أكثر إحراجًا ، لكن كان عليه أن يقول شيئًا.
“هذا يعتبر قاعدة ضمنية. هل يجب أن أقول أنه اعتبار لأفضل هداف في الإمبراطورية؟ “
“أفضل هداف … في الإمبراطورية؟”
عندما سألت ، قام الرجل فجأة بتقويم كتفيه المنثنيين ورفع ذقنه كما لو أن ثقته بنفسه ارتفعت فجأة.
“صحيح. أنا جلوك ، الابن الأكبر لعائلة كولت “.
جلوك من عائلة كولت؟ آه.
سرعان ما تذكرته. سمعت أنه يُلقب بأفضل هداف في الإمبراطورية. وقد أردت التنافس معه لمرة واحدة على الأقل … هذا جيد.
ابتسمت له بهدوء وقلت: “أوه لا ، لم ألاحظ ذلك. أنت هو اللورد جلوك؟ “
شعر جلوك بالحيرة للحظة من التغيير المفاجئ في موقفي ، لكنه سرعان ما اغتر بنفسه.
“لم أكن أرغب في قول ذلك ، لكن الوضع جعله أمرًا لا مفر منه”.
‘ماذا؟ الآن يريد التباهي؟’
فكرت مادرين وهي تنظر إليه بشفقة.
“لكن ماذا علي أن أفعل؟ أنا أحب هذا المقعد أيضًا “.
” هذا … ثم ، ماذا لو علمت السيدة كيفية التصويب؟ ثم يمكننا أن نتشارك هذا المكان ، أليس كذلك؟ “
لم يكن هناك حد لمكر هذا الرجل.
“لدي رأي مختلف عن رأيك. فأنا أريد استخدام هذا المقعد بمفردي “.
عندها تخلى جلوك عن محاولة إغواء أريان وبدأ في تحذيرها.
“لا تفعلي ذلك واستخدمي مكانًا آخر. فكما قلت سابقًا ، هذا مقعدي. يبدو أن السيدة لا تعرف قواعد الرجال جيدًا … “
“إذا، دعنا نتنافس عن من سيحصل عليه .”
أصبح وجه جلوك مشوهًا بشكل يدعو إلى السخرية .
“هل قلتِ تنافس؟ هاها. كيف لرجل مثلي أن ينافس سيدة؟ سيدتي ، هل تعرفين حتى كيفية إطلاق النار؟ “
بدأ جلوك في انتقاد أريان كما لو كانت مجرد سيدة نبيلة ضعيفة.
لا يمكن استثناء لقب السيدة من الحوار كالعادة.
شعرتُ بالانزعاج كلما نطق جلوك لقب السيدة، مما جعل من الصعب علي التحكم في تعبيراتي. لكنني تمكنت من إيقاف فمي المرتعش وأعطيت زوايا شفتي القوة ، قائلة ، “حسنًا ، بالطبع. لدي أصابع أيضًا “.
من الصعب على النساء سحب الزناد بأصابعهن. دون الحديث عن وزن البندقية بالنسبة إليهم.
لكنني قوية بشكل خاص لأنني ورثت قوة الكونت بورنز. فكم مرة سقط الرجال أرضا على يدها؟ وأيضا كان سرًا أنني أُُحكم قبضتي على أدوات الطعام لدرجة أنني أتسبب في انحنائهم عندما أغضب أثناء تناول الطعام.
قد أخنقه إذا استمر الأمر على هذا الحال.
إذا استخدمت قوة عضلاتي ، فلن تبقى رقبة ذلك الرجل القصيرة القبيحة آمنة بعد الآن.
أمسكت بسلسلة تفكيري السوداوي وفتحت فمي وأنا أقمع غضبي.
“دعنا نتنافس على هذا المكان. باستخدام مسدس. ما رأيك في هذا؟”
“أوه ، ومع ذلك، كيف يمكنني منافسة سيدة؟”
“إذن ، كرجل ، هل أنت كريم بما يكفي للتخلي عن مقعدك؟”
وجدت أن جلوك فخور بنفسه لدرجة كبيرة ، لكنه لا ينوي التخلي عن مقعده حتى لو كان خصمه سيدة.
“هذا تحذير. عناد السيدة يتجاوز الحد. ولا يسعني إلا أن أفعل ما تريدينه. لكن لا تبكي بعد أن تخسري المباراة “.
اتسعت عيناي على الهراء الذي خرج من فمه .
بكاء؟ أنا؟
طيلة حياتي كانت الدموع والشكاوى غير مقبولة ، لذلك اضطررت إلى الصرير على أسناني وابتلاع دموعي لأنني لم أرغب في الخسارة أمام أي شخص كيفما كان.
في هذه اللحظة، لم أستطع تحمل معاملتي كشخص ضعيف، على الرغم من أنني قد تحملت بالفعل سماع اللقب الذي أكرهه. وأنا الآن مصممة على إظهار نفسي الحقيقية لهذا الرجل المتغطرس.
أنت. سأجعلك تبكي حتى يسيل أنفك.
وفي الوقت المناسب ، ظهر الموظف ومعه صينية شاي.
“لقد جئتَ في الوقت المناسب.”
قلت للموظف مع تعبير مُنتعش.
“ستكون أنتَ الحكم.”