I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 20
الفصل 20
المترجمة: Lelyana
–
“ما هذا أيضًا؟”
خرج صوت صاخب من فمي فقد أذهلني الرجل الذي أمسك بمعصمي فجأة.
نهض من مكانه مبتسما وهو لا يزال ممسكًا بي.
أعلم أن ساقيه كانتا طويلتين بما يكفي لإغلاق الزقاق بينما هو جالس، لكن عندما وقف الرجل ، اتضح أنه أطول بكثير مما كنت أعتقد. عند رؤية الشعر القصير الرمادي الداكن ، والجلد المدبوغ ، والعيون الصفراء مثل الخاصة بالوحوش البرية ، شعرت ببرودة في عينيه.
[يانا: أظن مدبوغ تعني أسمر.]
“ما هذا؟!”
نظر باكو ردا على سؤال أريان الحاد دون أن ينبس بكلمة.
‘ما هذا؟ أمسكت هذه المرأة من معصمها دون أن أدرك ذلك.’
تساءل باكو عن سبب إمساكه بمعصم هذه المرأة. ربما كان ذلك لقول كلمة للمرأة الشريرة التي كانت على وشك أن تطأه بدلاً من مساعدته. لكن لم تكن هناك حاجة لفعل ذلك ، مع ذلك بدا غاضبًا لسبب ما.
‘حسنا … أمسكت معصمها ، لكن ماذا أقول الآن؟’
[يانا: ماتقول شي إنتَ عسل حتى وانت ساكت🙈❤]
“ماذا تفعل! ألا يمكنك ترك يدي الآن! ” صرخت أريان بشدة.
شعرت أريان للحظة بالخوف من نظرة الرجل. ومع ذلك ، منذ اللحظة التي أمسك فيها بمعصمها دون إذن لم يظهر أية نية لتركه ، لذلك ازداد غضبها تجاهه.
‘هذه … المرأة تملك وجها جميلا. لكن شخصيتها شرسة للغاية.’
عادة ، تصبح معظم النساء خائفات في اللحظة التي تواجهن فيها باكو. ومع ذلك ، بدت هذه المرأة خائفة ، لكنها كانت تصرخ ، تمامًا مثل قطة ترفع فروها في مواجهة عدوها.
‘سخيف.’
بدأ مرح باكو عندما رأى هرة صغيرة وقحة تقف أمامه.
‘هل أُخيفها باعتدال؟’
بعد إخافتها قليلا، كان ينوي نصحها بشأن ما يعنيه أن تكون إنسانا.
“سيدتي ، هل لديك بعض الوقت؟”
ماذا؟ ها! كما هو متوقع.
مخمور في وضح النهار ، مستلقٍ في مثل هذا الزقاق، مع حياة لا تساوي شيئا في المجتمع. لستُ امرأة قد تخاف من المتحرشين. لأنني أعرف كيف أتعامل مع أمثالهم. لذلك ركلت على الفور ساق الرجل دون رحمة.
[يانا: أريان في الفصل ده عاملة زي البركان متعرفش يعني إيه التفاهم 🙉]
لم يعتقد باكو أبدًا أن القطة الصغيرة الهشة أمامه ستجرؤ على مهاجمته ، لذلك لم يكن مستعدا للضربة .
“آرغ!”
انزعج باكو من هجومها غير المتوقع. وأفلت معصم أريان من قبضته ، فاستغلت الفرصة ورفعت قبضتها اليمنى بأقصى ما تستطيع باتجاه ذقنه.
تاك. كسر.
شعر باكو بالدوار بعد سماع صوت تكسير عظام ذقنه.
‘رائع. إنها حقا … قطة شرسة.’
كان هذا انطباعه الأخير عنها قبل أن يفقد وعيه. فقد تسببت له الضربة القوية التي هزت دماغه في إغماء.
“كيا! سيدتي! هل قتلته؟ “
صرخت مادرين مثيرة ضجة. أنا التي تأكدت من أن الرجل قد سقط ، حدقت في مادرين وقلت ، “ماذا تقولين الآن؟ ملابسي قد تمزقت لأنني تحركت بهذا القدر. تسك. “
تذمرت وأنا أنظر إلى الإبط الممزق. على أي حال،
“أين هو ذلك الصائغ بحق الجحيم!”
بعد بضع دقائق.
فتح باكو عينيه. وبعد التأكد من أنه الوحيد في هذا الزقاق القذر ، ابتسم.
“هذا سخيف.”
لم يكن من المضحك حتى أن يتم ضربه من قبل سيدة ضعيفة من هاربيون.
“لا أستطيع أن أقول هذا في أي مكان آخر. خبر تعرض الأمير باكو للضرب على يد امرأة تسببت في إغمائه. بفت ، هاهاها “.
لم يسمع في الزقاق سوى صوت ضحكة عالية يرثى لها.
[يانا: فصلتتت😭😭]
* * *
“عمل جيد ، سيد ديل. دعنا نذهب الان.”
كانت هناك تقلبات ، لكنني قمت بصفقة مرضية مع الصائغ ، كما أنني شعرت بتحسن عندما ارتديت الفستان الأزرق السماوي الفاتح الذي أحببته.
كان من المفترض أن يتم تصميم الفستان ، لكنهم لن يتمكنوا من إكماله حتى يوم المأدبة ، الذي سيكون بعد أيام قليلة فقط. لذلك اخترت أحد الفساتين المعروضة في المتجر، وطلبتُ إجراء تعديلات عليه ليناسب مقاساتي ، ثم سيتم تسليمه صباح المأدبة. سأكون مقتنعة بما أنه بإمكاني الحصول على الفستان قبل أي شخص آخر ، وذلك بفضل معلومات تشارتر.
[يانا: قصدها أنه هي الوحيدة اللي تعرف عن المأدبة بعد ما قال لها تشارتر.]
عندما عدت إلى الدوقية ، استقبلني سيباستيان بتعبير غير مريح إلى حد ما.
“سيدة أريان. إن … السيدة ليلى في انتظارك “.
لاحظ خدم القصر أن علاقة ليلى وأريان ليست جيدة. وبالطبع ، كانوا جميعًا في صف أريان ، لكن في الوقت الحالي ، ليلى تقيم في القصر كضيف ثمين ، لذلك كان الأمر محيرًا للغاية بالنسبة لهم.
قلت بابتسامة ودية لسيباستيان ، الذي نقل كلماته بعناية بتعبير اعتذاري.
“حقًا؟ أنا أرى، سيباستيان “.
نظر إليّ سيباستيان بنظرة قلقة على وجهه.
شكرا لقلقك علي.
تظاهرت بأنني بخير ، لكن مزاجي قد ساء ، بعد أن حضيتُ بيوم تسوق مرضٍ.
كما هو متوقع ، لم تعد ليلى إلى صوابها بعد.
تساءلتُ عما إذا كان بإمكانها الجلوس بهدوء في إحدى زوايا غرفتها … لكن يبدو أنها تريد التعرض للطرد في أسرع وقت ممكن.
عندما دخلتُ الردهة ، كانت ليلى جالسة على الأريكة وعيناها مغمضتان ، بينما وقفت خادمة خلفها وهي تحدق في وجهي.
لماذا تحدق بي هكذا؟
شعرت بالرعب لرؤية خادمة تحدق في وجهي. ومع ذلك ، لا يبدو أن الخادمة كانت تنظر إلي. بل كانت تنظر إلى مادرين.
“مادرين ، من هذه؟”
“آه ، إنها مجرد خادمة تتشارك معي نفس غرفة. وتبين أنها الخادمة الحصرية للسيدة ليلى. لقد ساعدتني على التكيف مع هذا المكان”.
قالت مادرين كما لو أنها ليست مشكلة كبيرة.
بدا الأمر كما لو أن مادرين قد اتخذت إجراءات في هذه الأثناء. ربما عاجلاً أم آجلاً ، ستتولى خدم هذا المكان أيضًا. كان لدى مادرين القدرة على القيام بذلك. لهذا السبب أحضرتها معي.
“أحسنتِ.”
هذا النوع من الأشياء يستحق الثناء. لم أكلف نفسي عناء إخفاء ابتسامتي واقتربت من ليلى.
“هل انتظرتِ طويلا؟ سيدة ليلى “.
بناء على كلماتي ، ارتعدت زوايا شفاه ليلى وارتفعت.
“لا ، لقد أتيتُ للتو. اين كنتِ؟ “
برؤية أن مادرين لا تمسك شيئا في يدها، بدت فضولية بشأن ما كنتُ أفعله في الخارج.
“فقط ، كنت أتجول في أنحاء المدينة.”
لم تكن لدي نية لإعطاء ليلى معلومات مسبقة عن المأدبة القادمة.
“رأيتُ أنني كنت غير محترمة بالأمس ، لذلك أردتُ أن أقدم لك كوبًا من الشاي.”
”غير محترمة؟ عن ماذا تتحدثين؟”
قسى وجه ليلى عندما سألتُ متظاهرة بالجهل.
ماذا ستفعل بحق الجحيم بينما لا تستطيع حتى التحكم في تعابيرها؟
ليلى التي رأت وجهي اللامبالي حاولت رفع زوايا فمها واستمرت.
“أريد أن أعتذر … لإظهار مثل هذا الجانب السيء مني أمام خطيبة الدوق. إنه شيء كنت أفعله من أجله دائمًا ، لذلك تصرفت دون تفكير. ومع ذلك ، في الوقت الحالي.. خطيبته هي أنت … لذلك أعتقد أنك تعرضت للإهانة “.
بعد الانتهاء من الحديث ، تناولت ليلى رشفة من الشاي وتفحصت ردة فعلي مع نظرة ترقب على وجهها.
هذا كل شيء؟
كان استفزاز ليلى على مستوى طفل في العاشرة من عمره فقط.
بذكر كلمتي “اعتدتُ فعله” و “في الوقت الحالي” ، بدت وكأنها تريدني أن أشعر بالغيرة تجاه موقفي كخطيبة لتشارتر. لكن ليلى لم تكن تعرف عن عقدنا ، لذلك استهدفت مشاعري. من المفترض أن تكون هناك عواطف تتأذى ، لكن بدونها ، كان استفزاز ليلى عديم الفائدة تمامًا.
“يا الهي. سيدة ليلى ، أعتقد أنك مازلتِ لم تفكري في الأمر. بقي صديقكِ معي في غرفتي الليلة الماضية. لا يوجد شيء أقبح من امرأة قد تحزن على شيء كهذا “.
وسعت ليلى عينيها وقالت: “هل قضيتما الليلة معا؟”
غطيت فمي بيدي وقلت بخجل ، “إنه لا يريد أن يبتعد عني ولو للحظة.”
انفتح فم ليلى على مصراعيه.
‘مستحيل. تشارتر … احتضنها؟
كان تشارتر رجلاً لم يتأثر بإغراءات أي امرأة ، بما في ذلك هي. حتى عندما نظرت إليها عيناه الباردة ، اللتان لا تحتويان على أي مشاعر على الإطلاق ، لم يمنعها ذلك من محاولة إغوائه.
لكن ما الذي يميز هذه الفتاة لدرجة أنه خطبها وقضى الليل معها؟ أي شيء آخر غير كونها أجمل بقليل من ليلى؟
ارتجفت ليلى ، التي لم تستطع تحمل غضبها ، ثم سكبت الشاي على ثوبها.
“كيا! سيدتي! فستانك…”
قفزت خادمة ليلى بشكل مفاجئ. كان الفستان الذي ترتديه ليلى اليوم هو أثمن فساتينها ، لذلك كانت الخادمة قلقة من أنه قد يترك بقعًا عليه.
“سيدة ليلى ، دعينا نسرع ونصعد قبل أن تفسد ملابسك! “.
مع موقف أريان المريح ، حدقت ليلى في وجهها كما لو أرادت أن تمزقها ، ثم أدارت جسدها بما يكفي لسماع حفيف وغادرت الردهة. لم يكن هناك شيء يمكنها فعله مع تلك المرأة المخادعة في الوقت الحالي ، ولم تستطع تحمل وجود بقع على فستانها المفضل.
”لينا! اتبعيني بسرعة !! “
بعد أن غادرت ليلى وخادمتها المكان ، قلت ، وأنا أسند ظهري على الأريكة ، “إنه أمر مزعج … يجب أن أسرع في طردها بعيدًا.”
قالت مادرين ، التي كانت تراقب من الخلف ، “بالمناسبة ، سيدتي. لقد نمتِ وحدكِ الليلة الماضية ، أليس كذلك؟ “
“ماذا تعرفين؟ كنا بالفعل في الغرفة معًا “.
انتهيت من الحديث ، وتناولت كوبًا من الشاي ، ارتشفته على مهل لتنتشر رائحة الزهور الحلوة في فمي.
آه. رائع جدا.
“على أي حال ، إنه ليس رهانًا عاديًا.”
اعتقدت مادرين أنها يمكن أن ترى العديد من المشاهد المثيرة إذا كانت بجانب أريان.
كخادمة ، هل يمكن أن يكون هناك شيء أكثر فخراً من خدمة مثل هذه السيدة ؟ سيؤدي ذلك أيضًا إلى رفع مكانتها.
رأت مادرين تلك الإمكانية في أريان. لا ، كانت متأكدة من ذلك. أن أريان ستكون أكثر شهرة من أي شخص آخر في هذه الإمبراطورية. وأنها ستتباهى بحضورها الذي لا مثيل له أكثر من أي شخص آخر.
لكن بعد ذلك ، لم تستطع أريان فعل أي شيء مثير للاهتمام. كان ذلك لأن تعليم ما قبل الزواج من السيدة كاين بدأ على الفور.
توجد الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها وأكثر مما كانت تتصور أريان. مر الوقت دون أن تتوقف لحظة لالتقاط أنفاسها. كان عليها أن تتعلم كل شيء من إدارة ميزانية الأسرة إلى العادات والآداب العائلية الصغيرة. وبعد أسبوع ، عندما ذهبت السيدة إلى أحد الإجتماعات ، حصلت أخيرا على فرصة لأخذ قسط من الراحة.
“مادرين ، دعينا نخرج للحصول على استراحة قصيرة”.
“إلى أين؟ هل نحن ذاهبون للتسوق؟ “
عند سؤال مادرين المليء بالأمل ، قلت ، رافعة زوايا شفتي ، “لا. إلى ميدان الرماية “.
برزت شفاه مادرين العابسة.