I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 19
الفصل 19
المترجمة: Lelyana
–
تمتمت مادرين وهي تختار المجوهرات التي تستحق البيع من صندوق مجوهرات أريان.
“لكن … ستصبح الدوقة قريبا لكنها تريد بيع مجوهراتها؟ …”
انزعجت أريان من كلمات مادرين. فنظرت إليها وقالت ، “إذن هل ستقرضينني المال؟”
“نعم؟ سيدتي ، ليست لدي أي نقود ~ “
‘هل أنا مجنونة ، لماذا سأقرضك المال؟’
على عكس أفكارها الداخلية، خفضت مادرين عينيها متظاهرة بالأسف.
لم تكن لدي أية نية لاقتراض المال منها أيضًا. فقد رأيتُ ما يكفي من الأشخاص الذين لا يستطيعون سداد الأموال بعد اقتراضها من والدي. لهذا أكره الديون. لكن على الرغم من أنني أكره اقتراض المال ، إلا أنني ومنذ وقت ليس ببعيد، فكرت في سرقة أموال مادرين والهرب بها بعيدا.
“ها هو ذا، سيدتي. أعتقد أنه يمكننا بيع هذه.”
تنهدت وأنا أنظر إلى المجوهرات التي اختارتها مادرين. كل ما كان بحوزتي كان مجرد الحلي، بينما تم أخذ الثمينة منها من قبل والدي.
أمرت مادرين بوضع الألماس واللآلئ جانبًا.
الماس واللؤلؤ من الضروريات.
أحضرت مادرين صندوق مجوهرات آخر وقالت ، “سيدتي، يوجد صندوق آخر هنا. هل نبيع هذه أيضًا؟ “
كان صندوق المجوهرات الذي قدمته لي السيدة إيرين قبل مغادرة مقاطعة بورنز. أنا ، التي نظرت إلى الصندوق في يد مادرين، أدرت رأسي وقلت ، “إنها رخيصة جدًا ولن تكون ذات فائدة كبيرة. فقط أتركيها “.
“لا تبدو كذلك ، لا زال بعضها في حالة جيدة ، “فتشت مادرين في صندوق المجوهرات.
صرختُ في وجهها.
“لقد أخبرتك أن تعيديها!”
على أي حال ، أشعر بالغضب …
بناء على أوامري ، بدأت مادرين في تنظيم المجوهرات دون أن تنبس بكلمة ،
“صحيح. ليت ذات فائدة … “
لسبب ما ، لم أرغب في لمس مجوهرات إيرين. كانت شخصًا لا علاقة له بي ، لكنها كانت أيضًا الشخص الذي اعتنى بي. كان شعور ضئيل بالإمتنان تجاهها في إحدى زوايا قلبي ، لكنني رفضت بعناد الاعتراف بذلك.
وجهت نظري بعيدًا ونظرت إلى النافذة. كان المشهد الخارجي مظلمًا وصامتًا. بدا أن الليل الهادئ يغمر الدوقية.
* * *
داخل غرفة الطعام حيث غادر الجميع.
“سيدتي ، من فضلك اذهبِ إلى غرفة نومك الآن.”
نادى الخادم الشخصي ، سيباستيان ، بهدوء ليلى ، التي كانت جالسة في مقعدها لفترة طويلة. لكن ليلى لم تجب ولم ترغب في النهوض.
أومأ سيباستيان برأسه ، وقال للخدم أن ينظفوا غرفة الطعام ، تاركين الأنوار مضاءة.
كان وجه ليلى المنعكس تحت الضوء غاضبا. كانت عيناها العريضتان حمراء كما لو أن عروقها قد انفجرت ، كما يمكن رؤية الدم على شفتها السفلية.
“لماذا بإمكان تلك الفتاة أن تفعل ذلك ، بينما لا أستطيع!”
[يانا: يا حمارة إنت عندك أم تعبت عليك تسع شهور ليشش تنكرينها وتنادي حد غيرها ماما🔪🙂]
قررت ليلى ، التي اعتقدت أن أريان قد أخذت ما يخصها ، أنها ستتخلص منها بطريقة ما.
“سأستعيد منصبي بأي ثمن!”
لم تعد إلى غرفة نومها إلا عند الفجر تاركة مكانها مجرد منديل ممزق.
* * *
إنه الفجر.
لدي الكثير من العمل اليوم ، لذلك قررت الخروج باكرًا.
“سأعود لاحقا.”
تحدثت إلى سيباستيان ، الذي رافقني إلى العربة لتوديعي.
“رجاءً كوني حذرة. سيرافقك السيد ديل لحمايتك “.
كان السيد ديل فارسًا أمره تشارتر بمرافقتي. وهو رجل ضخم البنية، كما أن تعبيره جامد طوال الوقت.
بعد حوالي ساعة واحدة وصلنا إلى المدينة عن طريق ركوب عربة فاخرة.
“دعينا نحصل على المال أولا.”
عند كلماتي ، نظرت مادرين إلى دايل وقالت بصوت منخفض ، “بالمناسبة ، سيدتي ، المكان الذي أعرفه … غير قانوني.”
آه ، سيكون من الصعب اصطحاب السيد ديل معنا.
لم تكن هنالك أية طريقة قد تمكننا من جعل السيد ديل يغادر. لذلك كان علي أن أضع خطة للتخلص منه. وفي الوقت المناسب ، رأيت متجرًا قريبًا. غمزت مادرين وتحدثت إلى السيد ديل.
“سنرى فستان المأدبة داخل هذا المتجر. سيستغرق الأمر بعض الوقت ، لذا يمكنك المغادرة الآن والعودة بعد ذلك “.
عند كلماتي ، قال السيد ديل بحزم أن ذلك لن يحدث أبدًا.
“سأنتظر أمام المتجر “.
إنه حقًا لا يتزحزح … حسنًا ، لا يهم.
“حسنًا.”
دخلت إلى المتجر رفقة مادرين.
“مادرين ، اسألي أين يوجد الباب الخلفي.”
“نعم سيدتي.”
اقتربت مادرين من الرجل الذي بدا أنه مالك المتجر ، تبادلا بضع كلمات وعادت.
“هنالك باب يؤدي إلى الزقاق الخلفي.”
تأكدت من أن السيد ديل يقف أمام المتجر ، بعد ذلك قلت ، “لنذهب.”
أنا ، التي خرجت ، أسرعت في خطواتي خوفا من أن يجدنا.
“سيدتي ، إنه بعيد قليلاً عن هنا. هل ستكونين بخير؟ “
“ليس لدينا وقت. دعينا نذهب.”
كنت أعرف أنه سيكون من الصعب الوصول إلى صائغ مادرين لأنه غير قانوني ، لكننا واصلنا التعمق داخل الزقاق أكثر مما كنت أعتقد. ولم تفتح مادرين فمها إلا بعد دخولنا مكانا مظلما تنبعث منه رائحة كريهة.
“سيدتي ، نحن على وشك الوصول.”
حسنًا ، أنا سعيدة لسماع ذلك.
فكرت وأنا أسير ، مغلقة أنفي بوجه عابس. كانت أول رائحة مقززة أشمها في حياتي.
هل يمكن لسيدة نبيلة نشأت بشكل جميل أن تذهب إلى مثل هذا المكان الكريه؟
أه.. إذا استمررتُ في المشي أكثر قليلاً من هذا، فقد أضرب مادرين على مؤخرة رأسها لإحضاري إلى هنا.
“هاه؟ سيدتي ، هنالك شخص يسد الطريق أمامنا “.
“ماذا؟”
لقد كنت منزعجة من الرائحة بالفعل ، لكن أن يغلق أحد ما الطريق؟
دفعت مادرين بعصبية وتطلعت إلى الأمام لأرى مالذي يجري بحق الجحيم. كان أمامنا رجل متكئ على الحائط ورجلاه ممدودتان على الأرض.
“مقرف. رائحة الكحول … “
كم شرب من الكحول؟إنه الصباح ، لكن الرجل كان لا يزال مخمورا وهو نائم. أو ربما مات. بالنظر إلى بقع الدم وملابسه الممزقة ، لا بد أنه كان يتشاجر.
“سيدتي ، ماذا علي أن أفعل؟ هل أنادي شخصا ما؟ “
سألتني مادرين في قلق. بالطبع ، لم تكن لدي أية نية لإضاعة وقتي الثمين بسبب مثل هذا الإنسان المثير للشفقة.
“لماذا؟ دعيه وحسب. وقومي بتحريك سيقانه القذرة بعيدا”.
“نعم؟ أنا؟”
جفلت مادرين. حتى هي لم تكن تنوي لمس الرجل المجهول ، الذي لا نعرف ما إذا كان حياً أو ميتاً. ومع ذلك ، بعد أن رأت وجهي الغاضب ، اضطرت إلى السير نحوه.
‘آه! سحقًا! هل تمسكت بجانب هذه السيدة البغيضة لفعل هذا ؟!
صرت مادرين على أسنانها ونظرت إلى الرجل ، تحديدا إلى عينيه الصفراء الزاهية وصرخت في رعب.
[يانا: بما أنها قالت عيون صفراء فأكيد تقصد إنها ذهبية، وغالبا العيون الذهبية تعود للعائلة المالكة🙈 سووو..😌]
“كيا! سيدتي! هذا الرجل حي! “
سُمع صوت أريان الغاضب.
“وماذا في ذلك؟ ابعدي ساقيه عن الطريق! “
“لا ، لقد قمنا للتو باتصال بالعين!”
منذ فترة وجيزة ، كان الرجل نائمًا كما لو أنه ميت، استغربت كيف أمكنه النوم جيدًا في مثل هذا الزقاق الكريه ، لكن لابد أنه نشأ وهو معتاد على مثل هذه الأماكن.
“على أي حال ، شعب إمبراطورية هاربيون …”
إنهم أشخاص ضيقوا الأفق تظاهروا بأنهم نبيلون ومهذبون في ظاهرهم لكنهم تجاهلوا الآخرين ولم يحكموا على الناس إلا من خلال مظاهرهم ومكانتهم.
بدا للرجل أن نبرة المرأة التي بدت نبيلة لا تحترم البشر على الإطلاق.
“رأسي ينبض”.
ضحك وهو يفكر فيما حدث الليلة الماضية.
وصل باكو ، الأمير الثالث لإمبراطورية كيلتمان ، إلى إمبراطورية هاربيون أمس على رأس المبعوثين بأمر من الإمبراطور. قيل لهم أنهم سيصلون إلى الإمبراطورية في غضون ثلاثة أيام ، لكن في الواقع ، وصلوا قبل ثلاثة أيام لتفقد هذه الإمبراطورية.
نظرًا لأنهم كانوا من البَدْوٍ الرُّحَّل الذين يحبون الشرب ، فقد جاءوا إلى الحانة أولاً بغض النظر عن أوامر الإمبراطور. لذلك ، كان هو ورجاله يشربون الخمر في الحانة. ثم حدث شيء غير متوقع عندما اقتحمت مجموعة أخرى من الناس المكان.
“من هؤلاء الرجال؟ يا! هذه منطقتنا ، لذا اخرجوا من هنا! “
“هاه؟ ألم نأتي أولا؟ هذا وقح.”
قام الأمير باكو برفع إحدى زوايا فمه ردا على مجموعة الرجال الذين اقتحمو المكان.
صرخ الحشد بغضب على موقف الأمير المرتاح.
“أيها البرابرة! كيف تجرؤون على مهاجمة إمبراطورية هاربيون! “
بعد سماع كلماته ، نهض رجال الأمير باكو من مقاعدهم. لكن الأمير أمرهم بأن يظلوا ساكنين ، ثم نهض من مقعده وذهب للوقوف أمام الرجل بمفرده.
“يا إلهي … ما كان يجب أن تقول شيئًا كهذا.”
“همف! يبدو أنك تؤمن بقدراتك كثيرا ، لكننا أيضًا أشخاص مهمون في العاصمة! “
ابتسم الأمير باكو وقال ، “لا ، أنا وحدي كافٍ للتعامل معكم يا رفاق “.
بعد أن أدركوا أن الأمير باكو قد أهانهم ، اندفع الحشد نحوه.
“دوسو عليه!”
بعد لحظات ، توفي ستة رجال على أرضية الحانة.
أصبحت ملابس الأمير باكو ممزقة قليلاً ، لكن لم تكن هنالك أية جروح.
الدم المتناثر على جسده لم يكن له.
“أيها النادل ، أحضر لي المزيد من المشروبات!”
طلب الكحول وكأن شيئًا لم يحدث ثم استمر في الشرب. لكن بعد فترة ، جاءت مجموعة أخرى من الرجال. كانوا حراس العاصمة. ربما أبلغ شخص ما عن الشجار.
“ماذا يحدث هنا؟ أنتم هناك ، أريدكم أن تأتوا معنا لبعض الوقت “.
نظر الأمير باكو إلى الحارس بوجه نادم.
“لا يزال هنالك بعض الكحول المتبقي …”
لا ينبغي أن يكشفوا عن هويتهم لإمبراطورية هاربيون، على الأقل ليس الآن.
نظر الأمير باكو إلى رجاله ، وأشار لهم بالانفصال الآن والتجمع بعد ذلك في المكان الموعود. أومأ الرجال الذين فهموا الإشارة وهربوا عبر الباب الخلفي بينما اندفع هو نحو الحراس.
بغض النظر عن مدى جنونه وسط القتال، إلا أنه تعامل مع الحراس باعتدال ثم اختبأ في أعماق الزقاق ونام بالخطأ.
بعد ذلك وصلت أريان.
“مادرين ، ابتعدي عن الطريق!”
دفعت أريان مادرين وسارت باتجاه الرجل. وفي اللحظة التي وضعت فيها قدمها بين رجليه لتتخطاه، أمسك الرجل بمعصمها.
“انتظري دقيقة…”
“ماذا؟”
[يانا: بصراحة حبيت شخصية الأمير😶 بس ليش الكاتب اختار إسم باكو من بين كل الأسماء الجميلة الموجودة بالعالم😭😭🔪]