I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 15
الفصل 15
المترجمة: Lelyana
–
هل أخذه الأب؟
إذا كان الأمر كذلك ، فقد انتهت حياتي. لم يغفر لخائن قط ، وقد خنته بالفعل.
هل يجب أن أفر من العاصمة؟
ومع ذلك ، إذا هربت بدون مال ، فسوف يتم الإمساك بي بسرعة، أو أنني سوف أعاني من موقف صعب أثناء التجول بمفردي.
إذن ، هل يجب أن أذهب إلى تشارتر؟
لا.
بدون دفتر الأستاذ ، سأكون عديمة الفائدة بالنسبة لشخص قد يرغب بمساعدته. كان حلقي جافا بسبب التوتر.
لا بد لي من الخروج من هنا أولا.
اعتقد أنني يجب أن أهرب الآن بدلاً من أن أضرب حتى الموت.
حفيف.
فجأة شعرت بوجود شخص ما خلفي.
أصبت بالقشعريرة.
من؟ بأي فرصة… هل هو الأب؟
أعطيت قوة لرجلي المرتعشتين ، ثم وقفت ، ثم عدت ببطء إلى الوراء بوجه شاحب. لم يكن والدي هو من يقف ورائي. ولم يكن كبير الخدم أيضًا.
“مادرين؟”
وقفت مادرين وهي تخبئ يدها خلفها.
“سيدتي. قال لي السيد أن أبحث في أمتعتك “.
عند كلماتها ، أغمضت عيني بإحكام.
انتهى أمري.
سرعان ما تخليت عن كل شيء، فتحت عينيّ ونظرت إلى مادرين. ربما تم إرسالها إلى هنا لمنعي من الهروب. بدت مادرين كما لو أنها أتت لتعلن موتي.
“سيدتي ، هذا …”
لكن كان هناك شيء في يدها.
هاه؟ أليس هذا …
سرعان ما انتزعت الشيء من يد مادرين وفحصته. كان الشيء الذي خبأته داخل مشدي. دفتر الأستاذ السري.
“لماذا هذا مع …”
لم أستطع أن أفهم. لماذا تمتلك مادرين هذا ، ولماذا تعيده إلي؟
“لقد قمت بإخفائه لأنني اعتقدت أنه لا ينبغي على السيد أن يراه.”
عن ماذا تتحدث؟
“لماذا تفعلين ذلك؟”
لم أستطع فهم نواياها.
“فقط … أريد أن تخرج السيدة من هنا بأمان. هذا كل شئ.”
تحدثت مادرين بصراحة.
نحن الاثنتان لم نتفق بشكل جيد. لم نصل أبدًا إلى علاقة مميزة تجعلنا نتشارك ونخفي أسرار بعضنا البعض. لكن لسبب ما… هي قامت بمساعدتي.
لم تكن مادرين متعجرفة ولا كثيرة المطالب. بدا الأمر وكأنها لم تكن تتوقع أي شيء في المقابل.
ابتسمت بدافع الارتياح. لا يهم سببها. الشيء الوحيد المهم هو أنني على قيد الحياة.
شيء واحد قد تغير. أن أفكاري تجاه مادرين قد تغيرت قليلاً. أعني ، إنها أفضل قليلاً مما كنت أعتقد. بالطبع ، فقط قليلا.
انتهيت بسرعة من استيعاب الموقف. ثم شددت تعابير وجهي كما لو أنني فكرت في شيئ ما وتحدثت إلى مادرين ، “مادرين ، احزمي أغراضك الآن.”
“نعم؟ سيدتي … ماذا تقصدين؟ من فضلك … لا تطرديني. لن أخبر أحدا عن هذا. لو سمحت…”
أصبحت مادرين يائسة وبدأت في مناشدتي كما لو كانت على وشك البكاء في أي لحظة. جعدت حاجبي من الانزعاج.
لماذا لم تفهم ما قلته؟
“سآخذك إلى الدوقية معي ، لذا احزمي أغراضك الآن.”
“نعم؟ أنا أيضاً؟ فهمت. سأحزم أشيائي على الفور “.
أصيبت مادرين بالذعر كما لو أنها لم تتخيل أبدًا أنني سآخذها يوما معي إلى هناك ، وسارعت لمغادرة غرفتي.
“انتظري! انتظري لحظة!”
عند صراخي ، نظرت مادرين إلي بوجه شاحب.
نظرت إلي بعيون يائسة كما لو أنني قد غيرتُ رأيي. قلت ، مشيرة إلى كومة الأمتعة التي تعرضت للتلف ، ” إحزمي أمتعتي مرة أخرى أولا.”
* * *
مادرين لم تحب السيدة أريان. من الواضح أنه لم تكن هناك مشاعر إيجابية مثل المودة أو الاحترام أو الاعتبار بينها وبين سيدتها . بل كان مجرد احتقار. ولم يكن هناك سبب معين. لقد حدث ما حدث بهذه الطريقة.
كانت تبلغ من العمر 13 عامًا عندما دخلت قصر الكونت بورنز لأول مرة. كانت مادرين سريعة البديهة وذكية وطموحة. كان هدفها هو ترسيخ نفسها كخادمة ، لتصبح يوما ما رئيسة للخدم.
في اليوم الذي قابلت فيه أريان لأول مرة ، شعرت أن أريان كانت مثل دمية. لم ترَ أبدًا أي شخص جميل جدًا في حياتها. بالطبع ، كان كونت بورنز رجلًا وسيمًا أيضًا ، لكنها شعرت بهالة باردة ومرعبة منه. كان لديها تصور قوي بأنه “شخص مخيف” أكثر من رجل وسيم. كانت السيدة الشابة قد ورثت مظهر والدها وكانت شخصًا جميلًا جدًا ، ولكن كان ينقصها شيئًا ما.
كانت مثل دمية حرفيا. دمية بلا روح …
السيدة لا تبدو كشخص حي. في البداية ، تساءلت عما إذا كانت السيدة صماء أم أقل ذكاءً ، لكن لم يكن الأمر كذلك. فهمت السيدة كل شيء وأجابت عليه ، ووفقًا لمدرسها ، كانت سيدة ذكية. ومع ذلك ، كان من الغريب أن أراها هكذا.
كان هناك شيء آخر غريب. كان الخدم. على وجه الدقة ، سلوك الخدم في هذا القصر. من الواضح أن السيدة كانت الطفلة البيولوجية للكونت ، وكانت والدتها أيضًا نبيلة. لم تكن ابنة محظية ، لكنها كانت نبيلة ذات سلالة كاملة. ومع ذلك ، كان جميع الخدم يتجاهلون السيدة ويسيئون معاملتها.
لقد كان شيئًا لن يحدث أبدًا في عائلة نبيلة عادية. ومع ذلك ، لم يخفي أحد أو يقلق بشأن مثل هذا السلوك. ولم يمض وقت طويل قبل أن تعرف مادرين السبب.
في وقت متأخر من المساء ، كانت تأكل في غرفة الطعام الصغيرة المجاورة للمطبخ الذي يستخدمه الخدم وهي تستمع إلى الخادمات الأخريات.
“آه ~ أنا ممتلئة. لقد مر اليوم بأمان “.
“أنا أعرف. كان الأمر مريحًا بعض الشيء لأن السيد لم يكن هنا اليوم. بالمناسبة ، هل أخذت الوجبة للسيدة اليوم؟ “
“لا ، لم أفعل. ميري – ألم تكوني المسؤولة عن تناول السيدة لوجبتها اليوم؟ “
حدقت الخادمة التي كانت جالسة أمامها بهدوء وأجابت.
“إنه واجبي. كنت مشغولة ونسيت ذلك “.
“حقًا؟ إذن السيدة لم تأكل وجبة واحدة اليوم؟ أنت لئيمة ، ميري ~ “
عند كلمات الخادمة المتضايقة ، رفعت خادمة تدعى ميري كتفيها وقالت ، “حسنًا ، لن تموت من الجوع ليوم واحد ، أليس كذلك؟ يمكنك الاعتناء بها إذا شعرت بالأسف عليها الآن “.
“لماذا؟ إذا كانت جائعة ، فسوف تعتني بنفسها. مرة أخرى ، تمامًا مثل قطة ضالة. هيهي “.
قهقهات الخادمات. اعتقدت مادرين أن الوقت قد حان لحل فضولها وسألت بعناية ، “معذرة … ألن يتم توبيخنا من قبل السيد إذا فعلنا ذلك؟”
عندما سألت مادرين ، نظرت الخادمات إليها كما لو أنهم سمعوا شيئا غريبا.
“آه ~ أنت لا تعرفين ذلك لأنه لم يمض وقت طويل منذ أن بدأت العمل هنا ، أليس كذلك؟ ماذا تقصدين بتوبيخ ~ السيد ليس مهتمًا بالشابة. إنه لا يهتم ما إذا كانت تتضور جوعا أم لا طالما أنها لا تؤذي جسدها “.
“نعم؟ ماذا يعني ذلك؟”
لوحت الخادمات بأيديهن وكأنهن كسولات للغاية للإجابة.
“هذا كل ما تحتاجين لمعرفته.”
تكيفت مادرين بسهولة أكبر مما اعتقدت مع المواقف التي لم تفهمها. لا ، منذ فترة ، كانت تضايق السيدة بوحشية أكثر من أي شخص آخر. لم يكن هناك سبب معين. لقد فعلت ذلك فقط لأن السيدة لم تمانع.
السيدة لم تكرهها قط أو تصلب وجهها. لم تكن هناك أي علامة على التضايق أو الحزن. كانت مثل الدمية التي تحرك جسدها فقط. بصراحة ، لم يكن الأمر ممتعًا لأنه بغض النظر عن مدى تخويفها ، لم تكن تستجيب.
ثم في أحد الأيام ، تذكرت الخادمة أن عيد ميلاد السيدة الحادي عشر كان قريبًا ووضعت خطة رهيبة. ووافق جميع خدم القصر على المشاركة بنشاط كبير.
في عيد ميلاد السيدة ، طرقت مادرين وعصابتها باب السيدة بالكعكة التي أعدوها.
“هذا … ما هذا؟”
كما هو متوقع ، كانت الخطة مثالية.
تم الكشف عن مشاعر على وجه السيدة التي لم تهتم بأي شيء. امتلأت عيناها بالدموع ، وكانت تحاول جاهدة ألا تبكي.
“مرحبًا … شكرًا …”
نعم! هذه هي. كان رد فعل السيدة بالضبط كما توقعوا. تأثرت السيدة في أول احتفال بعيد ميلادها. بعد ذلك ، كل ما تبقى هو إلقاء سعادتها في الجحيم.
وقفت مادرين بترقب. أخذت السيدة قضمة من الكعكة التي أعدتها بيديها. كعكة مصنوعة من جميع أنواع بقايا الطعام التي تم اختيارها بعناية فائقة.
كان رد الفعل الذي أعقب ذلك ممتعا.
“ها ها ها ها!”
لم تر مادرين أن وجه أريان أصبح باردًا لأنها كانت مشغولة بالضحك. وفي اللحظة التالية ، تم القبض على شعرها المتعرج.
‘م- ماذا؟ هل السيدة تمسك شعري الآن؟’
كانت مادرين في حيرة من أمرها. لم تتوقع هذا على الإطلاق. حتى أنها تساءلت كيف أتت هذه القوة من سيدة ذات جسد صغير.
“آخ! سيدتي! اترك هذا! ماذا تفعلين! حافظي على كرامتك! “
يجب أن تحافظي على كرامتك أيضا. أنتم جميعًا ميتون اليوم! “
لم تستطع مادرين التخلص من السيدة أو محاربتها. بغض النظر عن مدى تعرضها للتجاهل أو الإساءة ، سيكون الأمر على ما يرام طالما أنها لم تلمس مظهر أريان.
قد تترك أثرًا إذا حاولت التخلص من السيدة أو مقاومتها في الوضع الحالي. كما لم تستطع عصابتها أيضًا مساعدتها.
منذ ذلك الحين ، تغير الوضع. كانت مادرين شخصًا سريع البديهة. بمجرد أن لاحظت أن الشابة قد تغيرت ، عاشت مثل الفأر. ومع ذلك ، لم يتمكن بعض الخدم من استيعاب الأمر وعاملوا السيدة بوقاحة كما كان من قبل. كانت النتيجة كما توقعت مادرين. تم طردهم من دون رعاية مناسبة ، ناهيك عن الحصول على تعويضات نهاية الخدمة.
كانت الشابة وحشا يخفي مخالبه. بصراحة ، لقد أحببت هذا الجانب منها. أخيرًا ، بدا أن هذه السيدة قد أدركت وضعها. كان من حسن الحظ أنها أظهرت طبيعتها الحقيقية حتى الآن بعد أن تظاهرت بأنها جماد. لأنه لم يكن من الممتع خدمة سيد ضعيف.
“الجميع ، اجثوا على ركبتيكم.”
الشابة التي قالت ذلك تشبه والدها تمامًا. أخيرًا ، أظهرت السيدة مخالبها. سواء كانت وحشًا سيحكم الأرض أو طائرًا يحلق عالياً ، بدأت السيدة في إثبات وجودها.
شاهدتها مادرين من مسافة بعيدة. كانت تحب السيدة الشريرة التي لا ترحم من يعبث بسلطتها. الأيام التي ظنت فيها الخادمات أن السيدة الشابة التي تخدمها كانت عديمة الفائدة قد مرت بالفعل. حان الوقت الآن لتريهم.
كانت مادرين متأكدة من أن السيدة التي تخدمها الآن ستسيطر على العالم الاجتماعي. وكانت بحاجة إلى أن تكون إلى جانب مثل هذا الشخص المؤثر لرفع كرامتها.
منذ ذلك الحين ، وقفت مادرين إلى جانبها وراقبتها دون الإساءة إليها. في بعض الأحيان، عندما ترغب في مضايقتها ، كانت تتصل بخادمات أخريات للتحدث بصوت عالٍ عن روعة الذهاب إلى المسرح أو السوق الليلي أمام غرفتها. فقد كانت الطريقة الأسهل والأكثر سذاجة لأنها تعرف كيف ستشعر فتاة شابة محبوسة بين جدران قصر إذا سمعت عن جمال العالم الخارجي.
كانت مادرين شخصًا شريرًا. ولم يكن ضميرها يحمل أي ندم على الإطلاق. لكنها كانت ذكية وكفؤة وسريعة البديهة في نفس الوقت . كما لم يكن من الصعب عليها أن تسيطر على خدم القصر.
لقد مرت ثماني سنوات منذ دخولها القصر. وبدأ مرحها يتلاشى ببطء. فقد كانت الشابة لا تزال تخفي مخالبها.
وعندما كانت مادرين تفكر فيما إذا كان ينبغي عليها العمل لدى عائلة نبيلة أخرى أم لا. بدأت الشابة تتحرك بهدوء. مما زاد من فضولها. كان لديها حدس قوي بأن شيئًا مثيرًا للاهتمام على وشك الحدوث ، وكان حدسها ، كما هو الحال دائمًا ، على حق.
“دوق كاين؟”
كانت خطوة غير متوقعة. هذا صحيح ، فمن المستحيل أن تعصي الشابة ، أوامر الكونت.
“بعد ذلك ، تم تحديد ما يجب أن أفعله في المستقبل.”
بدأت مادرين في وضع خطط لجذب انتباه الشابة. وكان عليها أن تلفت نظرها لأخذها معها.
وجاءت الفرصة. بموجب أوامر الكونت ، بحثت في متعلقات الشابة ووجدت دفتر الأستاذ السري دون علم أحد. ثم أعادته متظاهرة بأنها لا تريد أي شيء.
كانت الشابة صعبة. كان من الواضح أنه حتى لو أعربت مادرين عن تعاطفها ومشاعرها الزائفة ، فإن السيدة ستعيش فقط في حالة من عدم الثقة والسخرية ، ناهيك عن الوثوق بها. هي فقط بحاجة للفوز بمصلحتها.
ضحكت السيدة. ثم شددت تعابير وجهها وقالت ، “مادرين ، احزمي أغراضك الآن.”
“كان توقعي… خاطئا ؟”
مرة أخرى ، مثل الشيطان ذو الدم الأزرق الذي يشبه والدها ، بدا أن الشابة كانت تحاول طردها للتخلص من الأدلة.
“نعم؟ سيدتي … ماذا تقصدين؟ من فضلك … لا تطرديني. لن أخبر أحدا عن هذا. لو سمحت…”
ناشدت مادرين السيدة الشابة ، محاولة عصر الدموع التي لا يمكن أن تخرج. لتجنب طردها.
“سآخذك إلى الدوقية أيضًا ، لذا احزمي أغراضك الآن.”
‘ها نحن ذا!’
ضحكت مادرين من الداخل معتقدة أن تنبؤاتها لم تكن خاطئة أبدًا.
“انتظري! انتظري لحظة!”
‘انتظري لحظة؟’
كانت مادرين قلقة من أن تكون قد فشلت في إدارة تعبيرها أو من أن تكون السيدة قد لاحظت شيئًا ما. لكن عند الكلمات التالية لأريان ، أظهرت ابتسامة متكلفة ممزوجة بتنهدات.
” إحزمي أشيائي مرة أخرى أولا.”
‘اه صحيح. عليك اللعنة’
[يانا: حاسة كإني حبيت مادرين لسبب ما🙈💜]