I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 14
الفصل 14
المترجمة: Lelyana
–
“ما هذا الهراء؟ هل يعقل أن أعيش هناك قبل زواجنا؟ “
صرخت.
حتى لو اتفقنا على تسريع موعد الزفاف ، فهو أمر مختلف تماما بالنسبة لي عن العيش معا قبل زواجنا. أيضًا ، لن يساعد ذلك سمعتي على الإطلاق.
واصل تشارتر التحدث بلا مبالاة كما لو كان يتوقع ردة فعلي.
“عادة ما تحصل النساء على تعليم من قبل والدتهن قبل الزواج ، لكن … أريان ، ليس لديك أم الآن.”
رمشتُ عيناي الكبيرتين كما لو أنني لا أفهم.
“وماذا في ذلك؟”
انحنى تشارتر نحوي ، ونظر إلى عيني مباشرة ، وقال ، “بعد كل شيء ، لن يعلمك أحد في هذا القصر على أي حال ، لذا ألن يكون من المقبول القدوم إلى الدوقية مقدمًا وتلقي التعليم كضيفة؟ لن يقول أي شخص شيئا إذا تلقيت تعليمًا من والدتي “.
اتسعت عيني عند الاقتراح غير المتوقع.
أن أتعلم على يد السيدة كاين الشهيرة؟
أن لا أستطيع المشاركة في الأنشطة الاجتماعية لا يعني أنني لا أعرف شيئا عنها. كان ذلك لأن مدام لويلا ، معلمتي ، أخبرتني بجد عن ما يحدث داخل الدائرة الاجتماعية.
كنت على دراية بقلب السيدة كاين البارد. ألم يقلوا بأن الأم تشبه ابنها؟
“من والدتك؟ بالطبع ، سأكون ممتنة لو كان الأمر كذلك ، لكن … هل تسمح والدتك بذلك؟ “
سألت دون تفكير لأنني اعتقدت أنها لن تسمح بذلك أبدًا.
هل سترحب السيدة المتغطرسة والباردة بزواج ابنها مني؟ بالإضافة إلى ذلك ، هل ستسمح بتعليمي؟ مستحيل. ستكون معارضتها لزواجنا أكثر منطقية.
عندما سألت ، رفع تشارتر زوايا فمه وأجاب بنظرة تبدو وكأنها تعلم ما كنت أفكر فيه.
“نعم ، لا داعي للقلق بشأن ذلك. لقد سمحت والدتي بذلك بالفعل “.
بالطبع. لا إنتظر؟ ماذا… ماذا قال؟
“نعم؟ حقًا؟ لا إنتظار. هذا ليس … كما سمعت … “
حاولت ، أنا التي أدركت الموقف في وقت متأخر ، أن أقول كلامي بشكل عاجل. ومع ذلك ، فإن الرجل الذي أمامي لم يكن أبدًا خصماً سهلاً.
“إذن أنت الآن على علم بذلك وستستعدين له. يرجى الاتصال بي عند الانتهاء من حزم أمتعتك”.
كما لو أن عمله قد انتهى ، قام من مقعده ، وودعني بأدب ، وغادر القاعة.
“أنا مصدومة.”
رنَّت كلماتي الباطلة في الهواء.
* * *
بعد أن غادر تشارتر ، ذهبت إلى والدي ، وشرحت له حالتي ، وطلبت الإذن منه. كان لديه تعبير مرعب على وجهه. بعد ذلك ، أغريته بقول أن تشارتر سيدفع جميع نفقات الزفاف ، ولم يكن لديه سبب لمعارضة ذلك. أما بالنسبة لي ، فقد رحبت بالأمر لأنني بالتأكيد أستطيع التعامل مع مسألة المنجم إذا أقيم حفل الزفاف بسرعة.
مرت ثلاثة أيام ، وأنا الآن أتناول الشاي مع معلمتي، السيدة لويلا.
“اعتبارًا من اليوم ، انتهى تعليمك. من فضلك لا تنسي تعاليمي حتى بعد الزواج من الدوق كاين. يجب أن تحافظي على فضائلك كسيدة “.
كانت عينا السيدة لويلا ، التي قالت ذلك ، تملك إرادة قوية.
“نعم.”
أجبت بلا صدق ورفعت فنجان الشاي. على عكس وجهي اللامبالي ، كانت آدابي مثالية ، دون أي ثغرات.
سيدة ، سيدة. حتى النهاية ، ما زلت تتحدثين عن كونك سيدة … ألا تتعبين؟
تمتمت في نفسي. هل يجب علي الاستماع إلى الكلمة المزعجة التي استمررت في سماعها طيلة 5 سنوات حتى الآن؟
واصلت السيدة لويلا كما لو أنها رأت أفكاري الداخلية.
“هناك دافع وراء تكرار هذا كثيرًا. ستصبحين دوقة الآن. وإذا تصرفت كما يحلو لك ، فقد يؤذي هذا عائلتك “.
“أرى.”
وضعت فنجان الشاي وأدرت رأسي كما لو أنني لم أعد أرغب في سماع المزيد. تحولت نظرتي إلى النافذة. في الخارج، رأيت دفيئة زجاجية تنعكس عليها أشعة الشمس.
يجب أن ألقي نظرة على الدفيئة قبل أن أغادر.
* * *
كان أحد أركان غرفتي عبارة عن جبل من الأمتعة. حزمت أكبر قدر ممكن لأن والدي لم يعطيني المهر أو مصروف الجيب. حتى أنني حزمت حذائي البالي والمتهالك.
على الرغم من أنني لا أمتلك أي نقود ، إلا أن كل ما أرتديه باهظ الثمن. كانت أشياء أستطيع إعادة بيعها إذا أردت ، لذلك قمت بتعبئة كل ما لدي بقدر ما أستطيع. وبعد أن انتهيت تقريبًا من حزم أغراضي ، أخذت استراحة. بالطبع ، كانت مادرين هي من قامت بتعبئتها.
طرق. طرق.
طرق شخص ما على الباب.
لابد أنه أحد الخدم ، لذلك قلت بينما كنت مستلقية على الأريكة ، “تعال.”
“أريان…”
سمعت صوت شخص غير مرحب به على الإطلاق. عبس جبيني تلقائيًا. ثم نهضت عن الأريكة والتفت إلى صاحبة الصوت.
“ما الذي أتى بك إلى هنا؟ سيدة إيرين “.
كانت السيدة إيرين ، عشيقة والدي ، هي التي زارت غرفتي. وحدث هذا لأول مرة منذ دخولها القصر قبل خمس سنوات.
“سمعت أنك ستغادرين القصر غدًا.”
“نعم ، سأغادر القصر غدًا. الآن ، ستستطيعين قضاء وقتك بشكل مريح “.
بدت السيدة إيرين متألمة من كلماتي القاسية ، لكنها تجاهلتها على الفور ونظرت إلي في حين كانت نظراتي لها تُظهر انزعاجي منها.
مرة أخرى. بدت تلك العيون وكأنها تشفق علي.
كانت دائما هكذا. الطريقة التي تنظر بها إلي كانت مليئة بالشفقة والتعاطف. لا أعرف حتى من عليه أن يتعاطف مع من في موضوع العيش كمحظية وليس كزوجة رسمية.
“لا تشعري بالإهانة ، فقط استمعي. عادة … من الصواب للأم أن تعتني بابنتها التي ستتزوج. ووالدتك ليست هنا الآن … “
“…”
ما الذي تحاول أن تقوله بحق الجحيم؟ بدت حذرة من ما ستقوله لي. سأطردها على الفور إذا كانت تريد إزعاجي بهذا الشكل السخيف.
مدت الصندوق الصغير الذي كانت تخفيه وتحدثت ، “هذا … كنت أملكه قبل أن أدخل هذا القصر. لو كانت لدي ابنة ، لكنت أعطيتها إياه. لكنني لا أملك شيئا من هذا القبيل … لذا أردت أن أعطيه لك “.
“…”
حدقت في الصندوق دون أن أنبس بكلمة.
ماذا؟ هل تحاول أن تتصرف كأمي الآن؟ هل فقدت عقلها؟
كان الأمر سخيفًا لدرجة أنني لم أستطع قول أي شيء. فلم يكن هناك سبب لقبول هذا الصندوق منها. كما أنني لم أعتبرها يوما والدتي. وكذلك فعل والدي.
عندما بدوت غير راغبة في استلام الصندوق ، وضعته بعناية على الطاولة وقالت ، “أنا أعرف ما هو رأيك بي. ومع ذلك … لا خيار آخر لي كامرأة فقدت زوجها في هذه الإمبراطورية … أتمنى أن تتفهمي “.
“…”
لم أفتح فمي حتى النهاية. والسيدة إيرين ، التي شاهدتني أحدق بها دون أن أقول شيئًا ، غادرت الغرفة بهدوء مع ابتسامة مريرة.
[يانا: كسرت خاطري😢😢]
نعم ، كانت محقة. فدائما ما كانت قوانين إمبراطوريتنا ظالمة تجاه النساء.
ما الهدف من أن تكون ابنة لعائلة ثرية؟ فلا تسمح هذه الإمبراطورية بنقل ممتلكات الوالدين إلى بناتهم الإناث. سواء كانت قطعة أرض صغيرة أو قصرا.
إذا لم يكن لأحد الوالدين ابن ، فلا يحق لابنتهما البيولوجية أن ترث ممتلكاتهما ، لذلك ستسلم إلى ابن الأخ ، وليس ابنتهما. ونفس الشيء عندما تتزوج. إذا مات زوجك دون أن يترك ولداً ، فستذهب ثروته إلى أقاربه الذكور وسيتم طردك من منزلك. وكان من الشائع بالنسبة لمعظم هؤلاء النساء أن يصبحن محظيات لشخص ما من أجل كسب الرزق.
أن تصبح زوجة أو محظية لشخص ما هما المستقبلان الوحيدان للمرأة. ولست أرغب في أن أعيش هكذا. أريد أن أعيش حيث يمكنني أن أكون مالكة لممتلكاتي الخاصة. لهذا السبب أنا مهووسة بالمال. فهو ضروري لتجنب العيش كمحظية لأحدهم. لكنني بحاجة إلى الكثير منه. لذلك ، في مقابل عقد الزواج هذا ،أنا أخطط لتلقي قدر كبير من النفقة.
“هذا كل شيء. إذن لماذا…”
رفعت الصندوق من على المنضدة وفتحته. كان يحتوي على خواتم وعقود مصنوعة من جواهر باهظة الثمن مثل الياقوت والزمرد. ربما استلمتها السيدة إيرين من والدتها فبعضها يبدو قديما.
لماذا … هي تعطيني هذا؟
أصبحت السيدة إيرين أرملة بعد أن فقدت زوجها دون أن تنجب. لذا وكما قالت ، لا يمكنها أبدًا نقل متعلقاتها إلى ابنتها. لكن لم يكن هناك سبب لمنحها لي. لست ابنتها ، ولن يتم قبولها كأم من قبلي.
“لكن. بادئ ذي بدء ، المجوهرات هي المال. وكلما زادت الأموال ، بغض النظر عن المصدر ، كان ذلك أفضل “.
قررت ألا أفكر في الأمر بعمق ، لذلك ألقيت بالصندوق عرضًا في الأمتعة وناديت مادرين.
“سأتناول الشاي في الدفيئة ، لذا جهزيه.”
“نعم سيدتي.”
كانت الدفيئة مكاني المفضل والوحيد في هذا القصر. لم يكن لدي أي عاطفة تجاه غرفتي أو الردهة، ربما لأنني كنت أعرف أن كل شيء في هذا القصر لن يكون ملكي يوما ؟
لكن الدفيئة كانت مختلفة. الزهور والأشجار والأعشاب ، سواء كانت صغيرة أو كبيرة ، نمت جميعها بمساعدتي. لم أتمكن من إعطاء المودة لأي شخص ، ولكن في يوم من الأيام اهتممتُ بزهرة جاءت كهدية ووجدت أخيرًا شيئًا أنجذب إليه. فعندما اهتممت بهم من كل قلبي ، نمت النباتات وازدهرت استجابةً لي.
لأنني كنت أعتني بالنباتات في الدفيئة لساعات أثناء شرب الشاي في الدفيئة ، كانت مادرين تحضر الشاي وتعود إلى القصر للراحة.
كان اليوم آخر يوم لي في هذه الدفيئة.
مثل أي يوم آخر ، أرسلت مادرين وألقيتُ نظرة على كل أركان الدفيئة واحدًا تلو الآخر.
“إذا غادرت ، ماذا سيحدث لكم يا رفاق؟”
لم أستطع أخذ جميع النباتات. لذلك عدت إلى القصر مع واحدة فقط من أعز النباتات لدي. وفي اللحظة التي فتحت فيها الباب ودخلت ، علمت أن هناك خطأ ما. تم تفريغ كل أمتعتي.
مستحيل…
أنزلت إناء الزهور على عجل وركضت إلى حقائبي لأتفقدها.
لا تخبرني …
لطلما كان والدي هكذا وسيبقى دائما هكذا.
لقد أخفضت حذري.
لقد كان شخصًا يشك في كل شيء. كيف سيسمح لي مثل هذا الشخص بالذهاب. لكن لماذا لم أفكر في أنه سيأخذ أمتعتي؟
ارتجفت بسبب حماقتي.
بيدي المرتعشة ، التقطت المشد الأبيض من كومة الملابس الداخلية. انزلقت يدي على بطانة المشد الضيق. وثم،
لا شئ.
التقطت مشدًا آخر على عجل. لكن مرة أخرى ، كان فارغًا من الداخل.
سُمع صوت قطرات المطر.
فقدت القوة في ساقي، وهبطت على الأرض.
لقد ذهب كل شيء.
اختفى دفتر الأستاذ السري دون أن يترك خلفه أثرا لصفحة واحدة.
[يانا: الله ياخده بس🙂💔]