I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 13
الفصل 13
المترجمة: Lelyana
–
“كيف دخلت إلى هنا؟ أم … هل مشيت أثناء نومي؟ “
عندما استوعبت أنني في غرفتي ، رمشَت عيناي للحظة وسحبت حبل الجرس للاتصال بمادرين.
“سيدتي ، لقد استيقظت أخيرًا. حان الوقت بالفعل لشرب شاي بعد الظهر “.
“هل نمت كل هذه المدة؟”
أمسكتني مادرين ، وأنا ما زلت مستلقية على السرير وقادتني إلى الحمام.
“لابد أنك قد تعبت البارحة. لم تستطع السيدة النهوض حتى بعد وصولها إلى القصر ، لذلك قمنا بحملك وجلبك إلى هنا. فقد نامت السيدة جيدًا لدرجة أنك كنت تشخرين حتى “.
“ماذا؟”
عدت إلى صوابي.
هل شخرت أمامه؟ يا إلهي…
أمسكت بروحي البائسة وسألتُ مادرين عن ذلك.
“حقا ، هل كنت أشخر؟”
أومأت مادرين برأسها.
“مستحيل.”
لم أصدق ذلك. أنا ، التي كنت أنيقة ونقية مثل الماس ، شخرت أثناء نومي؟ كلام فارغ.
” ألا تشخر السيدة غالبًا أثناء نومها؟”
غمست وجهي في الماء الغسيل عند كلمات مادرين ، متذكّرةً بأن هذا هو الواقع.
اقتلوني. فقط اقتلوني …
“سيدتي ، هل تعرفين ما هي الشائعات التي سمعتها هذا الصباح؟”
مادرين ، التي كانت تمشط شعري ، سألت فجأة.
الأمور فوضوية بالفعل ، لكن لا يزال هناك المزيد؟
دلكت جبهتي. ثم شعرت بالغرابة للحظة. في الأصل ، لم تكن مادرين أول من يطرح الأسئلة. لم تكن فضولية يوما ، وكانت نادراً ما تتحدثت. فهي تصبح شخصًا هادئًا أمامي ، خوفًا من إثارة مزاجي … ولم يكن الأمر اليوم كالمعتاد.
تساءلت عما كانت تحاول قوله ، ثم قررت أن أسأل.
“أي شائعات؟”
لم تستطع مادرين ، المنعكسة على المرآة ، إخفاء الابتسامة حول فمها.
“ذهبت إلى وسط المدينة هذا الصباح لأنه كان لدي ما أفعله. لكن المدينة بأكملها كانت في ضجة بسبب شائعات السيدة والدوق كاين “.
“حقًا؟”
“نعم. “ إنها المرة الأولى التي أرى فيها مثل هذين الزوجان اللطيفين، ” لقد كانا متطابقين تمامًا ، ” قصة القرن الرومانسية بين السيدة الملائكية والدوق ذو الدم الحديدي ، ‘كانوا جميعًا يتحدثون عن ذلك. وكنت سعيدة جدا”.
“آه ~ نعم.”
كان هذا فقط ما أردت. كانت خطتي الأصلية هي سرد قصة خطوبتنا ، لكن موعد الأمس جعل الأمور أسهل مما كان متوقعًا.
حسنًا ، هذا ليس سيئًا أيضًا.
إذا كنت قد نشرت الشائعات ، فسيصدقها البعض ، لكن سيكون هناك أيضًا أشخاص يشككون في حقيقتها. ومع ذلك ، لن يشكوا عندما يرونه بأعينهم. الآن ، أصبحت قصة القرن الرومانسية بيني وبين الدوق كاين حقيقة لا جدال فيها.
لن تكون هناك كلمة واحدة بخصوص الزواج بين عائلتينا باعتباره زواجًا سياسيًا أو شيء من هذا القبيل. بدلاً من ذلك ، تبدو قصة الحب الحقيقي أكثر تصديقًا.
حتى الآن ، هذا يتماشى مع ما خططت له.
لو تمكنا فقط من الزواج بأمان … كل ما تبقى لي لأفكر فيه هو “كيف يمكنني إنفاق المال مع النفقة الضخمة التي سأحصل عليها بعد الطلاق.
جعلني التفكير في العيش بحرية دون القلق بشأن المال أشعر بتحسن ، وارتفعت زوايا شفتي.
عندما رأتني هكذا ، ابتسمت مادرين كما لو كانت فرصة وتحدثت معي.
“كما هو متوقع ، اعتقدت أن السيدة ستحب الشائعات أيضًا.”
“هل هناك وجود لشائعات أفضل من التي تخص الدوق كاين ، أفضل عريس في الإمبراطورية ، وأنا ابنة أعظم شرير في الإمبراطورية؟ بأي حال من الأحوال لن يكون الأمر كذلك.
مادرين ، التي كانت تنظر إلي لفترة من الوقت ، لم تستطع المقاومة وفتحت فمها على مضض.
“إن … كانت هناك شائعات بأن الكونت قد هدد الدوق ليتزوجك.”
حسنًا ، واحد على الأقل كان صحيحًا. لقد استخدمت دفتر الأستاذ السري لتهديده.
بينما كنت أتناول وجبة غداء في وقت متأخر وأنا أفكر فيما يجب أن أفعله اليوم ، ظهر كبير الخدم.
“سيدتي ، الدوق كاين هنا.”
“ماذا؟ لماذا؟”
لقد أصابني خبر وصوله المفاجئ بالحيرة دون أن أدرك ذلك. لكن سرعان ما أدركت خطئي. لم يكن كبير الخدم وأبي على دراية بالصفقة بيني وبين الدوق ، لذلك بمجرد أن تذكرت أنه كان عليّ التظاهر بأننا زوجان يحبان بعضهما البعض قدر الإمكان ، قمت بإعادة ضبط تعابير وجهي بسرعة وابتسمت.
“يا إلهي ، لا بد أنه جاء لرؤيتي مرة أخرى لأنه افتقدني. حسنًا ، سأكون هناك قريبًا “.
أومأ الخادم برأسه بتعبير بارد على وجهه وغادر. ثم عضضت شفتي.
هل هذا الشخص لا ينام؟ سهر معي حتى الفجر فلماذا عاد؟ آه… اللعنة!
تذكرت ما فعلته في الليلة السابقة عندما طلبت منه الرقص في الشارع، وعندما كنت أشخر في طريق العودة إلى المنزل.
لن أستطيع رؤيته اليوم. بدأت أفكر بجدية في ما يجب أن أقوله لإعادته.
هل يجب أن أقول إنني مريضة؟ أو لدي صداع الكحول؟ آه … إنه يعلم أنني لم أشرب. وكنت أتناول الطعام أمام كبير الخدم. آه ~ ماذا علي أن أفعل؟
لقد أخبرت الخادم الشخصي بالفعل بأنني سوف أنزل قريبًا. الآن ، حتى لو قلت إنني مريضة ، فلن ينجح الأمر ، وإذا أرسلته مرة أخرى دون رؤيته ، فإن الخادم الشخصي وأبي سيشكون فينا.
في النهاية ، بعد أقل من يوم ، واجهته وجهًا لوجه.
اللعنة ، هذا الرجل لا يملك ذرة أخلاق تجاه النساء!
* * *
“إنه عصر مريح ، أليس كذلك؟ دوق كاين “.
اقتربت منه، هو الذي كان ينتظرني. لم أستطع تحمل النظر إلى وجهه ، ألقيت تحية رسمية واستمررت في التحديق في المزهرية المجاورة له.
“لابد أنك كنت متعبة جدًا ليلة أمس.”
ربما يتحدث عن الشخير. عليك اللعنة.
“آه … شكرا لاهتمامك. بالأمس كنت قليلا … من هذا القبيل. “
لم يكن هناك مايمكن قوله. أردت فقط أن ينسى ذلك. لا ، أردت فقط أن يتظاهر على الأقل بأنه نسي الأمر … لكنه تجرأ على القدوم إلي بعد ذلك …
تأوه.
اعتقدت أنه يجب علي تغيير الموضوع بطريقة ما ، وبينما كنت أفكر في كيفية فعل ذلك ، فتح فمه أولاً.
“أريان. في الواقع ، جئت إلى هنا لأخبرك بشيء “.
“تفضل.”
طالما أننا نستطيع تغيير الموضوع ، فلا يهم ما يريد التحدث عنه. إلا إذا كان الأمر يتعلق بإلغاء خطوبتنا.
“أود أن نتزوج عاجلاً.”
نعم ، طالما أن الأمر لا يتعلق بإلغاء خطوبتنا … مهلا ماذا؟ يريد تسريع الزواج؟
“عفوا؟ متى سيكون موعده إذا بما أنك في عجلة من أمرك؟ “
صمت للحظة عند سؤالي المحير وقال بلا مبالاة.
“سيكون بعد شهر.”
…شهر؟
“نحن لم نعقد حفل خطوبة حتى الآن.”
هذا صحيح ، نحن لم نخطب حتى الآن ، والشائعات عن علاقتنا بدأت تنتشر للتو … لكن هل سنتزوج في غضون شهر؟ اعتقدت أنه لا يزال مبكرا جدا.
لكن تشارتر لم يكن لديه الوقت. بعد إعادة أريان ، توجه مباشرة إلى القصر الإمبراطوري. التقى بالإمبراطور في الصباح الباكر وأبلغه عن إمبراطورية كيلتمان وسلوك الدوق كرو السخيف.
“أحتاج إلى جره إلى أسفل في أسرع وقت ممكن. لقد حدث هذا أبكر مما كان متوقعا “.
إذا اندلعت الحرب على الفور ، فلن يكون قادرًا على الاهتمام بالشؤون الداخلية. ولم يكن ليعرف ماذا سيفعل إذا كانت الإمبراطورية في حالة اضطراب. لا ، لقد كان شيئًا واضحًا. ومع ذلك ، ليس هناك مبرر للتعامل معه على الفور ، سيضطر إلى قطع أطرافه أولاً.
لحسن الحظ ، فإن دفتر الأستاذ أريان سيجعل الأمور أسهل. في ذهنه ، أراد إقامة حفل زفاف على الفور والحصول على دفتر الأستاذ السري وهزيمة عصابة الدوق كرو ، لكن الإمبراطورية تملك قانونا. يجب على نبلاء الإمبراطورية تقديم إذن زواجهم إلى العائلة الإمبراطورية. وبمجرد منح الإذن ، لا يمكن عقد الزفاف إلا بعد شهر واحد. وكان من المعتاد التحضير لحفل الزفاف في تلك الأثناء.
“حفل الخطوبة هو مجرد عمل وعد بالزواج. لا أعتقد أن الزواج في وقت مبكر يمثل مشكلة “.
“آه … هذا صحيح. لكن في غضون شهر … أليس هذا قريبا جدا؟ “
على الرغم من أن حفل زفافهما سيكون في غضون شهر بدون فترة خطوبة ، إلا أنه كان لا يزال حفل زفاف … لم أفعل ذلك مطلقًا ، لكنني سمعت أن هناك الكثير من الاستعدادات.
“نعم ، إنه كذلك ، لكنني لا أعتقد أنه عرض سيء لك أيضًا.”
“حسنًا ، هذا ليس سيئًا ، لكنه ليس جيدًا أيضًا.” أعطيت كلامي.
بغض النظر عن مدى كون علاقتنا زواجًا تعاقديًا ، لم أكن أقصد أن تكون مثل إعصار سريع. بعد نشر الأخبار حول قصة قرننا الرومانسية ، أردت أن أقيم حفل زفاف مقدس ورائع مع بركات الجميع وحسدهم. فحفل الزفاف يحدث مرة واحدة في العمر. ألن يكون من الطبيعي أن ترغب في أن تكون أكثر روعة من أي شخص آخر؟
تنهد تشارتر عندما رأى تعبيري الذي يدل على عدم الرضى.
“سأكون صادقا معك. أريان ، أحتاج إلى ما تملكينه في أقرب وقت ممكن “.
بعبارة أخرى ، قال إنه بحاجة ماسة إلى دفتر الأستاذ السري الذي أملكه.
“آه ~ نعم ~ لكن بعد شهر … يبدو أن التحضير لحفل زفافنا سيكون مستعجلا ، وسمعتي مهمة بالنسبة لي ، لذلك لا أعرف ما سيقوله الناس … أنا قلقة.”
قلت ذلك وحدقت باهتمام في تشارتر.
في الحقيقة ، سمعتي لم تكن مهمة. ومع ذلك ، قلت ذلك بنية أنني لن أسمح بذلك أبدًا ما لم يمنحني سعرًا لتسريع حفل زفافنا ، على الرغم من أن ذلك سيقلل من سمعتي.
أنا متأكدة من أنه يفهمها لأنه شخص عاقل ، أليس كذلك؟ ثم ماذا سيعطيني في المقابل؟
رفعت حاجبي وحثثته على الكلام. ابتسم وفتح فمه.
“كما هو متوقع ، لا يمكنني هزيمتك. بعد ذلك ، سأعهد إليك بكل الأمور المتعلقة بزفافنا للمضي قدمًا. بالطبع ، الميزانية على حساب عائلتي “.
أوه ~ إذن ستكون هذه قصة مختلفة.
“تقصد كل شيء؟ أنت لا تهتم بمن أدعوه أو كم أنفق؟ “
أجاب تشارتر ، ونظر مباشرة في عيني.
“نعم. بغض النظر عمن تدعينه أو المبلغ الذي ستنفقينه ، لا أهتم “.
إذا كان هذا هو الحال ، فسأقبل بكل سرور.
“نعم، ذلك عظيم. ثم دعنا نقيم حفل الزفاف في غضون شهر “. قلت ذلك كما لو كنت سخية.
أطلق تشارتر تنهيدة صغيرة من الارتياح واتكأ بظهره على الأريكة كما لو كان يشعر بالإرتياح.
غمرتني الأفكار حول حفل زفافنا ، الذي سيعقد بعد شهر. يجب أن يكون مكان الزفاف قصر الدوق الذي كان مصدر فخر للإمبراطورية. يجب أن يتم تصميم ثوبي من قبل أشهر مصممي … لكن الوقت ضيق لأنه شهر فقط. لذا اعتقدت أنني يجب أن أحصل على الفستان خلال أسرع وقت ممكن ، كما يجب أن أحصل على 20 مجموعة من المجوهرات على الأقل في الوقت الحاضر.
وعندما كنت متحمسة لإنفاق قدر كبير من الأموال ، استمر تشارتر في النظر إلي.
“بادئ ذي بدء ، من فضلك تعالي إلى الدوقية هذا الأسبوع.”
نعم؟!”
سألت في مفاجأة.
مالذي يقوله هذا الرجل؟ لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟