I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 12
الفصل 12
المترجمة: Lelyana
–
لقد تعبت من اعتذارات ديل المتكررة.
كيف يمكن للإنسان أن يكون بهذا العناد؟
على الرغم من أنني قلت أنني بخير عدة مرات ، إلا أنه كان مستعدًا للتخلي عن رأسه. في النهاية ، عاقبته على عناده الأحمق الذي يفوق التصور.
“إذن ، ماذا عن منحي معروفًا لاحقًا؟ بغض النظر عن مدى صعوبته ، ستفعله دون قيد أو شرط. بالطبع ، لن أطلب معروفًا يتعارض مع الفروسية “.
أعطى دايل انطباعًا بأن الأمر لم يكن صعبًا بدرجة كافية ، لكنني أيضًا تمسكت بالموقف الذي لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك. في النهاية،
“أقسم بشرفي.”
هكذا توصلت إلى اتفاق مع ديل.
أصبح السوق الليلي أكثر حيوية مع مرور الليل. كنت أشتاق إلى الجعة وسحبت تشارتر بدافع رؤية جميع الأكشاك في السوق الليلي. ثم توقفت في مكان تباع فيه إكسسوارات متنوعة. تم عرض دبابيس الشعر والخواتم والقلائد بدقة على الكشك.
عندما أوقفت أريان قدميها ، نظرت حولها هنا وهناك ، نظر إليها تشارتر ليرى ما يجري. فرأى وجنتيها منتفختين قليلاً مثل طفل يرغب في الحصول على الحلوى.
‘كنت أعرف.’
حيث كانت تنظر ، كان هناك دبوس شعر مزين بحجر كريم أرجواني خشن على شكل جناح.
“هل تريدين ذلك؟”
“اممم ، لا أريدها حقًا ، لكن … إذا اشتريتها لي ، فلن أرفض.”
“أنت لا تريدينه حقًا ، لكن إذا اشتريته لك ، فلن ترفضيه؟”
كان على تشارتر أن يضحك عندما تداخلت صورة ابن أخيه البالغ من العمر خمس سنوات مع أريان. وانطلاقا من غريزته ، فسيحدث شيء كبير جدًا إذا ضحك أمامها.
“هوهو ، ألستما زوجين رائعين؟ سيدي في مثل هذه الأوقات ، يجب عليك أنت تشتريه رغم أنها رفضت ذلك”.
كانت السيدة التي تبعت تلك البضائع جيدة بكلماتها ، وكنت امرأة تستغل الفرص. فعندما رأيت تشارتر يسحب محفظته ، التقطت على عجل دبوس شعر آخر.
“هذا ايضا.”
تجولنا في الجوار لفترة طويلة ، وأنا أحمل معي كيسًا صغيرًا من دبابيس الشعر. نتيجة لذلك ، بدأت قدماي تؤلمانني. مشينا من بداية إلى نهاية السوق الليلي ، لذلك لا عجب أن قدمي بدأت تؤلمني.
“دعونا نجلس ونرتاح لبعض الوقت.”
“يوجد مقعد هناك.”
قررنا أن نجلس على مقعد تحت مصباح الشارع لنرتاح لبعض الوقت. مددت ساقي واتكأت على ظهري. حتى أن تشارتر أطلق تنهيدات منخفضة بينما كان يميل على ظهره في وضع فضفاض كما لو كان قد سئم من التجول.
“مرحبًا ، هل سمعت عن ذلك؟ حول قصة إمبراطورية كيلتمان “.
“لا بد أنك سمعت ذلك أيضًا. حرب أخرى ، أليس كذلك؟ سمعت أنهم جاءوا على طول الطريق إلى إمبراطورية هاربيون الخاصة بنا “.
“هل أنت متأكد من أنهم لن يصلوا إلى هذا الحد؟”
“بالطبع! أين نحن الآن؟ كيف يجرؤ هؤلاء البرابرة على غزونا؟ “
لقد كانت محادثة شراب مشتركة بين الرجال ، لكن تشارتر وأنا صلّبنا وجوهنا.
جاء كيلتمان على طول الطريق إلى هنا؟
من بين الأخبار التي تتحدث عنها الخادمات ، سمعت عن إمبراطورية كيلتمان ، لكنني سمعت فقط أنهم كانوا في خضم حرب ، وليس أنهم وصلوا إلى هنا.
‘مستحيل. هل أخضعوا كل تلك القبائل والممالك؟ ›.
ظهر وريد في منتصف جبين تشارتر.
امبراطورية كيلتمان. الدولة الواقعة في الشرق الأقصى التي أطلقت على نفسها مؤخرًا إمبراطورية واستمرت في توسيع قوتها. كانت هوية إمبراطورهم الحالية ، بما في ذلك أصله وعمره ، غير معروفة تمامًا. ما كان معروفًا فقط هو شخصيته القاسية.
بين إمبراطورية هاربيون وإمبراطورية كيلتمان ، كان هناك عدد لا يحصى من القبائل ومملكتين. على الرغم من أن المملكتين قد تم إهمالهما أيضًا لأنهما كانا بربريتين ، إلا أنهما كانا يعيشان بغض النظر عما يحدث خارج الحدود ، لكن تم إخضاعهما أيضًا؟
استدعى تشارتر فجأة مبعوث مملكة تشوين الذي زار مؤخرًا إمبراطورية هاربيون. كان الدوق كرو يتعامل معهم ، لذلك لم يكن يعرف ما الذي كان يحدث ، لكنهم جاءوا على الأرجح لطلب المساعدة في غزو إمبراطورية كيلتمان. ومع ذلك ، على الرغم من علم الدوق كرو بالأمر ، فقد أخفى المعلومات عن تشارتر وكذلك عن الإمبراطور. فلو كان الإمبراطور قد علم ، بالطبع ، لعلم تشارتر أيضًا.
“الدوق كرو … ما الذي تنوي فعله أيضًا؟”
قلة من الناس يعرفون قسوته ومكره ، المختبئين خلف أخلاقه الحميدة وضحكته. لقد كان وحشًا يخفي أسنانه دون أن يعرف أحد ، لدرجة أن تشارتر لاحظ ذلك فقط بعد أن حصل على نصيحة من الإمبراطور.
كانت هذه قضية لا يمكن التغاضي عنها. لم تكن إمبراطورية كيلتمان تستهدف إمبراطورية هاربيون.
“لقد أرخيتُ حذري.”
نظرًا لأنه كان يتعامل فقط مع الشؤون الداخلية التي كانت أمامه مباشرة ، لم يكن لديه أي فكرة أن التهديد الخارجي لإمبراطورية هاربيون كان قاب قوسين أو أدنى. في الأساس ، بدأت الشائعات بالإنتشار منذ مدة، لكنه لم يلاحظ ذلك إلا بعد وقت طويل ، أو ربما بعد فوات الأوان.
“يجب أن أعقد اجتماعًا إمبراطوريًا على الفور.”
مسح تشارتر عينيه من التعب.
“كان هناك الدوق فيديروت ، لكن لا نعرف حتى ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة ، أليس كذلك؟”
فيديروت؟
تصلب وجهي. الاسم الذي ورد لم يكن لطيفا على الإطلاق.
فيديروت. لقب والدتي ، ولقب الأسرة التي هجرتني.
“لكن ألا نملك الدوق كاين الآن؟ فارس بلا دماء ولا دم ولا دموع “.
ارتفع الحاجب الأيسر لتشارتر. غير مدرك لحقيقة أن الموضوع الذي تحدثوا عنه يخص أريان، واصل الرجل الحديث:
” ومع ذلك ، فهو ليس مثل الدوق الأكبر فيديروت “.
“…”
تصلب وجه تشارتر ببرود.
“هذا صحيح. لو كان لديه ابن … “
بمعنى آخر ، لم يكن أمام أريان وتشارتر خيار سوى ابتلاع كلماتهما. لفترة من الوقت ، أعرب الرجال عن أسفهم لغياب الدوق الأكبر، ثم غادروا بعد أن نفذت الكحول. وبغض النظر عن المشاعر المختلطة لدى هؤلاء ، كان السوق الليلي ينبض بالحياة مع استمرار الليل.
نظر تشارتر بعيدًا بهدوء. في البداية ، شعر وكأنه يحتضر في هذا المكان ، ولكن الآن بعد أن اعتاد على ذلك ، لم يكره تمامًا هذا الصخب. على عكس الاجتماع الإمبراطوري ، حيث كانت هناك دائمًا خلافات حادة وتصريحات مسيئة ، كان من المريح رؤية الجانب الإنساني للأشخاص الذين يتعايشون دون أن يكونوا قلقين.
عادة التساوم على أسعار البضائع ، تاجر لم يكن من السهل التعامل معه ، عاشق جيد ، رجل مستلق في حالة سكر ، رجل تم إمساك أذنه من طرف زوجته. والرجال مجتمعون حول طاولة وهم يضحكون على ما هو جيد. هذا المشهد غير المألوف هز قلبه بطريقة ما. وشعر قلب أريان أيضًا بنفس الشيء ، بسبب الشعور بالحرية لأول مرة.
كان الجو ساطعًا ودافئًا وصاخبًا حتى في الليل …
كان القصر الذي عشت فيه هادئًا للغاية لدرجة أنه حتى أثناء النهار ، كانت بالكاد تسمع أصوات الناس ، وفي الليل يصبح هادئًا لدرجة أنك لا تستطيع حتى سماع خطى النمل. لقد وصلت إلى النقطة التي اعتقدت فيها أن القصر المسكون سيكون أكثر صخبا من هذا.
ربما لهذا السبب كنت أتساءل أحيانًا عما إذا كنت على قيد الحياة.
اليوم ، شعرت تمامًا أنني على قيد الحياة. استقبلني الناس بحرارة ، ضحكوا وتحدثوا معي ، وشاركوني في دفء الحياة.
و… عبثت بدبوس الشعر الذي اشتريته منذ فترة. لقد انجذبت إليه لأنه كان بنفس لون عيني ، وقد اشتراه تشارتر من أجلي.
وضعته بعناية على رأسي وعرضته على تشارتر.
“كيف يبدو؟”
“انه جميل.”
لم تكن هناك حاجة للتفكير. في الحقيقة ، لن يستطيع الكذب حتى لو أراد.
”بففت!. ماذا كان هذا؟ ألم ترد على سؤالي دون تفكير؟ “
كانت تضحك بخجل تحت ضوء مصباح الشارع ، وكانت تبدو مثل حورية القمر.
“أعني ذلك.”
“نعم ، دعنا نقول ذلك.”
ابتسمت أريان ومررتها كما لو أنها كلمات جوفاء ، وشعر تشارتر بعدم الإنصاف إلى حد ما. وأظهر نظرة مظلوم لأنها لم تصدق كلماته.
عندما رأته هكذا ، ابتسمت له. كانت ابتسامة مشرقة يراها لأول مرة على وجهها. واعتقد أن الشائعات التي تقول بأن أريان تبدو كملاك لم تنتشر من أجل لا شيء. بدا مظهرها حقًا مثل الملاك.
اعتقد أنني لا يجب أن أحكم على أي شخص من خلال الشائعات، فقد أظهر هذا الرجل جانبًا مختلفًا. كما اتضح أنه شخص متفهم يعبر عن مشاعره ويعرف كيف يفهم مشاعر الآخرين.
أين هي شخصيته الباردة التي يتحدثون عنها؟
إذا تعرف أي شخص على هذا الرجل عن قرب ، فسيقول نفس كلامي .
فجأة أصبحت البيئة المحيطة بنا صاخبة. فعندما بدأت الآلات بالعزف ، بدأ الناس في التجمع. بدأوا الرقص ، وطلبوا من الشخص المجاور لهم الانضمام بغض النظر عمن يكون. لم يكن رقصا محددا، بل مجرد رقصة حرة.
في تلك اللحظة ، قفزت من مقعدي ونظرت إليه:
“تشارتر ، هل نرقص؟”
“…”
رمشت عيونه ببطء شديد على إثر طلبها. بدا الأمر كما لو أن أريان لم تكن تعلم أن تشارتر لا يرقص في الحفلات الإمبراطورية حتى. لكن الرقص مع موسيقى الشارع؟
ظهرت ابتسامة متكلفة. وخرجت كلمات غير متوقعة من فم تشارتر.
“كما تريدين.”
[يانا: آخخخ قلبي😭❤]
كان اليوم يوما غريبا.
نهضت أريان من مقعدها ممسكة بيده. كان فوق رؤوسهم ضوء شارع أصفر دافئ ، وكانت النجوم تتألق من بعيد. انضم تشارتر وأريان إلى البقية للرقص. وبالطبع ، قام تشارتر بذلك فقط لمسايرة أريان.
دقات قلبي ارتفعت على إثر صوت ضحك الناس، فقد أدركت أنني أستمتع بحريتي للمرة الأولى. ولسبب ما ، شعرت أنني على وشك البكاء.
ابتسم تشارتر بخفة وهو ينظر إليها بحماس. للوهلة الأولى ، نظرت إليه يعينيها البراقتين كما لو كانت تسأل ، “أنت متحمس لذلك أيضًا ، أليس كذلك؟” بدت لطيفة جدا.
‘لطيفة؟’
يجب أن يكون هناك شيء خاطئ اليوم. لم يصدق تشارتر أنه يعتقد أن الفتاة أمامه لطيفة، ومحى هذا الشعور على الفور.
لكم من الزمن استمر ذلك؟ بعد الرقص ، كان السوق الليلي يغلق ببطء ، وكانت الشوارع فارغة حيث اختفى الناس واحدًا تلو الآخر. كان الفجر على وشك البزوغ.
نامت أريان بمجرد ركوب عربة تشارتر ، ربما لأنها شعرت بالتعب. بالنظر إلى رأسها الذي كان في وضعية غير مريحة ، جلس تشارتر إلى جانبها. ثم وضع رأسها بعناية على كتفه.
“ززززز~”
“يا إلهي. إنها تشخر “.
اعتقد تشارتر أنه لن يكون قادرًا على النوم جيدًا بعد الزواج منها لأنه حساس تجاه الأصوات. لكنه ليس مضطرًا لمشاركة السرير معها.
“وصلنا.”
أعلن السائق عن الوصول.
“يا إلهي! سيدتي!”
لم يستطع أن يرفع عينيه عنها وهي تختفي داخل القصر بينما كان الخدم يحملونها ، هي التي كانت نائمة بعمق.
“دعنا نذهب الان.”
بناءً على توجيهاته ، نقل السائق العربة بعيدًا عن مقاطعة بورنز. وفجأة ، تذكر كل ما مر به منذ يوم أمس.
“يا لها من فتاة غريبة.”
ارتسمت ابتسامة جانبية على زاويا شفتيه.