I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 11
الفصل11
المترجمة: Lelyana
–
يجب أن أصرخ ، أليس كذلك؟
عادةً ما يكون الصراخ في الأماكن المزدحمة هو الأكثر فاعلية في هذه الحالة. كان لا يزال لدي الوقت ، وكان الطابور لا يزال طويلاً ، لذا كانت رغبتي في معاقبة الخاطف كبيرة جدًا.
سلسلة عمليات خطف.
بينما كنت أشعر بإحساس قوي بالديجافو ، تبعت الرجل الذي جرني من زقاق إلى آخر.
لماذا نذهب كل هذه المسافة؟ إنه مربك، قد أضيع عندما أحاول الخروج.
لكم من الزمن استمر ذلك؟ وعندما بدا أننا وصلنا أخيرًا إلى الوجهة ، دفعني على الحائط.
“أوتش!”
أصيب ظهري مرة أخرى.
“عليك اللعنة…”
كنت أشتكي من أن الكدمة ستبقى على ظهري عندما ظهر رجلان آخران من زاوية الزقاق. وعند النظر إليهم ، ظننتُ أنهم عصابة.
فتح الرجل الذي أحضرني فمه.
“أعطني كل ما لديك.”
“ليس لدي أي شيء.”
أقسم أنه ليس لدي أي شيء. لأن والدي لم يعطني المال قط. اليوم ، أكلت وشربت بأموال تشارتر. لم أكن مختلفة عن المتسول الذي يتسول على جانب الطريق. لكن الرجل لم يصدقني ، فصرخ.
“هل تعتقدين أنني أمزح الآن؟ تبدين غنية، لا تكذبي؟ “
عاملني الرجل كما لو كنت أكذب عليه.
“ليس لدي أي شيء. لا أملك ولو فلسا واحدا؟ “
“ماذا؟!”
أجبت بهدوء. لا يمكنهم تصديقي بينما أقول لهم الحقيقة … لأنهم لا يثقون بالناس. وكان الرجل محرجًا بشكل واضح لأنه لم يكن يعلم أنني سأرد بهذه الطريقة.
“م- من أين أتيت بهذه الكذبة؟ سوف ندعك تذهبين إذا أعطيتنا قطعة فضة واحدة لكل شخص. فهمت؟”
ليس كوبرًا واحدًا ، ولكن قطعة من الفضة تمثل قدرًا كبيرًا من المال … ربما ظنوا خطأً أنني سيدة ثرية لمجرد رؤيتهم ملابسي. بالطبع ، أنا ابنة لعائلة ثرية ، لكن هذا مؤسف حقا لأنني لا أملك مالا في جيبي.
“حسنا، وإذا لم تكن لدي أي نقود ، كيف ستدعني أذهب؟”
رداً على إجابتي ، أمسك الرجل برقبتي.
“واو ، هذه العاهرة المجنونة. رئيس! ماذا يجب أن نفعل مع هذه الكلبة؟ “
في تلك اللحظة ، تقدم رجل كان يراقب بصمت من الخلف وتفاجأت من مظهره.
مقرف. ما هذا الرجل القبيح؟ إنه يشبه عجينة بسكويت رقائق الشوكولاتة المهروسة.
كان جلد الرجل ، الذي خرج من ظل الزقاق إلى الضوء، مظلمًا ومليئًا بالنقاط السوداء. وعندما نظرت إلى فمه المبتسم لم أستطع رؤية أسنانه في أي مكان.
[يانا: تخيلت الموقف😂😂]
وضع الرجل ساقه على برميل كبير يشبه برميل الخمور ، وجلس في وضع فضفاض ، ونظر إلي.
يجب أن يستمر في العيش في هذا الزقاق المظلم فقط . لا يجب أن يخرج إلى النور.
وصليت بصدق للضحايا المساكين الذين صدموا عندما رأوه.
“لديك وجه جميل ، لكن هل أنت مجنونة؟”
“ولديك وجه قبيح ، هل أنت أيضا مجنون؟”
لوى الرجل وجهه وعبس جبيني كذلك.
عندما تشوه وجهه القبيح ، كان من المستحيل رؤية وجهه كوجه لبشري. يجب أن أضيف جريمة إيذاء عيني إلى جريمتي الخطف والإبتزاز.
“هناك دائما عاهرات مثلك، العاهرات اللواتي يعتقدن أنهن إذا صرخن سينتهي كل شيء. هل تعتقدين أن هذا منزلك؟ هل نبدو مثل عبيدك؟ “
“هل صرخت من قبل؟ انا سالت فقط.”
“ماذا؟ هذا … لقد طفح الحيل! هل انت حقا مجنونة؟ شباب! أحضروها! أحتاج أن أعلمها كيفية التصرف. وجهها جميل لذا فنحن نرحب بها. ها ها ها ها. أتساءل كيف هو مذاق هذه السيدة الغنية “.
على حد تعبير الرئيس ، اقترب مني الرجلان الآخران بطريقة غير مبالية ودون أي قلق على الإطلاق وعيونهما مليئة بالشهوة.
في البداية في المسرح، والآن في السوق الليلي. لماذا على مثل هذه الأشياء القدرة أن تحصل لي؟
كنت أحاول التجول مثل أي شخص آخر. لماذا يجب أن أرى شيئًا كهذا لمجرد أنني رغبتُ بالخروج؟
غرقت عيناي الأرجوانيتين بالبرود. وبمجرد اقترابهم ، قمت برفع تنورتي للمرة الثانية اليوم. توقفوا ، واتسعت عيونهم.
في تلك اللحظة ، أخرجت البندقية الملتصقة بفخذي ووجهتها نحوهم مباشرة. تصويبي سريع ودقيق. طلقة واحدة على الفخذ الأيسر ، وأخرى على الفخذ الأيمن ، و … طلقة واحدة على ما بين الفخذين.
فرقعة ، فرقعة ، فرقعة!
“أرغ!”
“شهيق!”
سقط الاثنان ممسكين بساقيهما ، وتجمد أحدهما عندما رأى أين أصابته الرصاصة الثالثة. أملت رأسي وقلت ،
“هاه؟ آسفة لقد كان بالخطأ.”
“م- ماذا؟…!”
صرخ الرجل بشدة.
“كيف تجرؤ على لمسي؟ ولماذا لم تصدقني عندما قلل إنني لا أملك المال؟ “
كنت غاضبة لأنهم تجرأوا على لمسي ، لكنني كنت مستاءة أكثر لأنهم لم يصدقوني. لم أملك نقودًا في حياتي أبدًا … لماذا يجعلونني أكرر أنني لا أملك المال في حين أن هذه هي الحقيقة؟ يجعلني هذا حزينة جدا.
“المعذرة ، سيدتي. أعتقد أننا ارتكبنا خطأ. سوف تدعيننا نذهب ، أليس كذلك؟ “
كان المدير لا يزال يتحدث عن الهراء ، كما لو أنه ما زال لا يفهم الموقف.
“لن تقتليني ، أليس كذلك؟”
نظرت إليه أريان بعيون أكثر برودة. كما علق بريق مظلم على عينيها الأرجوانيتين.
“أي نوع من العيون تبدو هكذا؟”
تجمد الرئيس بسب شعوره بقشعريرة مغاجئة.
‘هاه؟ ماذا؟ إنها مجرد امرأة ، لكني أخاف منها؟ “
عاش كملك للأزقة منذ 13 عامًا. لأول مرة في حياته ، فوجئ بوضعه. ومع ذلك ، فقد عاش لمدة 30 عامًا. وهو يعرف ما كان من المفترض به أن يفعله.
‘عليك اللعنة!’
تألم كبريائه ، لكن الغريزة العميقة فيه كانت تتحدث. أخبرته أن يهرب الآن. كما أدرك أن الوقت ليس مناسبا لإظهار فخره بكونه رئيسا لعصابة.
“مرحبًا … أنا آسف. أرجوك سامحيني هذه المرة فقط “.
بدأ الرئيس ، الذي انتهى قام باستيعاب الموقف ، في الترجي. لقد تم تعكير مزاجي مرتين في مثل هذا اليوم اللطيف. رأيتُ أنهم يستحقون الموت، لكنني قررت إنهاء الأمر عند هذا الحد لأنه أول موعد لي ، لذا لا يمكنني إنهاءه بسفك الدماء. وطبعا الدم الذي يسيل الآن ليس دمي …
هذا كل شيء. سيكون من الأفضل أن أبصق عليه قبل أن أغادر.
أشعر بالفخر لأن لي شخصية كريمة. ومع ذلك ، لم أنس أن أُهدد هؤلاء الرفاق لأخيفهم قليلا .
يحتوي هذا المكبس على ست رصاصات، وأظن أنني أستطيع استعمالها مجددا إذا أردتم “.
قلت ذلك مع ابتسامة، وكان القصد من كلامي التأكد من أنهم لن يجرؤوا على فعل شيء كهذا مرة أخرى.
أرعبتهم قدر الإمكان ، تمامًا كما يخاف الناس عندما يقول والدي شيئًا وهو يبتسم. مع رفع زوايا فمي ، لمعت عيناي وهما تنظران إلى البندقية.
”اهرب! “
وفي غمضة عين اختفوا. آه ، إنهم يتحركون بسرعة كبيرة. على الرغم من إصابتهم في سيقانهم، لا يزال بإمكانهم التحرك بهذه الطريقة …
“هوو …”
بعد فترة وجيزة ، خرجت تنهيدة من فمها.
ماذا يجري بحق الجحيم هنا؟
أعدت مسدسي إلى فخذي وعدلت ثوبي. بالمناسبة ، مشكلتي الآن هي كيفية العودة إلى حيث تركتُ تشارتر.
هل هو على الجانب الأيمن من الزقاق الذي دخلت إليه للتو؟ لا ، هل هو على يساره؟ حاولتُ التذكر عندما..
لماذا هو هنا؟
كان تشارتر يقف عند مدخل الزقاق. لم أتمكن من رؤية تعابير وجهه لأنه كان واقفا في مكان مظلم، لكنني رأيت كتفيه يرتجفان. يبدو أنه سارع ليجدني.
هاه؟ هل بحث عني لأنه قلق علي؟
كنت ممتنة جدًا وسعيدة لأنه كان قلقا علي. بفضل ذلك تحسن مزاجي الذي أصبح هادئا الآن.
“متى وصلت إلى هنا؟”
بابتسامة مبهجة ، اتخذت خطوة إلى الأمام. لكن تشارتر كان يتراجع إلى الوراء.
ماذا؟ لماذا يتراجع؟ هل رأى كل شيء؟
لم يكن شيئًا علي إخفاؤه ، ولم يكن شيئًا أرغب في إظهاره أيضًا ، لذلك كنت قلقة بشأن رد فعله.
“أريان. هل كل شيء بخير؟ سمعت صوت طلقات نارية … “
قال تشارتر بنفس ثقيل.
آه … لقد كان يبحث عني لدرجة أنه فقد أنفاسه … ولا أعتقد أنه قد رأى ما حدث.
نظرت إليه ، هو الذي بدا وكأنه فقد القوة في ساقيه لأنه كان يبحث عني منذ فترة ، وتحدثت دون تفكير.
“لم يحدث شيء. لقد ضعت عن طريق الخطأ. ماذا؟ دعنا نسرع ونعود. ماذا عن الشاي المثلج الخاص بي؟ “
عندما اقتربت منه وتحدثت بشكل عرضي ، اعتلى وجهه تعبير سخيف لأنني كنت أتحدث عن الشاي المثلج في هذه الحالة. ابتسمت له ممسكة ذراعه.
“دعنا نقف في الصف معًا هذه المرة.”
تشدد وجه تشارتر.
* * *
منذ فترة ، وبعد انتظار طويل ، لاحظ تشارتر ، الذي تناول المشروب وعاد على الفور ، أن أريان قد اختفت. سرعان ما اجتاحت الشوارع نظرته الماهرة كفارس. لكن لم يتم العثور على أريان في أي مكان.
“دايل!”
وجد على الفور دايل ، الذي كان مسؤولاً عن مرافقتها. كان دايل أيضًا يبحث للحظة ، محاولًا العثور على أريان المفقودة. فشحب وجه تشارتر.
كانت العاصمة في الليل آمنة إذا كنت في الأماكن المضاءة ، وكان من الخطر الذهاب إلى أمكان مظلمة ومعزولة.
تخلص تشارتر من الشراب الذي كان في يده واندفع للبحث عن أريان. سمع الشتائم خلفه ، لكنه لم يستطع الالتفات إلى المصدر.
‘أين هي؟ اين اختفت؟
مهما نظر حوله ، لم يستطع رؤية ولو شعرة واحدة لها. كان تشارتر في عجلة من أمره ، لكنه كان يعلم جيدًا أنه يجب أن يكون هادئًا في مثل هذه الأوقات. عندما أغمض عينيه وهدأ عقله ، فتح عينيه مرة أخرى ، والتي كانت أكثر برودة و حدة من أي وقت مضى. كما لو كان بإمكانه قطع شيء بنظرته فقط.
في لحظة ، استعاد رباطة جأشه وبحث عن آثارها بنظرة حادة. في النهاية ، تمكن من العثور على حذاء أنثوي ملقى على الأرض. طبعة الحذاء كانت متجهة نحو الزقاق المجاور له. تبع دربها ودخل الزقاق في الوقت الحالي لكنه حار بسبب الطريق التي تشبه المتاهة.
“إذا تم اختطافها … أنا متأكد من أنهم سيأخذونها إلى مكان يوجد فيه أقل عدد ممكن من الناس”.
لقد كان مجرد حدس. لقد كان رجلاً يتمتع بحس جيد. ولم يمض وقت طويل قبل أن يسمع صوتها.
“ثم ، إذا لم يكن لدي أي نقود ، كيف ستدعني أذهب؟”
مثل سيدة نبيلة غير ناضجة ، استفزت العصابة دون أن تفهم وضعها. كان على تشارتر أن ينقذها بسرعة.
لكن عندما ركض على عجل باتجاهها لإنقاذها رأى شيئًا ما. وما رآه هو أن أريان قد رفعت تنورتها وشعرها الفضي يلمع تحت ضوء القمر.
فرقعة ، فرقعة ، فرقعة!
رأى مسدسًا على فخذيها النحيفين ، أخرجت أريان البندقية وأطلقت النار على أفراد العصابات دون تردد. لقد كانت ثلاث رصاصات مثالية. ثم انهار الرجلان.
كانت امرأة مخيفة. لم تكن تهدف فقط إلى هزيمتهم ، بل كانت تدوس على كبريائهم أيضا.
أظهر تشارتر ابتسامة متكلفة. بالنظر إلى الوضع الحالي ، تذكر الرجل الذي انهار في المسرح في وقت سابق.
بعد طرد رجال العصابات ، أعادت البندقية واستدارت. أريان … كانت لديها ابتسامة مشرقة لدرجة أنه لا أحد قد يصدق أنها أطلقت النار على شخص ما.
ربما لهذا السبب تراجع خطوة إلى الوراء بمجرد أن اقتربت منه دون أن يدرك ذلك. تشارتر أدرك خطأه على الفور. كان ذلك بسبب تصلب وجهها. فقرر الهروب من الموقف برد فعل فارس. بعبارة أخرى ، قرر أن يتظاهر بأنه لا يعرف شيئًا عن ذلك.
لحسن الحظ ، ابتسمت أريان مرة أخرى وأمسكت ذراعه وقالت:
“دعنا نقف في الصف معًا هذه المرة.”
فكر تشارتر وهو يشعر أن تلك المرأة الغريبة أصبحت نقطة ضعفه. وكان تفكيره مرتبكا.
“لا بد لي من الوقوف في الطابور مرة أخرى ؟”