I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 10
الفصل10
المترجمة: Lelyana
–
آه ~ أنا في عجلة من أمري! أسرعت إلى الحمام.
كادت أن تسوء الأمور بسبب تلك الذبابة القدرة!
لحسن الحظ ، تمكنت من تجنب حادث محاولة شخص بالغ اغتصابي. ثم ، وكأن شيئًا لم يحدث ، استمتعت ببقية الجزء الثاني من الأداء.
* * *
بالنظر إلى أريان ، لم يستطع تشارتر التركيز على الأداء بسبب ارتباكه. وكان منزعجًا من أنه اضطر إلى إرسالها بمفردها إلى الحمام ، فتح باب غرفة كبار الشخصيات لمرافقتها. وعندما انعطف في منتصف الطريق ، رأى أريان تخرج من إحدى الغرف. فاختبأ دون أن يدرك ذلك.
“… لماذا أنا مختبئ؟”
دون أن يدرك ذلك ، قام بفحص وجود أريان مرة أخرى، ثم توجه نحو الغرفة التي خرجت منها كما لو كان ينجذب إليها بشيء ما. والمشهد الذي استقبله عندما فتح الباب أربكه.
لحسن الحظ ، كان الرجل لا يزال يتنفس. حدق تشارتر بصمت في منفضة السجائر الكريستالية التي كانت ملقاة على السجادة الحمراء. فتظاهر بعدم رؤيته ، وأغلق الباب ، واتصل بالمدير ليعرف بهدوء القصة الكاملة للقضية.
“لقد كان أداءً مثاليًا!”
“…هل هذا صحيح؟”
أعربت أريان مرارًا وتكرارًا عن سعادتها ، ولم يستطع تشارتر أن يقول إنه سيحضرها إلى هنا كثيرًا ، حتى من باب المجاملة. لحسن الحظ ، لم تمانع أريان رده الفاتر على الإطلاق. لأن مشاعرها الآن أهم من مشاعر الآخرين أو ردود أفعالهم.
* * *
بعد انتهاء الجزء الثاني من الأداء بنجاح ، ترك تشارتر القاعة. كان هناك بعض الضوضاء ، لكن ذلك لم يمنع استمتاعهم بالأداء على الإطلاق.
كانت لدي ابتسامة على وجهي ، ونسيت تمامًا ما حدث من قبل. كان هذا اليوم مثاليا.
“انتظري لحظة ، لدي شيء لأقوله للمدير.”
“نعم ، قم بعملك.”
بينما تحدث تشارتر لفترة وجيزة مع المدير ، نظرت إلى الأسفل. تساءلت عما إذا كان الناس سيهتمون بي مرة أخرى ، لكن لحسن الحظ لم يكن هناك أحد. وبعد فترة ، اقترب مني تشارتر ورآني أتفقد الطابق الأول ، ثم قال ،
“بعد الأداء ، يغادر كبار الشخصيات أولاً ، ثم يغادر العملاء الآخرون بعد ذلك.”
كان الأمر كما لو كان يقول لا تقلقي.
“نعم أنا أعلم.”
لم أكن أعرف شيئًا ، لكنني لم أرغب في الاعتراف بذلك ، لذلك أجبت بخجل. بدا هذا الرجل صريحًا ، لكنه تصرف كما لو كان يعرف ما يقلقني دون أن يجعلني أقول ذلك. هل ولد ليكون مراعيا هكذا؟ على الرغم من أنه لم يمض وقت طويل منذ أن التقينا ، إذا أنني اعتقد أن الاجتماع معه لم يكن بهذا السوء.
بعد توجيهات المدير ، أمسكت بيده ونزلت عن الدرج. وبعد الخروج من المدخل الرئيسي للمسرح ، كانت عربة تشارتر تنتظر بالفعل. وقادني بطبيعة الحال إليها.
“الظلام يحل ، لذا سأعيدك إلى منزلك.”
كان يعتقد أن هذا سيكون كافيا للصفقة. ومع ذلك ، لا يزال هناك شيء واحد متبقي ليومي المثالي.
“لا ، لا يزال لدي مكان آخر أريد الذهاب إليه.”
سأل بتعبير تحريري.
“في هذه الساعة؟”
بالطبع ، إنه مكان لا يمكنني الذهاب إليه في وقت آخر غير هذه الساعة. فأجبته وأنا أبتسم:
“نعم ، السوق الليلي.”
“السوق الليلي … تقصدين …”
سوق ليلي. كان المكان الأول الذي أردت زيارته أكثر من غيره. لقد سمعت عنه فقط من خلال المحادثات بين الخادمات. بالطبع ، أعلم أنه مكان يذهب إليه عامة الناس وليس النبلاء. ومع ذلك ، سمعت أن النبلاء الآخرين يستمتعون سرًا بالسوق الليلي بينما يرافقهم واحد أو اثنان فقط من المرافقين.
كان السوق الليلي أيضًا مكانًا محظورًا علي زيارته حتى الآن – قائلاً إن الطرق الليلية خطيرة أو شيء من هذا القبيل. في الواقع ، أنا معرضة للخطر ليلا ونهارا ، ولكن على أي حال ، فإن السوق الليلي هو مكان لا بد لي من زيارته اليوم.
لم يكن هناك ما يضمن أنني سأتمكن من الشرب طوال الليل. لذلك يجب أن أغتنم الفرصة عندما تأتي.
لقد سبق أن تم اختطافي مرة واحدة. فكيف يعقل أن أختطف مرتين بين عشية وضحاها؟
بعد إظهار رغبتي في زيارة السوق الليلي اليوم ، لم يكن تشارتر سعيدًا بهذا ، لكنه لم يرفض طلبي.
“إلى السوق الليلي.”
بدأت العربة في التحرك عندما أمر تشارتر الفارس بالتحرك بينما كانت أريان مشغولة بالنظر من النافذة بعيونها الأرجوانية البراقة. نظر إليها تشارتر وفقد تفكيره.
مما سمعه من المدير منذ فترة ، قال الرجل الذي انهار في وقت سابق أنه مدين بدين كبير لـلكونت بورنز وكان على وشك الطلاق. وخلص إلى أنه لا بد وأن تكون أفكار خبيثة قد راودته عندما رأى أريان وهو في حالة سكر.
أغلق فمه بسبب انهياره ، لكن كان واضحًا ما حدث في ظل هذه الظروف.
كيف يمكنك استخدام الكحول كعذر؟ كونك في حالة سكر لا يعفيك.
تشارتر ينوي معاقبته وفقا لذلك. ومع ذلك ، تذكر أن الرجل لن يكون قادرًا على العمل مرة أخرى لأنه أصبح يعاني من أعراض ارتجاج خفيف.
ضحك.
“أي سيدة بريئة تكون قادرة على شل رجل؟”
كان تشارتر مهتمًا بأريان.
حتى أنها ضربته على رأسه لتقضي عليه.
وبينما كان يتذكر منفضة السجائر الملقاة على الأرض ، تساءل عن الشخصية المخبأة خلف ذلك الوجه الجميل.
كان تشارتر شخصًا لا يحكم على الناس من مظهرهم. فكم من الناس أتوا إليه بوجه ودود وطعنوه بعد ذلك في ظهره؟ لذلك خلص إلى أنه يجب أن يراقبها أكثر من ذي قبل.
“لقد وصلنا.”
توقفت العربة عند مدخل السوق الليلي ، ونزل الاثنان من العربة وشرعا في تفحص المكان. كان السوق الليلي مشرقًا وحيويًا حقًا.
أُضيء المكان كله بالأضواء والضحك وأصوات الباعة وهم يتساومون على الأسعار.
“إنه مزدحم”.
تشارتر يكره مثل هذه الأماكن المزدحمة والصاخبة. لهذا السبب تجنب جميع الأنشطة الخارجية ، بما في ذلك الحفلات.
كان القصر الإمبراطوري حيث كان يعمل ، والدوقية التي يعيش فيها ، دائمًا هادئين ونادراً ما تُسمع فيهما ضوضاء عالية. لكن السوق الليلي مليء بالصراخ والثرثرة هنا وهناك. وشعر وكأن رأسه كان ينبض.
غير مدركة للحقيقة ، صرخت أريان بحماس بتعبير بهيج.
“يا! دعنا نذهب إلى هناك!”
جذبتُه بإثارة وذهبت إلى مقدمة الكشك حيث يباع طبق سيخ لحم لذيذ. تناولت المرطبات البسيطة لكني لم أتناول أي وجبة بعد ، لذلك غمزت إليه لأنني كنت أتضور جوعاً.
اشتري لي هذا.
لسوء الحظ ، لم يكن لدي خيار سوى أن أكون خجلة لأنني لم أكن أحمل معي عملة واحدة. حدق بي تشارتر ، وأخذ محفظته ، ودفع ثمنها ، واستلم سيخين. أخذت السيخ من يده وأخذت قضمة كبيرة على الفور.
“واو ، إنه لذيذ!”
لقد كانت حقًا لذيذة ، ولم تكن كلماتي من فراغ. ما هذا؟ طعمها مثل الدجاج ، لكن لماذا هي لذيذة جدًا؟ ذابت التوابل المالحة والحلوة حقًا في فمي.
عند رؤية ضجة أريان ، حدّق تشارتر بهدوء في السيخ. لم يكن ينوي وضع الطعام المصنوع في هذه البيئة غير الصحية في فمه. ومع ذلك ، لم يكن لديه خيار سوى إغلاق عينيه وأخذ قضمة.
“إنه لذيذ”.
بشكل غير متوقع ، كان طعم السيخ جيدًا. الطعم الحلو والمالح الذي لم يتذوقه من قبل رفع حاجبيه. بالنسبة له ، الذي كان يأكل دائمًا طعامًا صحيًا ، كانت التوابل الحلوة والمالحة حافزًا قويًا علق في ذهنه.
انظر إلى ذلك. هذا جيد ، صحيح؟ انتظر ، هذا الرجل حر ، لكنه لم يتذوق شيئًا كهذا من قبل؟
نظرت إليه بوجه متجهم. وبعد فترة ، بدأتُ بالبحث عن شيء آخر بعيني المتلألئة.
“ما الذي تحاولين فعله أيضًا …”
كان تشارتر قلقًا. كان يعتقد أنها ستنظر حولها لفترة من الوقت ، لكنها بدت مصممة للغاية.
أنا متأكدة من أنه يجب أن يكون هنا … أين هو؟ آه! لقد وجدته!
هناك مكان أبحث عنه. لذلك أمسكت بتشارتر وتوجهت إلى هناك. تم جر هذا الأخير دون أن يقاوم كما لو أنه استسلم ، وألقيت عليه نظرة أخرى.
اشتري لي هذا ايضا
بالطبع ، اعتقدت أنه سيفتح محفظته بسهولة ، لكن تشارتر كان ثابتًا.
“ما هو الخطأ؟”
سألته وأنا أتساءل.
“لا أستطبع. لأنك ما زلت تحت السن القانونية”.
“هذا!”
لم يكن لدى تشارتر أي نية لشراء مشروب لأريان وهي قاصر نظرا لشخصيته المستقيمة.
” عيد ميلادي بعد أسبوعين فقط! “
صرخت وأنا أشعر بالظلم، لكن تشارتر هز رأسه فقط دون أن ينبس بكلمة، وفي النهاية تناولت الشاي المثلج بدلاً من البيرة.
“هل تشعرين بالظلم؟”
“نعم. هل تعلم كم كنت متحمسة لتذوقها؟ أردت حقًا تجربة البيرة أيضًا! “
“سأشتريه لك عندما تبلغين سن الرشد.”
“أنت لئيم للغاية …إنهما أسبوعان فقط …”
تمتمت في استياء.
خفت زوايا شفتي تشارتر عندما نظر إليها. لم يستطع أن يفهم مدى استيائها ، لكن عندما رأى شفاه أريان المتعرجة ، انفجر بالضحك.
هل يضحك؟
ارتفع حاجبي.
شدد تشارتر تعبيره على عجل وغير الموضوع.
“لكن لماذا أردت المجيء إلى السوق الليلي؟”
“أردت فقط المجيء. أردت أن أجرب شيئًا اعتاد الآخرون على تجربته”.
قلت ذلك بينما كان رأسي مائلا وأنا أنظر إلى المارة.
اكتشف تشارتر أن سبب انزعاجها هو قلة الأشياء التي كانت تستطيع أن تفعلها. فاليوم هو اليوم الذي جربت فيه أشياء كثيرة لأول مرة.
تساءل عن السبب ، لكنه لم يكلف نفسه عناء السؤال لأنه لا يبدو أنها تريد التحدث عن ذلك.
وقف الاثنان في صمت لفترة طويلة ، متكئين على جدار المبنى وهما يراقبان المارة.
“هل يمكنني الحصول على شراب آخر؟”
“طالما أنه لا يحتوي على كحول.”
“هيونغ. حسنا~ “.
“إذن ، هل ترغبين في الذهاب معي؟ من الخطر أن تبقي وحيدة”.
“لا. هل ترى الخط هناك؟ أكره الوقوف في الطابور. سأبقى هنا فقط ، لذا من فضلك اذهب. “
رفعت كتفي وقلت بسخرية.
“سيدي ديل هنا أيضًا.”
أشرت إلى السيد ديل الواقف على بعد مسافة.
نظر إليها تشارتر للحظة ، وطلب منها البقاء هنا ، ثم انتقل لشراء مشروب لها بعد أن أعطى دايل دالذي كان يراقب من بعيد ، إشارة لإبقاء عينيه عليها.
بينما كان تشارتر في الطابور ، نظرت في الشارع.
بدا الجميع سعداء للغاية. إنهم أحرار في التجول في الشوارع ليل نهار ، أليس كذلك؟ لن يضطروا للقلق بشأن تهديد حياتهم ، عكسي تماما.
في تلك اللحظة ، شعرت بالتعاسة مرة أخرى.
“ما الهدف من أن أكون الابنة الوحيدة لعائلة غنية؟ لا أستطيع الخروج ولا الحصول على حريتي. ليس لدي حتى المال … “
أبي لم يعطني المال قط. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فإن الخدم سيشترونه لي ،لم يكن لدي حتى نقودي الخاصة. بهذه الطريقة ، لن أستطيع أن أجرؤ على ترك والدي. كان كل هذا من تخطيطه.
المرأة التي كانت معتادة على تزيين نفسها بالمجوهرات والفساتين الثمينة لا يمكنها أن تتركه دون امتلاك فلس واحد. كان من الصعب على امرأة أن تعيش بمفردها دون أي ثروة. لأن المجتمع لا يسمح للمرأة بالقيام بالأعمال المنزلية حتى. بالطبع ، ليس لدي أدنى نية في محاولة العمل بجد.
كانت النساء اللاتي يمتلكن نقودًا نادرات للغاية في المجتمع ، وأجبرت معظم النساء في هذه الإمبراطورية على العيش مرتبطات بالرجال. كما هو الحال بالنسبة لي.
ظل تشارتر ينظر إلى الوراء لأنه كان قلقًا بشأن بقائي بمفردي. كلما حدث ذلك ، ابتسمت ولوحت كما لو كنت أطمئنه ، لكن الغريب أن مظهره جعلني أشعر بالدغدغة.
“بالمناسبة ، ليس هناك ما يشير إلى أن دوره سيحين قريبا.”
تجعد تعبيري وأنا أنظر إلى الخط أمام تشارتر.
لا يزال هناك طابور طويل. أنا سعيدة لأنني لم أتبعه.
عندما رأيت الخط واعتقدت أنه لا يزال أمامه طريق طويل ليقطعه ، اجتمع حشد من الناس حولي. فجأة أمسك أحدهم بذراعي وجذبني بقوة.
“ماذا؟”
“اتبعيني بهدوء! إذا كنت لا تريدين الموت “.
لمعت السكين التي كانت موجهة نحوي تحت الضوء.
هاء. أنا محظوظة حقًا اليوم.
كانت المرة الثانية التي أتعرض فيها للإختطاف خلال يوم واحد.