I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 1
الفصل 1
ترجمة: Lelyana
–
ستائر قطنية فاخرة مزركشة بزخارف ملونة وخيوط ذهبية. بالإضافة إلى ذلك ، لم يكن مالك هذه الغرفة الفخمة المزينة بالذهب هنا وهناك سوى فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا.
اليوم ، كما هو الحال دائمًا ، تخطيت وجبتي الإفطار والغداء.
لا يزال ، عيد ميلادي …
سوف يعطونني العشاء.
كنت أجلس وحدي في غرفة مظلمة بدون ضوء الشموع. بعد فترة ، جاءت مادرين وخادمات أخريات بشيء ما.
“سيدتي ، هل انتظرت طويلاً؟ انظري إلى ما قدمناه “.
اتسعت عيني ، عندما حولت نظرتي بعيدًا بنظرة متجهمة.
كان هناك شيء على يد خادمتي بابتسامتهم المشرقة التي لم أرها من قبل …
كيك؟
علقت إحدى عشرة شمعة على الكعكة المغطاة بالكريمة البيضاء ، وأضاء الضوء الأصفر المنبعث من الشموع الغرفة المظلمة.
جميل جدا…
كانت الأضواء جميلة ودافئة حقًا.
حركت خطواتي دون أن أعلم كما لو أن الضوء يقودني.
كان هناك تموج صغير حيث سقطت قطرة من الدفء في قلبي ، الذي كان مظلمًا وهادئًا مثل بحيرة باردة.
“هذا … ما هذا؟”
“اليوم هو عيد ميلاد السيدة الحادي عشر. إنها هديتنا الصغيرة للسيدة “.
هدية.
عندما كنت على وشك البكاء ، أمسكتُ دموعي وحدقت في الكعكة. كان ذلك لأنني طفلة لا يجب أن تبكي.
“مرحبًا … شكرًا …”
حاولت عدم إظهار ذلك ، لكن صوتي الخشن خرج.
شعرت أريان بسعادة غامرة. لقد اعتقدت أنه من المقبول أن تغفر كل تعذيبهم وتجاهلهم لها طوال هذا الوقت. بصراحة ، كانت متعطشة للعاطفة لدرجة أنها كانت تسعد بكعكة فقط.
“الآن ، سيدتي، عليك أن تطفئي الشموع.”
“آه ، هذا صحيح. كيف أفعل ذلك؟”
“ضع شفتيك بالقرب من الشمعة ثم انفخي الهواء بهذه الطريقة: هوووف~”
“هوووف~”
بعد إطفاء الشموع ، وضعوا شوكة في يدي ، وطلبوا مني تجربة الكعكة على الفور.
“ألا يجب أن أجلس لأتناولها؟”
قالت لي الخادمة ، التي ترددت ، “إيي ~ سيدتي ، نحن فقط. جربيها على الفور ~ لقد أعددناها من كل قلوبنا “.
“أه نعم.”
أومأت.
كانت مجرد كعكة. لم أرغب في تجاهل صدقهم ، أخذت على الفور قطعة كبيرة من الكعكة بالشوكة ووضعتها في فمي.
طعم الكعكة التي أكلتها لأول مرة في حياتي …
“أورغ !!”
[يانا: صدمة🤦♀️]
جعلني أشعر بالغثيان.
ماذا؟ هذا … ماذا بحق الجحيم وضعو فيه؟
الرائحة المثيرة للاشمئزاز التي شعرت بها دون مضغها على الفور جعلتني أشعر بالغثيان. تحولت عيني إلى الكعكة. كان بإمكاني رؤية شيء أسود داخل البقعة التي جرفتها بشوكة.
طعام متعفن؟ هراء؟
ثم ، كما لو كانوا ينتظرون بفارغ الصبر ، انفجروا ضاحكين.
“ها ها ها ها.”
“هاهاها ~ يا إلهي ، انظروا إلى ذلك. أعتقد أنها تأثرت حقًا بالكعكة. هل تعرف كيف تتم معاملتها عندما تنتمي إلى عائلة بورنز ، التي يقال إن دمها أزرق؟ “
[ليانا: بنات كلب🙂🔪🔪]
“سيدتي! كيف طعم الكعكة؟ “
حدقت بهم بصراحة ، وهم يضحكون وكأنهم يموتون من المرح.
فعلوا… هل فعلوا هذا فقط ليسخروا مني؟
كانت أول كعكة عيد ميلاد في حياتي.
لم أتأثر أبدًا في حياتي لدرجة أن قلبي يرتجف. كانت أيضًا المرة الأولى التي تلقيت فيها شيئًا من شخص ما …
اجتاحتني خيبة الأمل والحزن والغضب. ثم.
[يانا: 😟]
“هاه ، ما فائدة أن تكون نبيلًا؟ يمكننا أن نفعل ما تفعله السيدة أيضًا! ستعيش السيدة هكذا لبقية حياتها ثم تباع إلى رجل نبيل عجوز. هل تعلم شيئا عن ذلك؟”
أنا … يتم بيعي؟
فرقعة.
تم قطع تفكيري بواسطة الكلمات الأخيرة للخادمة. وأطلقتُ العنان لرد الفعل الذي حاولت قمعه وتحمله .
“كيا! ماذا! ما هذا! اتركي شعري! “
أمسكت بشعر مادرين الني كانت الأقرب إلي وهززته.
[يانا: تستاهل😎]
لقد تحملت الأمر حتى الآن لأن التجاهل والإهمال كان روتينيا بالنسبة لي. لا ، سيكون من الصواب القول إنني مررت بهذا منذ أن كنت صغيرة جدًا لدرجة أنني لم أفكر حتى في التمرد.
لكن العطاء والسحب كانا مختلفين تمامًا.
مهما تحملت من الإهمال والإساءة لأنني كنت أخشى والدي ، لم أكن ضعيفة لدرجة الصمت وتحمل مثل هذه الأشياء. على أي حال ، كان علي أن أرد الأذى لكل من آذى قلبي الرقيق.
كنت أصغر وأنحف من مادرين ، لكن غضبي كان أكثر من كافٍ للتغلب على الفارق.
“آخ! سيدة! اترك هذا! ماذا تفعلين! حافظي على كرامتك! “
يجب أن تحافظي أيضًا على كرامتك. أنتم جميعًا ميتون اليوم! “
بعد انتزاع حفنة من شعر مادرين ، أمسكت شعر الخادمة بجوارها.
بغض النظر عن مدى تجاهلهم لي ، ما زلت الابنة الكبرى لكونت بورنز. ما زلت نبيلة، ولا يمكن أن يتحمل والدي أبدًا تلف مظهري الجميل.
“أرغ! اترك هذا! “
لذلك ، بينما قمت بتمزيقهم ، كانوا يصرخون فقط لأنهم لا يستطيعون لمس جسدي. في تلك اللحظة ، غادرت الخادمات الثلاث الغرفة وركضن إلى مكان ما.
“سيدي! قامت السيدة بسحب شعرنا وأثارت ضجة! “
تحولت عيون الكونت بورن الأرجوانية الباردة إلى الخادمة التي اعترفت بما فعلته. يبدو أن الخادمة ليس لديها شك في أنه سيعاقب ابنته.
“أنت تجرؤين على إلقاء اللوم على سيدتك وحتى تخبرينني بذلك. اقطع لسانها الآن وأطلقها “.
“عفوا؟”
تحول وجه الخادمة إلى اللون الأبيض بناءً على أمر سيدها المفاجئ.
حدق الكونت بورنيس في الخادمات خلفها بنظرة تحذيرية بمعنى معرفة ما سيحدث إذا لم يعرفوا مكانتهم مرة أخرى.
الخادمات الأخريات اللاتي اجتمعن أحنين رؤوسهن خوفًا من أن تحدث نفس الأشياء لهن.
في الواقع ، بالنسبة لكونت بورن ، كان عليه فقط الحفاظ على صورته بزاوية جميلة. لم يكن يهتم بما يفعله في المنزل طالما تتم إطاعته.
“سيدي! مرة واحدة فقط! من فضلك اغفر لي هذه المرة فقط! لو سمحت!”
[يانا: صياحك طرب😎]
بكت الخادمة بصوت عالٍ أثناء جرها بعيدًا ، لكن سرعان ما ستكون هذه آخر صرخة لها.
بعد ذلك اليوم ، لم يعد بإمكان الخدم معاملتي بلا مبالاة.
ظننت أنني أغوص في حمام دافئ لأول مرة منذ 11 عامًا.
كان يجب أن أشد شعرهم في وقت سابق.
أدركت أنني إذا صمتُّ مرة أخرى عن مثل هذه الوقاحة ، فسأكون الوحيدة الذي تشعر بالظلم.
على أي حال ، مع هذا ، تم إنشاء المرتبة داخل عائلتها حديثًا. كان منصبها أقل من كونت بورنز.
حان الوقت بالنسبة لي لتعليم هؤلاء الخدم المتغطرسين. كان علي أن أقول بوضوح من أنا وماذا يمكنني أن أفعل.
“الجميع ، اجثوا على ركبكم.”
لذلك أحضرت بعض الخدم وجعلتهم يركعون أمامي ، ومنذ ذلك الحين ، لم أعد أهتم ما إذا كان سلوكي صائبا أم لا، وتصرفت سواء أحبوا ذلك أم كرهوه، ولم يجرؤ أحد على مواجهتها إلا والدها.
أطعت والدي فقط وعشت وأنا أتظاهر بأنني لا أعرف كيف أفكر ، تمامًا مثل الدمية. لكنه كان مجرد مظهري الخارجي.
في غضون أيام قليلة ، سأصبح بالغة عندما أبلغ 18 عامًا.
“شكرًا جزيلاً على الحضور شخصيًا اليوم ، سيدة أريان.”
كنت أحدق بلا مبالاة في الرجل الذي أمامي ، الذي كان يفرك يدي بحجة طبع قبلة على ظهرها.
“مدير ، انتظر دقيقة. هناك شخص يريد التحدث معك “.
وجده موظفو دار الأيتام. الرجل ، الذي كان يفرك يدي لفترة طويلة من أجل التحية ، صفع شفتيه كما لو كان ذلك أمرًا مؤسفًا وترك يدي أخيرًا.
قال الموظفون ، الذين كانوا يفحصون المرأة التي أمامه ، “من فضلك تعالي مرة أخرى الأسبوع المقبل ، سيدتي.”
استدرت دون أن أجيب وغادرت دار الأيتام. عندما وصلت إلى العربة المتوقفة عند المدخل ، سلمت القفازات إلى الخادمة بعصبية وقلت: “أحرقيها”.
التقطت الخادمة القفازات كما لو كانت على دراية بهذا المشهد.
“هوو ، كم من الوقت يجب أن أفعل هذا؟”
بعد ذلك ، بدأت مجموعة من النساء اللواتي وجدنني في إثارة الضجة.
“يا إلهي ، انظر هناك. إنها سيدة الإشاعة. السيدة الملائكية من عائلة الكونت بورنز “.
“سمعت أنها تتطوع في دار الأيتام في نهاية كل أسبوع ، ويبدو أنها هنا للقيام بذلك اليوم.”
هدأ مزاجي أكثر عند كلمات السيدات.
“ماذا يقصدون بملاك؟”
أريان بورنيس. اشتهرت بمظهري الجميل وقلبي الملائكي ، لكنه اقتصر فقط على مظهري في الواقع.
لم يكن لدي أي نية للقيام بأي عمل تطوعي ، مثل تصعيد المساعدة أو جمع الأموال لبناء مستشفى للأحياء الفقيرة مع انتشار الشائعات. كل هذا كان ما قال لي والدي أن أفعله. كنت أفعل فقط ما أمر به.
كان والدي ، الكونت بورنيس ، الابن الثاني لعائلة بارون لا حول لها ولا قوة. ومع ذلك ، كان مليئًا بالطموح ، وبظهوره الوسيم ، أغوى والدتي الأميرة هيلين. أشاع الدوق الأكبر فيديروت شائعات عن قصة حب بين ابنته ورجل القرن الوسيم ، ثم زوجهما للتغطية عن عار عائلته.
ومع ذلك ، فإن الحياة الزوجية لم تمض بسلاسة. بدأ الكونت بورنيس في معاملة الأميرة هيلين ببرود بعد منحه اللقب. أدركت الأميرة هيلين ، التي اعتقدت أنهما في حالة حب ، أنها تعرضت للخداع للزواج منه وكانت حاملاً أثناء محاولتها التقدم بطلب للطلاق.
معتقدة أنه في حالة ولادة طفل ، فإن الكونت سوف يعتني بها وبطفلها ، وقد تحملت ذلك وأنجبتني. لكن الكونت بورنيس لم يتأثر بدمه.
[يانا: يعني ماتغير حتى بعد ما زوجتو ولدت طفلة من دمو الحقير😑]
“ابنتنا ، سأستخدمها في زواج سياسي”.
هذا كل ما قاله عنها. بعد أن قال تلك الكلمة ، لم يعد حتى لرؤيتها.
ثم … غادر وترك الكونتيسة.
بعد ذلك ، أغلق الدوق الأكبر فيديروت أبواب قلعته ولم يظهر وجهه. اختفى الدوق الأكبر ، الذي قيل أنه نذير الإمبراطورية ، هكذا ، وبدأت قوة الكونت بورنز في الانتشار.
كان الكونت بورنز شريرًا شهيرًا للإمبراطورية. لا يقوم بعمل إقراض فقط ، ولكن لم يكن هناك جرائم لم يفعلها ، مثل الخطف والترهيب والاتجار بالبشر.
ومع ذلك ، فهو يعرف أيضًا عيوبه. لذلك ، حاول أن يجعلني أبدو نقية ونبيلة.
قال أحدهم فعلها لأنه يحب ابنته؟
مستحيل ، إنها فقط طريقته في استخدامها للزواج السياسي.
من يريد أن يصبح صهر الكونت بورنيز؟
اعتبرت كل هذا عديم الفائدة ومضيعة للوقت والمال. بالطبع ، التبرعات لدار الأيتام ستعود إلى خزنة والدي.
لا أحد يصدق أن مدير دار الأيتام هو أحد المتاجرين به.
وهو شريك عمل لوالدي.
بمجرد أن كنت على وشك ركوب عربتي ، بدأت السيدات المتجمعات على جانب الطريق في إثارة الضجة مرة أخرى.
“يا إلهي! إنها عربة دوق كاين! “
“حقًا؟ أين؟ فقط لو أظهر وجهه من النافذة … “
“إذا كان بإمكاني إجراء اتصال بالعين معه مرة واحدة ، فلن أرغب في أي شيء آخر …”
أدرت رأسي في غير اكتراث. بعد فترة وجيزة ، مرت عربة سوداء قديمة.
“هناك عربات فاخرة مثل عرباتنا ، ولكن ما هذا بحق الجحيم؟”
تنهدت وأنا أنظر إلى العربة الفاخرة ، التي برزت على عكس عربة الدوق. بفضل والدي ، الذي كان يحب الأشياء باهظة الثمن والبراقة ، اضطررت إلى ركوب هذه العربة. كان ذوقه راسخًا لدرجة أن أي شخص في العاصمة تعرف على عربة الكونت بورن.
تحدثت إلى المدرب ، “أشعر بالخجل من مقابلة أي شخص ، لذلك دعونا نعود.”
لقد استخدمت هذا السبب للعودة إلى المنزل بسرعة ، على الرغم من أنها المرة الوحيدة التي يُسمح لي فيها بالخروج.
ذلك المساء.
كالعادة ، كنت أعود إلى غرفتي بعد الانتهاء من وجبتي وحدي. وتوقف صوت خطواتي عند الصوت القادم من مكتب والدي.
“لقد وجدت أخيرًا شريك زواج جيد لها.”
كان صوت والدي