I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 90
” أنت ، ماذا تفعل الان …”
جمد التوتر المرعب مارك ، متناسيًا حتى أن
يتنفس ..
‘ماذا علي أن أفعل؟’
هل أقول إنني جئت لأرى الدفينة الزجاجية
في مفاجأة؟
لكن هذا لم يكن عمله ..
اعتنى بالحديقة بأكملها ، باستثناء
الدفينة ..
“.. …… .. هذا مريب.”
صر مارك على أسنانه من الموقف المخيف.
لحسن الحظ ، حتى إذا فشلت الخطة أو مات
هنا ، فإن المبلغ المتعاقد عليه يذهب إلى
الأسرة.
بالطبع ، كان هناك احتمال أنه لن يفي بوعده ،
لكن الغريب أن مارك كان يؤمن بكارل وينغر
“… أنا آسف رانيا.
أغمض عينيه وركض نحو زر الانفجار الذي
دفنه في الأرض. ..
أثناء تحركه ، أطلق لاندرز النار عليه في
ظهره ..
انفجار!
بانغ ، بانغ!
لحسن الحظ ، كانت ليلة مظلمة ، وكان لاندرز
يرتدي رقعة عين بسبب إصابة ، لذا انخفضت
الدقة …
ومع ذلك ، فإن الرصاص الذي كان ينهمر
بشكل عشوائي مرّ بساق مارك وكتفه.
“كيو!”
صر أسنانه وحفر بيأس ، سرعان ما لامس
طرف إصبعه المعدن البارد ، قام بسرعة
بسحب الزر وضغطه. لم يكن هناك وقت
للتردد.
انقر.
انفجرت الشرر بصوت خفيف جدًا.
بعد فترة وجيزة ، انفجرت القنبلة على بعد
حوالي 10 أمتار على طول الأسلاك المتصلة.
انفجار!
“……!”
مع هدير ، انفجرت شظايا الزجاج التي
أحاطت بالدفيئة في جميع الاتجاهات.
انحنى مارك بسرعة لأسفل لصد الشظية ، لكنه
لم يستطع منع الشظية من إصابة ظهره
وكتفيه.
وكان الأمر نفسه مع لاندرز.
سقط الاثنان على الأرض في نفس الوقت.
كان من الصعب العودة إلى البندقية لأن ساعد
لاندرز كان يحتوي على قطعة كبيرة من
الخشب مثبتة فيه …
ومع ذلك ، كان مارك بالفعل في موقف يصعب
فيه الهروب بسبب جروح طلقات نارية
وشظايا زجاج.
“………… كيف تجرؤ!”
ترنح لاندرز على قدميه.
حاول مارك الهرب ، لكن جسده لم يستمع.
‘خطأ.’
هل يجب أن أنتحر حتى؟
انهار على الأرض وهو يفكر في نفسه.
أصابت شرارات الانفجار الزيت الذي رشته
الأم وابنتها سرا على فراش الزهرة واشتعلت
فيه النيران …
حدق في الدفيئة المشتعلة وفي لاندرز يقترب
منه …
بيده المرتجفة ، انتزع شظايا الزجاج التي
سقطت في مكان قريب ..
يبدو أنه سيكون من الأنظف هنا الانتحار من
أن يتم أسره وتعذيبه من قبل لاندرز
سوف يعتني كارل وينغر بعائلتي بطريقة ما.
الغريب أنه لم يكن هناك خوف.
تمامًا كما كان على وشك أن يأخذها إلى حلقه.
تانغ!
جنبا إلى جنب مع طلقات نارية ، ركض رجلان
ملثمان بسرعة نحو مارك …
“هل يمكن أن يحدث؟”
ركض رجل بسرعة ووضع مارك على كتفه.
“……!”
متفاجئًا ، نظر مارك إلى الرجل الذي بدأ
يركض معي على كتفيه.
“من أنت؟”
لم يكن الرجل الذي يحمله هو الذي أجاب ، بل
الرجل الذي كان يغطيهما.
“هناك أشخاص في انتظارك ، لذا لماذا عليك
الاستسلام بسهولة ….؟”
إدراكًا لصوت الرجل ، أصيب مارك بالصدمة.
كان يلقي نظرة فاحصة على محيطه ، ويطلق
طلقات تحذيرية على الحراس الذين
يلاحقونه ، وكانت إيماءاته رشيقة وحادة بما
يكفي بحيث لا تصدق لرجل أعمال.
“آه ، لماذا … … … ؟ “
هل كارل وينغر هنا؟
بالنسبة له ، كان مجرد مرتزق تم شراؤه
بالمال.
لكن لم أستطع أن أفهم لماذا جاء نفسه
لينقذني …
“جئت لأرى ذلك بأم عيني ، لذلك لا تقلق بشأن
ذلك.”
قال كارل بلطف وأطلق النار على لاندرز في
ساقه وهو يحاول مطاردته.
انفجار!
صرخ لاندرز ، مختبئ خلف شجرة زينة قريبة.
“هناك! أنقذوني! أقبضوا عليهم!!”
في الوقت المناسب ، جاء الناس من أماكن
بعيدة.
وكان من بينهم شولتز ، الذي يبدو أنه قفز من
الطابق الثاني.
جلس على الأرض الترابية وصرخ على مرأى
من الدفيئة المشتعلة.
“أوه ، لا! لا لاااااااااااا !! “
نظر كارل إلى هذا الشكل وفكر …
يقال إنه مبهج للغاية لدرجة أنه من المفيد
الركض على الرغم من الخطر.
* * *
….. كارل!
فتحت ريمي عينيها بشعور مرعب ، فقفزت
على قدميها وسط إحساس مرعب غريب.
“ماذا ماذا؟ متى نمت؟ “
غرفة عمل في ظلام دامس.
بعد النهوض من السرير في الاستوديو ، قامت
بتنظيف شعرها الأشعث.
“حسنًا ، لقد انتهيت من ذلك أمس.”
في أحد أركان الاستوديو التي ألقيت نظرة
خاطفة عليها ، تم وضع لوحة مكتملة على
حامل …
في ليلة مظلمة ، أضاء قصر ضخم بالأضواء
الساطعة.
كانت ليلة مع ضوء النجوم والقمر ، نسيم
دافئ لطيف تفوح منه رائحة أزهار الربيع.
الضحك الودود للأشخاص الذين استمتعوا
بالاجتماع.
“…….”
نظرت ريمي إلى لوحتها بعيون غريبة ، ثم
حولت نظرتها إلى المكتب.
<حرق الربيع>
علق عنوان المسرحية في عيني مثل شوكة.
بلع.
ابتلعت ريمي لعابًا جافًا ووقفت ببطء.
وهي تشرب شاي تاميا بحلق حاد ، فتحت
ببطء الفصل الأول من المسرحية.
[تعلن قلعة بوكانان دائمًا عن الربيع أولاً
لهذا السبب أطلق الناس على مأدبة مارس
التي أقيمت في شارع بوكانان اسم
“الترحيب بالربيع”.
في ذلك اليوم قبل 13 عامًا ، أقيم “حفل
الترحيب بالربيع” دون توقف.
حتى في نفس العام الذي بدأت فيه المأساة
بين ولي العهد والعائلة البوكانانية ، الذين
أحبهم ليفانيا … … … ]
قرأت ريمي النص بشكل محموم كما لو كان
غارقة في الكلمات.
لم أستطع إيقاف صرخة الرعب التي انتشرت
في جميع أنحاء جسدي في كل مرة أقرأ فيها
كل حرف.
كما يليق بسمعته ككاتب سيناريو عبقري ، فإن
الوصف تصور ظهور “ذلك اليوم” بطريقة حية
وواقعية بشكل مدهش.
“مهلاً ، اههه … … … … “
وقبل أن تعرف ذلك ، كانت ريمي تقرأ النص
ويذرف الدموع.
في كل مرة تقلب فيها صفحة ، شعرت أن
قلبها قد تمزق.
صورة اليوم الذي لم أتمكن من ملء جميع
الرسائل فيه خطرت على بالي بوضوح.
قلعة الربيع التي لا يستطيع الناس الا
الإعجاب بها.
قلعة صيفية مليئة بذكريات نهر راسل الذي لم
يكن بعيدًا.
قلعة الأوراق المتساقطة التي أحبها والدي
قائلا إنها الآن موسمه المفضل لأنها تشبه
شعري أنا وأمي ..
والقلعة الشتوية ، حيث استمتع جميع أفراد
الأسرة بمباريات كرة الثلج كلما كانت مغطاة
بالثلج الأبيض.
“… … … … لا ، هذا هراء “.
دفنت ريمي وجهها في يديها وبكت في حالة
من الفوضى ، في محاولة لوقف الدموع من
السقوط بلا انقطاع.
لمن هذه الذكريات السعيدة التي تغرق رأسي
الآن؟
“هل هذه الذكريات حقا لي؟”
ذكريات تم تبنيها في قصر لازانتيا ، قبل
دخول دار الأيتام الباردة.
“اهربي ، فيليا! بسرعة!’
“روديلز! لا! أخي ، أريد أن أكون هنا أيضًا.
أمي وأبي ، أمي وأبي هناك … … …. … ! “
“صه ، فيليا. أنسي ، انسي ذلك أخرجي أولاً
على طول هذا الممر ، أنا سأقلكِ ، لا داعي
للخوف ، سوف أنقذ أمي وأبي وأرحل ..”
“لكن ، ولكن روديلز ، ولكن … … … … “.
“إذا خرجتِ بأمان ، يمكننا الهروب أيضًا
فهمتِ؟ إذا وجدكِ شخص ما ، بأي فرصة ،
عندما لا نكون هناك ، عليكِ أن تقولي أنكِ
لستِ بوكانان ، اعتني بنفسكِ ، فيليا ، لم
تعودي بوكانان!”
صبي يبلغ من العمر 14 عامًا كان يدفع بأخته
البالغة من العمر 10 سنوات على ظهرها ،
وكان الأخ الأكبر هو الذي كان يتنمر عليها كل
يوم …
ولكن مرة واحدة في الأسبوع ، كانت فيليا
تلعب معه لعبة الغميضة ، وكان فارسها
الصغير هو الذي يركض دائمًا لإنقاذ أخته من
الحشرات والكوابيس.
“روديلز … … … … … “
كان اسم السلالة التي اتصلت بها بعد 13
عامًا.
جلست ريمي على الفور كما لو كانت منهارًة
وبكت إلى ما لا نهاية.
لماذا هذا فقط يتبادر إلى الذهن الآن؟
على مدى السنوات الـ 13 الماضية ، لم أتمكن
أبدًا من إحياء ذكرى أولئك الذين غادروا.
لا أتذكر ، لأنني لم أكن أعرف من أكون.
ربما كان ذلك بسبب كلمات أخيها الأخيرة.
لم تعودي بوكانان ، تذكري ، عليكِ أن تقول لا
لبوكانان!
الكلمات الأخيرة التي كان يطلبها من أجل
الثقة عالقة في رأسي مثل السخام من النار.
زحفت عبر الممر الضيق بما يكفي بالكاد
ليتمكن الطفل من الزحف من خلاله ، تمتمت
كلمات روديلز الأخيرة طوال الليل.
“إنه ليس بوكانان ، ليس بوكانان ، قالوا إن
عليّ الخروج أولاً ، ثم يخرج أبي وأمي.
روديلز لا يكذب ، أنا لست بوكانان.
شعرت وكأن قلبي ينفجر.
ثقل عليها حزن السماء المتساقطة.
شهقت ريمي وبكت وهي تمسك رقبتها.
كان ذلك في الوقت الذي كانت فيه عيناي
تدمعان وتحترقان باللون الأحمر عندما سمعت
الصوت الخافت لحوافر الخيول.
رفعت رأسها عند الصوت وركضت نحو
النافذة.
يتمتع الاستوديو الخاص بها بإطلالة جيدة
على مدخل القصر والطريق المجاور له.
الشارع عند الفجر.
كانت العربة السوداء التي تعرفها واقفة في
الشارع حيث كان الجو مظلمًا تمامًا لدرجة أن
ضوء القمر يذوب في الرطوبة الرطبة.
“… … … كارل. “
نفد ريمي من الاستوديو دون تأخير.
ترددت صدى خطواتها المتسارعة في القصر
الهادئ.
فتحت الباب على عجل وخرجت.
خرج كارل من العربة بوجه متفاجئ ، كما لو
كان يراقبها من العربة.
ركضت وقفزت على ذراعيه في الحال.
ترجمة ،فتافيت