I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 88
نظر كارل إلى شولتز دون التوقف عن
الابتسام.
”ما هو مغرور؟ مطالبة الضيوف المدعوين
بفتح قممهم دون تردد؟ أو الضيف الذي
رفض؟ …”
“إذا كنت لا تريد إثارة الشك ، فكل ما عليك
فعله هو تأكيد ذلك ، ألن يؤدي رفضه في حد
ذاته إلى تحويل الشك إلى يقين؟ “
“لا أرغب في الرد على هذه الوقاحة من أجل
إنكار ادعاء غير موجود ، وجبة اليوم كانت
ممتعة ، يبدو من غير المعقول الاستمرار ،
لذلك سأقوم من المقعد “.
“سيدي كارل وينغر ، قد نأسرك بالقوة
ونحبسك.”
“إذا تجرأت على فعل شيء من هذا القبيل ،
فستخسر الكثير ، أليس كذلك؟”
“أو قد يكون هناك الكثير لتكسبه.”
وتبع ذلك مواجهة متوترة.
لم يكن هناك سوى شخص واحد بدا وكأن
العالم سينهار في هذا الجو الحاد ..
“لم يكن هذا في خطتي … … … “
نظرت ماريا إلى لاندرز وشولتز بنظرة
مستاءة ..
اليوم ، كان هذا المقعد لها ولكارل …
هذان الاثنان تمت دعوتهما للتو كضيوف
الشرف لمأدبة غداء ماريا.
لكن أن تدمر مثل هذا!
“لا يمكنني السماح له بالذهاب هكذا ، لاندرز
كذلك ، ان يعتقد ان كارل وينغر يعتدي عليه
أليس اخي شديد الوعي؟
إذا استمرت على هذا النحو ، فسوف ينتهي
بها الأمر بالزواج من الملك المغطى بالصديد
دون أن تمسك يد كارل وينغر ..
إذا أصبحت بالفعل ملكة ، فإن هذا الرجل
سيجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لها ، وكان
من الواضح أن مقابلته ستكون أكثر صعوبة.
ضربت ماريا المنضدة وكأنها حسمت أمرها
وقفزت من مقعدها.
“أنا سأفعل! سوف أتحقق ، لا يمكن أن يكون
كارل وينغر قد فعلها! لابد أن أبي ولاندرز
أساءوا فهم شيء ما ، لا تفعلوا هذا ، سيدي
وينغر هو ضيفي! “
“….. ماريا “.
تنهد شولتز وهو يشاهد ماريا تدخل دون
سابق إنذار.
بدا لاندرز أيضًا متعب بعض الشيء
ونظر إلى ماريا.
فقط كارل كان ينظر إلى ماريا بقليل من
الدفء في عينيه …
باستخدام نظرة كارل كقوة دافعة ، اقتربت
منه ماريا عن كثب وقالت ،
“من فضلك اسمح لي بالنظر على جسدك
سأقوم بتوضيح سوء التفاهم بين والدي
ولاندرز! “
هل أختي عاقلة الآن؟
تنهد لاندرز ، وتعب من هراء ماريا …
لكن لا يزال من السابق لأوانه أن نتفاجأ.
“عظيم ، إذا عرضت الآنسة ماريا تأكيد ذلك ،
فلن أرفض “.
كان ذلك لأن كارل وينغر وافق على هذا الكلام
السخيف.
“……!”
”ستسمح بذلك! صحيح؟ لا تقلق ، سوف
أتحقق من الأمر وأعود “.
شدّت ماريا يد كارل على عجل ، خوفًا من أن
يسحب قراره.
كان شولتز ولاندرز ينظران إلى الاثنين بوجوه
مشوهة ، لكن لا يبدو أنهما يوقفهما.
“ماريا!”
في وقت متأخر ، دعا لاندرز ماريا.
نظرت ماريا إلى لاندرز بقلق.
“هل يمكنكِ التحقق بعناية؟”
“حسنًا ، بالطبع لا ، بشرف ترتين! “
ابتسمت ماريا بشكل مشرق لٕـ لاندرز وشولتز ،
اللذين كانا مليئين بعدم الثقة.
وسحبت كارل وينغر إلى غرفتها
كادت ماريا أن تركض إلى كارل وأمسكت
يده ، دون أن تنتبه إلى شولتز ولاندرز ، اللذين
بدا عليهما الذهول.
“لنذهب الى غرفتي!”
انظر إلى هذا أيضًا! هذا الرجل كان معجبا بي
أيضا!
نظرت ماريا إلى لاندرز وشولتز ، اللذين كانا
مرتبكين ، ولم تخفي فرحتها …
“هل من الممكن ان اتاكد؟ صحيح؟ لا يمكنك
أن تقول أي شيء بعد ذلك ، انتظرا هنا كلاكما.
أوه لا ، قد يستغرق الأمر وقتًا ، لذلك لا
يتعين عليكما الانتظار ، سأرسل شخصًا آخر
بعد انتهاء عملية التأكيد “.
“أوه ، ماريا!”
“سيدي وينغر ، هل أنت جاد؟ ستطلب من
ماريا التأكيد … … … … . “
“إذا سمحت الأسرة بذلك”.
قال إنه سعيد سرًا بأنه نجح.
* * *
كان هناك سببان وراء اتباع كارل لماريا
بطاعة.
أولاً ، ربما لم ينته عمل غوستاف ومارك بعد
فقط في حالة ، كنت بحاجة إلى مزيد من
الوقت.
ثانيًا ، كان استخدام ماريا تارتين لتبديد
شكوكهم.
لم يكن هذان الشخصان ودودين تجاه
كارل ، ولم أكن أعرف ماذا سيفعلان بي
بمجرد دخولي إلى قاعدتهما.
لذا ، واستعدادًا لأي خطر غير معروف ، قام
كارل بوضع مكياج خاص على الجرح من
جانبه …
بالنسبة له ، الذي كان يعيش مع جلد الخنزير
على وجهه ، لم يكن الجلد الاصطناعي على
جانبه مزعجًا.
عندما كانت ماريا تقوده ، صعد إلى غرفتها
في الطابق العلوي.
لم يكلف نفسه عناء السؤال عن سبب جره
إلى غرفتها.
لا أريد أن أعرف ، لأنني أردت التظاهر بأنني لا
أعرف.
“نعم ، قبل أن نتحقق ، هل يمكننا تناول
القليل من الشاي؟ أو آه! لدي بعض النبيذ
الجيد ماذا عن كأس؟ بعد كل شيء ، لا
يوجد شيء مثل النبيذ للاسترخاء “.
سرعان ما أخرجت ماريا النبيذ الذي أعدته
قبل أن يرفض كارل …
يدها التي تصب النبيذ في كأسين كانت
ترتجف
‘ نعم ، لا بأس ، يمكنني أن أفعل ذلك.’
استدارت بشكل محرج ووضعت الدواء الذي
أعدته في كأس نبيذه ..
الجرعة الصافية تقطر في كأس النبيذ ..
أخذت ماريا نفسا عميقا ، وقامت بالعناية
بتعابير وجهها ، واستدارت.
“ها أنت ذا ، هذا نبيذ جديد من منطقة
لوبوشون ورائحته طيبة ، اعتقدت أنه
سيكون مضيعة لشربه بمفردي ، لكنني سعيدة
لأنني استطعت أن أشربه مع السير وينغر
أوه ، بالمناسبة ، هل السير وينغر
يحب النبيذ؟ “
لأنني كنت متوترة ، تحدثت كثيرا.
أخذ كارل النبيذ الذي سلمته بصمت ..
رائحة النبيذ الغنية بالحموضة تحفز حاسة
الشم.
أدار الزجاج لبعض الوقت وكأنه يتذوقها ، ثم
أشار فجأة إلى الصورة المعلقة خلفها وسأل
“هل أنتِ الفتاة التي في الصورة يا ماريا؟”
“ماذا؟ صورة؟”
بعد أطراف أصابع كارل ، استدارت بسرعة
وابتسمت على نطاق واسع وهي تنظر إلى
صور طفولتها المزينة بكثافة على جانب
واحد من الجدار.
“نعم أنا! كنت أحب التقاط الصور عندما كنت
صغيرًة ، لذلك توسلت الى مصور لالتقاط
صورة مرة واحدة في الشهر “.
تحدثت عما لم يتم السؤال عنه وكم كانت
جميلة عندما كانت طفلة.
استمع كارل لها لفترة
ثم ، قال وهو يضرب الزجاج الذي كان يمسكه
“دعونا نتحدث عنها لاحقًا ، فهل نتحقق أولاً؟”
“… … … … أه نعم!”
تبعت ماريا كارل بوجه متوتر وشربت نبيذها.
اليوم ، عندما اعتقدت أن المذاق اللاذع كان
ممتازًا ، تشوش عيني وانهارت على الأرض.
تمتم كارل ، الذي كان يشاهد هذا المشهد ، في
ذهول.
“ما مدى قوة الدواء ، بحيث تفقد الوعي
بمجرد أن تأخذ رشفة واحدة …… “
لا بد أن ماريا تارتين اعتقدت أنها غطت
الدواء بجسدها ، لكن كل ذلك انعكس من
خلال النافذة.
حول كارل نظرها إلى صورة لها عندما كانت
طفلة وسرعان ما غير الكأس …
إذن ، هذا هو الوضع الآن
“… … … … هل يجب أن أقول شكراً لكِ
على هذا؟ “
فكر كارل في ما يجب أن يفعله بماريا التي
سقطت على الأرض ، ثم وقف …
“سأشتري بعض الوقت ، وسأقوم بإلقاء نظرة
على لعبة الورق تلك.”
نتيجة للتحقق من الطريق ، لم يكن
الخدم مرئيين في الردهة بالطابق الثاني ،
ربما لحضور اجتماع لعبة الورق.
كان من حسن الحظ أن غرفة ماريا تارتين
كانت في الطابق الثاني.
نظف المدخل على عجل بمشيه رشيق.
سمعت صخب صغير في مكان ليست بعيد
‘هنا.’
أطل من خلال صدع الباب.
يمكن القول أن المظهر الداخلي كان مشهدًا.
قيل أنه كان اجتماع لعبة ورق ، لكن البطاقات
لم تكن مرئية ، وامتلأت الغرفة بأكملها
بالدخان.
باقات صفراء زينت الغرفة بشكل رائع هناك
ورأيت حوالي عشرة من النبلاء يكافحون
فيها.
انتشر معظمهم كما لو كانوا في حالة سكر ،
يسيل لعابهم أو يتمتمون لأنفسهم.
كانت تعابيرهم كلها مبللة بالنشوة والنشوة ،
وكان بعضهم يعانقون القمامة ويمسكون
الأواني.
كان يدخن السجائر وهو يتصرف بشكل سيء.
“لابد أن ترتين زودهم بذلك التبغ وسممهم
ليصبحوا شعبهم ….”
قرر كارل التحرك بجرأة أكثر قليلاً.
كانت كل أعينهم مفتوحة على أي حال ، ولم
يكن أحد يراقب.
نقع فيها وأخذ التبغ وحبوب اللقاح التي
سقطت على الأرض.
عندما نظرت عن كثب ، كان معصمهم جميعًا
مكشوفًا ، وكانت كلمة “تارس” موشومة
عليهم.
يبدو أنه الاسم الحقيقي لهذا التجمع.
جمع الأدلة بسرعة وغادر الغرفة.
يقولون أن ماريا تارتين أغمي عليها.
ومع ذلك ، إذا انتظر لفترة مع امرأة مغمى
عليها أمامه ، فقد يثير الشك.
بمجرد أن عاد كارل إلى غرفتها ، قام بفك
أزرار قميصه وفتحه في منتصف الطريق.
بعد أن فتح ملابسه بحيث تكون جوانبه
مكشوفة قليلاً ، قام بصفع ماريا بقوة على
خدها وهزها.
“ماريا! ماريا تارتين! استيقظي!”
أمسك بها من كتفها وهزها بقوة ، لكنها لم
تتزحزح.
يبدو أنها تناولت عقارًا قويًا إلى حد ما.
‘انه صعب.’
لم أستطع السماح لها بالاستلقاء هكذا.
“ماريا تارتين!”
“هاه ، هاه … … … … … “
“أستيقظي!”
ماريا ، التي كانت تحاول العودة إلى رشدها ،
نظرت إليه بنظرة غامضة وقالت.
“و… … … … . هل قضيت الليلة بالفعل؟ “
ترجمة ، فتافيت