I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 80
“أوه ، هل حان وقت ؟ لقد جعلتنا لسيدة
لوريل نشعر بالراحة ، في الواقع ، إن رعاية
الأطفال في هذا الوقت من العام هي
الأصعب “.
وقالت المديرة فينيا أثناء تسليم وجبة
خفيفة لوريل التي كانت شاردة الذهن.
“سمعت انكِ اعتنيت بكل هؤلاء الأطفال ،
يجب أن يكون الأمر صعبًا حقًا “.
“لقد ساعدتني نارنيا وماكس كثيرًا ، لذلك
تمكنت من الصمود ، تكمن المشكلة في أن
نارنيا وماكس هما أيضًا أطفال يحتاجون إلى
العناية بهم ، لكنهم يواصلون دفع الكبار للقيام
بهذه الأشياء “.
كانت نارنيا تبلغ من العمر 12 عامًا وكان
ماكس يبلغ من العمر 14 عامًا ، مما جعلهما
أكبر الأصدقاء في دار الأيتام.
“ما زلت سعيدًة حقًا ، تغير صاحب دار الأيتام.
حتى ذلك الحين ، كان الأمر مؤلمًا لأنني لم
أكن أعرف ما يفكر فيه صاحب دار الأيتام “.
تنهدت فينيا وهي تمضغ تفاحة مقطعة.
” ربما يحاول الأثرياء التنمر علينا بإهمال دار
الأيتام؟ أم نسي أن هذه الحضانة موجودة؟
إذن ، لماذا بحق الجحيم تكلفة إيجار هذه
الحضانة باهظة الثمن؟ هل تحاول التنمر
علي … … . أي نوع من الأفكار غير
المجدية كان لديك؟ “
أومأت لوريل واستمعت إلى المديرة …
“أنا ممتنة حقًا لأن الشخص الذي تولى حديثًا
دار الحضانة يقدم الآن دعمًا كبيرًا ويرسل
مثل هذه المواهب الجيدة.”
ضحكت فينيا وضغطت على يد لوريل.
ابتسمت لوريل بصمت وأثنت رأسها على
لمسة المديرة التي قامت بالكثير من الأعمال
القذرة.
“إنه لأمر مخز أن أقول ذلك ، لكنني آمل أن
تبقى لوريل معنا لفترة طويلة ، شيء ما ،
ليس هناك الكثير يمكننا القيام به من
أجلكِ … … . “
“أنا لست هنا لأطلب شيئًا ، لا بأس.”
كلمات لوريل المتواضعة حركت فينيا أبعد من
ذلك وهي تنظر إليها بعينين مبتلتين.
كان في ذلك الحين.
“مديرة! هناك ضيوف في الخارج! أوه ، أوه ،
أوه ، لقد أحضر عربة كبيرة جدًا! “
ماكس قفز بصوت متحمس للغاية.
“لوريل!”
تعرف جيفري ، الذي كان يفك الحبال في
العربة ، على لوريل وهي تحمل طفلة بين
ذراعيها وابتسم بشكل مشرق ..
“جيفري! لا ، ما هذا بحق الجحيم؟ “
“آه ، هذا ، أخبرتني السيدة أن آخذ بعض
الأشياء غير المستخدمة من القصر “.
“ماذا ..؟”
“آه ، هذا هو الرجل الذي قال إنه سيرسل
تبرعات عبر الهاتف.”
أمسكت فينيا يد جيفري بوجه لامع
وصافحته ..
“نعم نعم! أنتِ على حق ، هاها! هذا مربى
تفاح و يوسفي و احضرت بعض اللحم و
الطحين للاطفال ، وهذه بطانية وبطانية
للطقس البارد ، أوه ، هذه هي الملابس التي
كانت ابنتي ترتديها عندما كانت صغيرة ، إنها
قديمة ، لكنني حافظت عليها نظيفًا … . “
“يا الهي! مثل هذه الأشياء الجيدة … … . “
فتحت فينيا ، المديرة ، عينيها على
مصراعيها ، وغطت فمها كما لو أنها لا تصدق
أن هناك الكثير من العناصر التي ترعاها.
“انظر إلى عقلي! لا ينبغي أن أكون هكذا ،
يجب أن أتصل بالسيدة لازانتيا! “
هرعت فينيا إلى مبنى الحضانة القديم لتقول
لها شكرًا.
قام الأطفال المتحمسون بتفريغ البضائع من
العربة ونقلها إلى الحضانة دون أن يطلب احد
ذلك.
ضحك جيفري وهو يشاهد الأطفال يهربون ،
ثم استدار ببطء إلى لوريل.
“هل يمكنكِ التعايش؟”
ابتسمت لوريل وأومأت برأسها …
“نعم ، مرحبا نانا هذا الرجل الأصلع هو
جيفري “.
“أوه ، مرحبا نانا! أنا جيفري الأصلع! “
استقبلها جيفري بحرارة وصفع رأسه
المحلوق ، وانفجر الطفل في البكاء في
مفاجأة.
“أُووبس! آسف آسف! يجب أن يرى أصلعًا
لأول مرة! “
أطلقت لوريل ضحكة صغيرة بينما جيفري
ألقى بقبعة على رأسها.
“… … ألن تعود؟ “
أمام عربة فارغة.
صحيح أنه يجب أن يعود بمجرد أن يضع
حقائبه ، لكنه لا يتحرك كما لو أنه تحول إلى
حجر ، وهو يحدق في لوريل.
”كح! همم! أعني سيندي “.
فجأة ، خدش جيفري خده المحمر وهو يذكر
اسم سيندي.
“… … سيندي؟”
“أخبرتني أن أنتظر أطول وقت ممكن ، إذا
كان هناك شيء لإصلاحه ، فقم بإصلاحه ،
وإذا كان هناك شيء لتشغيل مهمة من أجله ،
فقم بتنفيذ مهمة “.
“… … . “
“أبدا ، لن أعود حتى العشاء.”
نظرت لوريل إليه بنظرة حيرة على وجهها.
استعد قلبي مرة أخرى.
لا أستطيع فعل هذا … …
أنا شخص لا يجب أن يشعر بهذا النوع من
الدفء.
”كح كح! لذا ، حسنًا ، هل هناك أي شيء
يمكنني القيام به؟ “
“… … . “
“… … لوريل؟ يا آلهي لماذا تبكين فجأة؟
أوه ، لا تبكي! “
… … أنا آسفة تومي ، آسفة أنا حقا آسفة
خفضت لوريل رأسها وابتلعت صرخة.
مدّ الطفل الصغير بين ذراعي لوريل يده
وداعب خديها الدامعتين.
*. *. *.
“… … سبعة وثلاثون.”
بالكاد تحسب ريمي بصوت رقيق.
كان شعرها ، وهو مربوط على شكل ذيل
حصان ، يرتجف كلما ارتجفت.
“زيادة قليلا فقط! ثلاثة فقط! “
“سيدتي ، أبذلي قصارى جهدكِ! تستطيعين
فعلها!”
صدى الهتاف الصاخب للتوائم من خلال
الدعم الصغير.
‘هذا صعب ، أشعر بالموت لماذا افعل هذا؟’
لم أستطع أن أقول كلمة واحدة بفمي ، لكن
رأسي كان مليئًا بالكلمات.
مع كلتا يديها على وركها ، اتخذت موقفًا
حيث قادها التوأم من جانبها وخطوا خطوة
واحدة في كل مرة.
قبل أن أبدأ ، لم أفكر أبدًا في أن هذه ستكون
مهمة صعبة.
“ومع ذلك ، لن أستسلم”.
أغلقت ريمي عينيها بإحكام وصرخت بالرقم
التالي كما لو كانت تمضغ وتبتلع أنفاسها.
“ثلاثة ، آه ، آخ … … . عشرة ، فال! “
“أحسنتِ!”
“مرة اخرى!”
دون علمي ، تعاملت مع الأحرف الثلاثة الأولى
على أنها صامتة ، كما لو كنت ابتلعها ، ونطقت
الأحرف الثمانية بقوة.
لم يكن ذلك مقصودًا ، ليس لدي أي نوايا
حقًا … …
“ثمانية وثلاثون ، أربعة اهههه!
أربعة !!
قطرات العرق ، مثل الدموع ، تقطر على
ذقني.
في الواقع ، ربما كانت الدموع.
على أي حال ، لم يكن لدي عقل للقلق بشأن
ذلك.
كما قال التوأم ، بقي اثنان فقط.
صرخت الرقم مرة أخرى.
“أربعة ، ثلاثون ، هيو-إوك ، هيوك ، تسعة!”
لماذا تفعل هذا؟ ما هو سبب قيامي بهذا؟
هذا القتل المميت ، من الصعب حقًا التقيؤ ،
سبب القيام بهذا التمرين.
“بقيت واحده! واحد!”
“عظيم ، رائعة ، رائعة ، سيدتي!”
للحصول على صحة جيدة
لا تصاب بالدوار ، ولا ترى الرؤى ، ولا تسمع
الهلوسة.
لأنني لا أريد أن أخسر من الألم أو المعاناة.
أريد أن أفقد القليل من تلك الأشياء.
أريد أن أفوز في النهاية … … !
“… … أربعة ، أربعة ، أربعون !! آغ! “
صرخت ريمي أربعين كما لو كانت تصرخ
وسقطت على الفور.
كانت ساقاي متذبذبتين ولم أستطع الوقوف
بشكل صحيح.
كان وجهها أحمر وأذناها صماء.
لا ، لماذا هذا صعب جدا؟
فقدت أنفاسي ، كانت ساقاي ثقيلتين ، ولم
أستطع استعادة صوابي.
“سيدتنا فعلت ذلك! حقاً! “
“أربع مجموعات من أربعين! لقد حطمتِ
هذا الجدار الصلب في أسبوع واحد! إن
هذا مذهل بجدية …”
“أوه ، سيدتي تحتضر! هؤلاء الرجال ،
افعلوها باعتدال! سيدتي ، سيدتي! اشربي ،
الماء! “
سيندي ، التي كانت تراقب بعصبية من مسافة
بعيدة ، ركضت بالماء البارد.
“شكرًا لكِ… … . “
كانت ريمي لا تزال مستلقية على الأرض ،
بالكاد ترفع يدها.
في الواقع ، بالكاد رفعت يدها
مباشرة قبل المشي بأيديها على الوركين وثني
الركبتين خطوة واحدة في كل مرة ، أظهر لها
التوأم مقدار القوة التي يمكن أن تضغط
عليها في أذرعها وأكتافها باستخدام
دمبل 1 كجم فقط.
بعد أداء ما مجموعه مائة وستين حركة ،
كانت ذراعيها ورجليها ترتجفان.
سرعان ما دعمت سيندي الجزء العلوي من
جسدها ورفعتها لشرب الماء.
لم ترفض ريمي لمسة سيندي وابتلعت المياه
المتدفقة عبر حلقها.
“… … اههه! واو ، لقد عرفت لأول مرة أن
الماء كان لذيذًا جدًا عندما بدأت في ممارسة
التمارين “.
قالت ريمي ذلك بابتسامة مشرقة ، وكان
الثلاثة ينظرون إلى بعضهم البعض بوجوه
مختلفة.
إذا كانت سيندي على وشك ذرف الدموع
بإلقاء نظرة على وجهها قائلة ، “على سيدتي
القيام بمثل هذا العمل الشاق” … … .
قال إيروين ، “سيدتي جيدة جدًا في الرياضة
اكثر مما كنت أعتقد ، لا بد لي من تعليمها
المزيد! بوجه مليء بالأمل.
كان لداروين وجه يقول ، “أنتِ رائعة بغض
النظر عما تفعليه ، سيدتنا الجميلة هي
الأفضل!”
ترجمة ، فتافيت