I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 75
“… … أخشى أن تقولي إنني مقرف للغاية “.
“ماذا؟”
هنكليوس ، لا ، لوكا قدم الأعذار بينما كان
يحك رأسه بوجه أحمر.
“لم أقل شيئًا لأنني كنت خائفًا من أن تظني
أنني كنت مقرفًا ومثيرًا للاشمئزاز … … . “
“ماذا تقصد؟”
“كنت أخشى أن تسألي عما إذا كنت قد
اتبعت نسخة الأوبرا.”
أحب لوكا إيلينا بشدة ، لكن هذا لا يعني أنه
لاحقها بشدة.
كان دائمًا هناك ، وبغض النظر عما حدث
لإيلينا أو ما قيل لها ، فقد قبلها دائمًا.
هل تقول أن هذا الرجل مقرف؟
هل من الجسيم أن مثل هذا الرجل ، لا يصبح
كاتبًا مسرحيًا لنفسها فحسب ، بل يتعلم أيضًا
تكوينًا لكتابة نصوص أكثر كمالًا؟
مستحيل …
“… أنت تتبعني هكذا وما زلت لا تعرفني؟ “
“أنتِ امرأة صعبة ، إيلينا ، حتى لو كنتِ
أعرفكِ طوال حياتي ، فلن أتمكن من
معرفتكِ جميعًا “.
عند كلماته ، حدقت إيلينا بصراحة للحظة ، ثم
ابتسمت على نطاق واسع.
“إنها أكثر مثالية من أي مجاملة سمعتها من
قبل ، إذا كنت أعرف كيفية استخدام فمك
المثقوب جيدًا ، كان يجب أن تتحدث أكثر
من ذلك بقليل “.
“… … إيلينا. “
على أي حال ، تعلمت إيلينا الحقيقة ، ولم يكن
للحقيقة عواقب وخيمة كما كان يعتقد لوكا.
كان من حسن الحظ.
ابتلع لوكا الصعداء بهدوء.
كل ما تبقى هو كريس غونتر وكارل وينغر ،
اللذان ينظران إلي مثل محصلي الديون الذين
جاؤوا لسداد ديونهم.
“… … هناك ، إذن “.
“الآن بعد ذلك ، هل كان الأمر بالغ الأهمية
بحيث لا يمكنك حتى الكتابة عنه ، سيد
هنكليوس …؟”
حك لوكا رأسه في حرج وأومأ برأسه عند
سماع كلمات كارل بابتسامة.
“نعم ، نعم ، أعتقد أنه يمكنك قول ذلك ،
ولكن … … . “
إيلينا ، التي وسعت عينيها في حديثهما ،
أمسكت بحاشية لوكا
“هل من الممكن أنك توقفت عن العمل
بسببي ، ديلا ومايكل؟”
“إنه… … كان الأمر صعبًا لدرجة أنكِ لم
تستطعي حتى الخروج. مايكل قلق
أيضًا … … . “
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها
إيلينا هكذا ، لذا لم يكن أمام لوكا خيار سوى
التوقف عن كل روتينه اليومي والوقوف إلى
جانبها.
ولم يندم على القرار على الإطلاق.
كذلك ، كانت هناك قصص أخرى لم تُروى
ظاهريًا.
“لكن هذا ليس السبب الوحيد لتوقفي عن
العمل على السيناريو ، الكونت سيسوس.”
كما لو كان يسأل ما يعني ذلك ، ركزت عيون
الجميع على لوكا.
“في الواقع ، القصة التي أخبرني بها الكونت
سيسوس كانت غير تقليدية للغاية ، وكانت
صادمة بما يكفي لتحويلها إلى قصة … . “
“لكن… … ؟ “
“القصة لن تجذب الجمهور إذا انتهت على
هذا النحو.”
“جذب ..؟”
تجعدت حاجبا كارل قليلاً من الكلمة غير
المتوقعة.
ومع ذلك ، أومأ لوكا برأسه بقوة كما لو كانت
مسألة يجب معالجتها.
“النهاية التي قالها الكونت سيسوس ستثير
في النهاية استياء الناس ، يمكن أن تكون
النهاية المأساوية شديدة ، لكن القوة التي
تجعلك ترغب في رؤيتها مرة أخرى ضعيفة “.
للحظة ، وقف كارل ثابت بوجهه وكأنه قد
اكتسب إدراكًا متأخرًا.
كانت كلمات لوكا منطقية.
أومأ برأسه وسأله …
“هل لديك أي آراء أخرى؟”
أومأ هنكليوس برأسه وكأنه قد فكر بالفعل
في الأمر.
“نحن بحاجة إلى تغيير الشخصية الرئيسية
إنها ليست نهاية لسوء الحظ ، لكنها نهاية
للأمل “.
كان الاضطرار إلى تغيير الشخصية الرئيسية
يعني أن قصة هنكليوس يجب أن تُعاد كتابتها
من الصفر.
من أجل تحسين اكتمال المسرحية ، كان
هنكليوس على استعداد للمخاطرة بها.
كارل ، غارق في التفكير ، التفت فجأة إلى
ريمي ، التي كانت تجلس بجانبه.
كانت تستمع إلى المحادثة بوجه لا يعرف
شيئًا.
نادى كارل ، الذي كان يحدق بها بوجه غريب ،
على ريمي وكأنه تتخذ قرارًا.
“ريمي …”.
“لماذا وجهك هكذا …؟”
“سيكون من الرائع لو كنتِ تستطيعين
مساعدتي.”
“… … أنا؟”
عرض عليها كارل نص هنكليوس غير
المكتمل عندما سألت ما الذي يتحدث عنه
“يبدو أن هناك حاجة إلى منظور جديد
سيكون رائعًا إذا قرأتيه وأدليت ببعض
الآراء “.
بعيون مرتجفة ، حدقت ريمي في مسرحية
هنكليوس التي قدمها.
<حرق الربيع>
الغريب أن العنوان عالق في عيني ولم يؤتي
ثماره.
ارتجف قلبي بشكل رهيب.
*. *. *.
“من فضلك أعطني أيضا …”.
بعد مغادرة حزب ريمي وكارل ، تواصلت
إيلينا مع لوكا الذي عاد إلى غرفته …
ربما كان لوكا يفكر في شيء ما ، كان يفرغ
نصف كوب من الويسكي بتعبير جاد ، ثم نظر
إليها بنظرة محيرة
“… … ماذا؟ ويسكي؟”
في سؤاله الغبي ، عبست إيلينا ونظرت إليه
بعيدًا.
“هل أنت تمزح؟”
يعتقد الأشخاص الذين لا يعرفونها جيدًا أن
إيلينا تعيش على الكحول ، لكن في الواقع ،
كانت إيلينا شاربًا ضعيفًا.
ولم تفهم إيلينا حتى لماذا شربت الكثير من
الكحول الذي من شأنه أن يحرق المريء
برشفة واحدة فقط.
لماذا من الجيد أن تكون في حالة سكر؟
إنه عالم فوضوي حتى مع عقل عاقل.
“ثم؟”
“ماذا تسأل؟ النسخة ، ماذا تكتب الان 80٪
انتهى؟ “
“هذا .. … . “
بناءً على كلمات إيلينا ، حدق فيها لوكا
بتعبير متردد ..
رفعت إلينا صوتها في حرج من موقفه غير
المتوقع.
“… … ماذا؟ لا تحب أن تعطيني ، هل هذا
بسبب عدم اكتماله؟ “
“لا ليس ذالك.”
حتى لو كان غير مكتمل ، فقد اكتمل الإطار
على أي حال.
وقبل كل شيء ، لأنها حالة مشهورة ، يعرف
الجميع “الحبكة” إلى حد ما حتى بدون قراءة
النص.
بالطبع ، كان هذا السيناريو عبارة عن نص
برمجي أدى إلى قلب “الحبكة” المعروفة باسم
الحقيقة تمامًا.
كان لوكا خائفا لأنه كان كذلك ..
“هذه المسرحية خطيرة.”
“ماذا؟ ماذا تقصد؟”
“… … لا أريدكِ أن تكوني في خطر “.
عند كلمات لوكا ، أطلقت إيلينا ضحكة فارغة
كما لو كانت سخيفة ، واقتربت منه وهي
ترتدي حذائها.
ثم عقدت ذراعيها أمامه ، ونظرت إليه بعينين
متعجرفتين وقالت …
“أنا إيلينا بوخ.”
ماذا تريدبن أن تقولي؟
بعد أن عادت ديلا ، كانت حزينة جدًا وأغلقت
نفسها.
الملابس البراقة التي تحبها ، ومسرح الأوبرا
الذي كانت تذهب إلى العمل كل يوم دون أن
تستسلم بالرغم من نظراتها الساطعة ،
والممارسة التي لم تفوتها يومًا وهي تقول إنه
لا ينبغي أن تفقد حواسه ، أوقفت كل شيء
ولم تفعل شيئًا.
كما لو أنها تحولت تمامًا ، لم تفعل شيئًا سوى
رعاية مايكل
لكن الآن ، كانت تلك العيون واثقة ومليئة
بالطاقة ، وكأنها عادت إلى نفسها السابقة.
“إذا كانت هذه هي المرحلة الأخيرة التي
سأكون فيها ، فسأكون بالتأكيد في مركز
الاهتمام ، حتى لو كان الأمر خطيرًا ، سأجري
مكالمة ستارة أخيرة في وسط المحادثة “.
لأن تلك كانت نهاية إيلينا ، التي غنت حتى
انفجر حلقها لأكثر من 30 عامًا.
“… … إيلينا. “
دعا لوكا اسمها بأنين.
كان يعرف بالفعل
مهما حاول جاهدًا ، لم يستطع إيقاف إيلينا.
في أي قرار وفي أي لحظة
“لا بأس ، لوكا.”
لكن مع ذلك ، لا بأس ، السبب في أنني لا
أستطيع التخلي عنها هو … … .
“إذا كانت مسرحية لهنكلاوس ، فسوف تبهر
الجميع.”
لأنها كانت بالفعل ملكة الأوبرا التي خاطرت
بحياتي من أجلها.
“في النهاية ، سوف تحميني.”
لأن كل القصص التي تمشيها بمفردها جميلة
بالفعل في حد ذاتها.
*. *. *.
“اذهبي معي.”
انتزع كارل ريمي بسرعة من الخصر وهي
تحاول ركوب عربة جيفري ووضعها في
عربته الخاصة.
بمجرد أن صعدت إلى العربة ، بدأت العربة
بسلاسة كما لو أنها لن تخذلني.
“لا ، لماذا ؟ أنت لن تذهب إلى قصري مرة
أخرى ، أليس كذلك؟ “
“حسنًا ، أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أرتقي
إلى مستوى توقعاتكِ اليوم لأن لدي مكان
أذهب إليه ، لكنني اعتقدت أنه سيكون من
المطمئن أن أرى سيدتي تعود إلى المنزل
بأمان “.
أصبحت العلاقة بين الاثنين بالفعل غامضة
للغاية للإجابة بعبارة “من هي سيدتك؟”.
نظرت إليه ريمي بعيون معقدة.
هل هذا صحيح؟ هل يمكنني فعل هذا؟
كان لا يزال هناك قلق بشأن هذا الرجل في
زاوية قلبي.
لا أعرف ما الذي جعلني أشعر بالتوتر ، لكن
الغريب أنني لم أستطع أن أريح ذهني.
“لماذا عيناكِ هكذا مرة أخرى؟”
“ما مشكلة عيني؟”
كانت كلماتها مملوءة بالحيوية ، لكن كارل
ابتسم بهدوء بدلاً من ذلك.
اعتاد كارل أن يكون أكثر ودية ولطيف كلما
كانت أكثر فظاظة.
كشخص شديد العزم ، وكأنه سيذيب حتى
هذا النوع من الذات.
“لا أعتقد أنها تفعل ذلك عن قصد ، لكن في
بعض الأحيان أتساءل عما إذا كانت تفعلها
حقاً عن قصد.”
تمتم بكلمة غير مفهومة وهو يملأ ريمي في
عينيه الذهبيتين.
“أم أنكِ تحاولين عمدا أن تجعليني أشعر بعدم
الارتياح؟”
“… … من هو القلق؟ أنت؟”
ابتسم كارل بهدوء وقال وهو يضع شعر ريمي
خلف أذنها.
“كنت دائمًا قلق بسببكِ ، وما زلت قلق …”
كانت اليد التي نحت شحمة أذني ساخنة كما
لو كانت مشتعلة.
“ماذا لو هربتِ بعيدًا بينما أغمض عيناي ولو
للحظة؟ ماذا لو تخليتِ عني هكذا؟ إذا
هربت من رجل مثلي قائلة إنكِ تشعرين
بالملل ، فهل يمكنني أن أمسك بكِ؟ هل انا
حقا … … . “
كان صوته منخفضًا وعميقًا ، وعلى الرغم من
صغره ، إلا أنه شعر وكأنه يملأ العربة الضيقة.
“هل يجب أن يتم الإمساك بي؟”
ترجمة ، فتافيت