I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 73
كانت إيلينا تبتسم الآن ، لكن لم يكن من السهل
على ريمي أن تضحك معها.
“على أي حال ، ديلا ، التي هربت من المنزل
في ذلك اليوم ، لم تبحث عني على الفور ،
ربما لأنها تشعر بالخجل ، لفترة من الوقت ،
تجولت في الشوارع وعانت ، ثم ، كما لو أنه لا
يمكن القيام بذلك ، أخذت مايكل إلى دار
الأيتام “.
عندما فتحت ريمي عينيها على مصراعيها في
مفاجأة ، قالت إيلينا بابتسامة عابسة.
“الطفلة تحب مايكل ، قصدت وضعه في دار
للأيتام ، الحضانة التي ذهبت إليها كانت
حضانة روزا “.
تركت ريمي الصعداء قسرا وتمتمت بأنها
سعيدة.
“هكذا اكتشفت السيدة روزا.”
“نعم ، هذا مريح ، كان ذلك اليوم الذي كانت
فيه روزا في زيارة ، روزا لم تتردد في القدوم
إلي مع ديلا والطفل “.
بعد ذلك ، ضحكت إيلينا باكتئاب وهي تتنفس
رائحة السيجار السميكة.
كانت ديلا الآن في المركز الطبي.
أردت أن أضعها بجانبي وأعتني بها ، لكن يبدو
أن الطفلة تحتاج إلى بعض الوقت بمفردها ،
حتى لفترة من الوقت.
“لا ، بالنظر إلى ديلا من هذا القبيل ، لم يكن
بإمكاني الوقوف على خشبة المسرح ، كيف
أرفع رأسي بحق الجحيم؟ قال إنه
سيعاقبني ، وسيدع ابنتي تمر بجحيم حي “.
“إيلينا”.
“نعم ، في النهاية ، عملت ديلا بجد حتى
ماتت ، لكن هناك …”
تمتمت إيلينا بوجه مشوه.
“إنه ليس منعشًا على الإطلاق.”
لقد كان شيئًا لا عزاء له ، أنه ليس منعشًا
حتى.
أدركت إيلينا ذلك بعد فوات الأوان.
“أنا آسفة جدا ، يرثى لها جدا ، إلى ديلا وإلى
ذلك الصغير … … . ماذا تفعل لبناء ثقتك
بنفسك في طفلك؟ بغباء كان يجب أن
أتواصل أولاً ، يجب ان افعل ذلك … … . “
ضحكت إيلينا بلا حول ولا قوة عندما قالت
ذلك
كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها
ريمي إيلينا بهذا التعبير ، لذلك لم تكن تعرف
نوع التعبير الذي يجب أن تصنعه.
أعتقد أن إيلينا ، التي كانت دائمًا واثقة من
نفسها ، كانت ضعيفة جدًا.
ومع ذلك ، كان من الصعب قول المزيد لأن
الوضع كان مفهومًا تمامًا.
“… … لكن ، لسبب ما ، شعرت أنه كان عليّ
أن أخبركِ بهذه القصة “.
أطفأت إيلينا السيجار نصف المحترق
وأمسكت بعلبة المجوهرات الصغيرة التي
كانت ملقاة على طاولة الشاي في وقت سابق.
“افتحيه.”
“ما هذا؟”
“ستعرفين عندما تفتحيه ، بسرعة ….”
فتحت ريمي صندوق المجوهرات الذي حملته
بوجه مرتبك.
بعد ذلك ، كان هناك عقد من الياقوت الأخضر
كانت إيلينا ترتديه كثيرًا وتعتز به.
“خذيها.”
قالت على الفور.
“… … ماذا؟”
لا ، لماذا أفعل هذا؟
“أحاول تنظيم حياتي التمثيلية الآن.”
“ماذا ؟”
ارتفع صوتها بشكل عفوي عند الكلمات غير
المتوقعة.
ابتسمت إيلينا وكأنها تتوقع رد فعل ريمي ..
“فاتني كان هناك الكثير من الأشياء بسبب
الغناء ، لقد تأخر الوقت ، لكنني سأعتني بذلك
الآن “.
“لكن… … لكن!”
“أعرف ، لأنكِ كنتُ أكثر من أحب أغنياتي “.
نظرت إيلينا إلى ريمي المذهولة بحب وقالت.
“ومع ذلك ، إذا تقاعدت فجأة بهذه الطريقة ،
فسيكون ذلك مصدر إزعاج ، لذلك سأناقشه
جيدًا وأقوم بتحميل قطعة أخيرة.”
“حسنًا ، على الأقل هذا مريح …”
بالنظر إلى هذا الوجه المريح ، ماذا يمكنني أن
أقول أكثر من ذلك.
احترم اختيارها.
لم تضيف ريمي أي كلمات أخرى.
“لقد كنت أنتظر لفترة طويلة أيضًا ، منذ وقت
طويل جدا جدا “.
وصلت عيون المرأتين إلى الرجل في منتصف
العمر الذي كان يلعب مع مايكل.
“من ذاك؟”
“لوكا”.
شدّت إيلينا ذقنها ونظرت إلى الرجل المسمى
لوكا.
“رجل بحب رهيب بلا مقابل يتابعني منذ أن
كنت في العاشرة من عمري.”
رجل أحمق لا يزال ينتظرها حتى بعد الزواج
والطلاق من رجل آخر.
“… أريد أن أمسك يد ذلك الرجل الآن “.
بدا تعبير إيلينا عندما نظرت إلى الصبي
والرجل أكثر سلامًا من أي وقت مضى.
شعرت بالراحة كما لو أنها وجدت أخيرًا
الوجهة التي يجب أن تصل إليها ، وليست
وجهة غامضة وسط دخان ضبابي.
“كنت أتحدث عني فقط ، كيف حالكِ يا
ريمي؟ لقد اخترتِ الحب القاسي أيضًا
كارل وينغر ، لا بد أنه رجل صعب المراس “.
عند التغيير المفاجئ للموضوع ، اندهشت
ريمي للحظة.
بعد التفكير في الأمر لفترة ، فتحت فمها
معتقدة أنه ليس شيئًا سأخفيه عن إيلينا.
“في الواقع ، لدي أيضًا شيء لأخبره الى
إيلينا.”
“همم؟”
أخذت ريمي نفسًا عميقًا قصيرًا وبدأت في
الحديث.
” في الشهر الماضي ، وقع حادث ، لقد كان
حادث عربة ، وبعد ذلك فقدت بعض الذاكرة.
على وجه الخصوص ، يمكن القول أن ذكرى
ذلك الرجل قد ولت تقريبًا “.
“إذا كان هذا الرجل ، إذن … … ؟ “
“نعم ، صحيح ، كارل وينغر …”.
عندما كانت إيلينا على وشك تناول التحلية ،
تم إلقاء البسكويت من يد إيلينا.
دوى صوت مذهول في غرفة المعيشة.
“… … ماذا؟!”
نقلت ريمي القصة بشكل مناسب.
على سبيل المثال ، تم القبض عليها في مقلب
النبيل العظيم قبل أن تفقد ذاكرتها ، وأنها
كانت تعلم أن النبيل العظيم كان يهددها ، وأن
كارل كان يحميها وراء الكواليس.
لم تستطع إيلينا ، التي كانت تستمع إلى
قصتها ، أن تفتح فمها لفترة حتى بعد انتهاء
كل شيء.
لمست جبهتها للحظة ، ثم ابتلعت الشاي البارد
في جرعة واحدة.
ثم نظرن إلى ريمي بوجه معقد وسألا
“هل أنتِ بخير؟”
“… … ماذا؟”
“هذا ليس طبيعيا حتى عندما سمعت عنه
، ريمي ، هل أنتِ بخير؟”
“… … . “
شعرت ريمي بالحرج.
كان ذلك لأنها أدركت أنه لم تسأل نفسها أبدًا
عما إذا كانت بخير حتى سألت إيلينا.
“هل أنا بخير؟”
قامت بضرب مؤخرة رقبتها دون وعي
وسألن مرة أخرى.
كان المكان الذي لمسته مؤلمًا.
“إنه… … لذلك… … . “
بالتأكيد لم يكن بهذا السوء.
كان من الغريب أن أقول إن كل شيء على ما
يرام.
“لذلك… … . “
في تلك اللحظة ، سحبتها يد ناعمة إلى عناق.
“حقيقة أنكِ لا تحصلين على إجابة على الفور
تعني أنكِ لستِ بخير .. .”
“… … . “
“حتى لو لم يكن الأمر على ما يرام ، فلا بأس
يمكن أن يكون. “
لقد كان لاشئ.
وكان لا يحتاج إلى تفكير.
ومع ذلك ، انفجرت ريمي بالبكاء دون أن
تدرك ذلك.
“أوه… … . “
” أنا بخير ، سأتظاهر بأنني لا أعرف ، يمكنكِ
البكاء ، أحضرت أيضًا ديلا وبكيت طوال
اليوم “.
لماذا اشعر بالدفء الشديد من التربيت
اللطيف ..؟
من الواضح أنه كان هناك أشخاص حول ريمي
اهتموا بها.
كانت هناك سيندي ، وكانت هناك تاميا ، وكان
هناك جيفري والتوأم ، وحتى كارل وينغر.
ومع ذلك ، كانت يد إيلينا تداعب في مكان ما
داخل ريمي …
“ليس الأمر أنها سيئة ، لكنها بالتأكيد أفضل
مما كنت أعتقد … … . “
“نعم …”
“لكن لماذا… … . “
لماذا لا أستطيع التوقف عن البكاء؟
أنحت ريمي جبهتها على كتف إيلينا وذرفت
الدموع بشكل لا إرادي.
لكن الغريب ، بعد البكاء لفترة طويلة ، شعرت
بارتياح غريب.
لم أعتقد أبدًا أن قلبي كان ثقيلًا ، لكن رأسي
كان واضحًا كما لو أن عبئًا قد رُفع.
“شكرا لكِ يا إيلينا ، هل شعرتِ بالحرج لأني
بكيت فجأة؟ “
“مُحرَج ، أشياء من هذا القبيل تحدث أيضًا.
هل تشعرين بتحسن؟”
“نعم ، لقد أصبح الأمر أفضل. “
ابتسمت إيلينا وربتت على كتف ريمي …
“أنا سعيدة أيضًا بلقائكِ بعد وقت طويل ، بعد
كل شيء ، يحتاج الناس إلى مقابلة الأصدقاء
من حين لآخر “.
عند قول إيلينا إنها صديقة ، ابتسمت ريمي
بخجل.
“الآن بعد ذلك ، هل ترغبين في ارتداء هذه
القلادة لتغيير مزاجكِ؟ لم أرها مطلقًا معلقة
حول رقبة شخص آخر ، لذلك أشعر
بالفضول “.
علقت إيلينا القلادة حول رقبتها قبل أن يتاح
لـ ريمي الوقت لأيقافها …
كان زمردًا يتناسب جيدًا مع لون عيون ريمي ،
كما لو كانت خضراء
“كما هو متوقع ، اعتقدت أنه يناسب ريمي
جيدًا.”
ابتسمت إيلينا برضا وأومأت برأسها.
“هذه هدية أعطيتها لنفسي بكل الأموال التي
أملكها عندما حصلت على الدور الرئيسي لأول
مرة ، كبريائي ، فرحتي ، معاني ، إنه يحتوي
على كل هذه الأشياء “.
“هل يمكنني الحصول على شيء ثمين مثل
هذا؟”
“نعم ، لأنني معجبة بكِ ….”
أجابت إيلينا بشكل عرضي وقبلت ريمي على
خدها …
“من بين الأشخاص الذين يحسدونني ،
ويغارون مني ، ويكرهونني ، كنتِ الوحيدة
التي وقفت بثبات وقلتِ انكِ معجبة بي ، ألا
ينبغي أن يكون الحب بالمثل؟ “
… … أوه ، أنا سعيدة لأنني أتيت إلى هنا
اليوم.
أنا سعيدة لأني أتيت لرؤية إيلينا.
ابتسمت ريمي أيضًا لإيلينا كما لو كانت ترد
بالمثل.
صحيح اذا
كما لو كان غيورًا من اللحظة الودية ، طرق
أحدهم باب قصر إيلينا دون أن يدعوه.
ترجمة ، فتافيت