I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 72
حدقت ماريا باهتمام بوجهه المحمر .
“بالتأكيد ، سأذهب بالتأكيد … “
استقبلها كارل بإمالة خفيفة في رأسه أثناء
الاتصال بالعين معها.
“يرجى المعذرة أولاً ، مساعدي ينتظر.”
بلفتة رشيقة ، يبتعد ..
عيون ماريا لا تريد أن تتركه.
سار على الدرج الكبير بساقيه الطويلتين
المتينتين ، وصعد إلى العربة دون أن ينظر
إلى الوراء.
“… … هذا.”
بمجرد إغلاق باب العربة ، خلع كارل القفاز
الذي كان يرتديه وسلمه إلى كريس …
“أحرقه.”
للوهلة الأولى ، الاحتقار البارد شاب في صوته
الهادئ.
أخذ كريس القفاز الذي خلعه كارل بأطراف
أصابعه وأحنى رأسه بأدب.
“نعم سيدي.”
كانت ماريا تعتقد أن كارل قبل ظهر يدها ،
لكن هذا لا يمكن أن يكون هو الحال.
كيف يمكنك وضع شفتيك معًا عندما تشعر
بالقشعريرة حتى عند لمسها بالقفازات؟
لقد ضغط ببساطة على ظهر يدها بإصبعه ،
متظاهرًا بذلك.
“… … لكن هل ترغب حقًا دعوة الرئيس
التنفيذي في ذلك اليوم؟ “
سأل كريس ، وهو ينظر من نافذة العربة إلى
ماريا تارتين ، التي كانت لا تزال واقفة هناك
بهدوء.
لم تستطع أن ترفع عينيها عن مؤخرة العربة
وهي تبتعد ..
كان وجهها المتغطرس والمتعجرف مثملًا
بالنشوة لدرجة أنه تساءل عما إذا كانت
ماريا تارتين.
“حسنًا ، حسنًا ، سنعرف حينها … “.
فرك كارل مؤخرة رقبته وامال رأسه
كما لو أن الأمر لا يهم.
بدأ التعب.
مر أسبوع منذ أن لم أر ريمي …
هذا لأن فويغو ، الذي علم بإصابة جانبه ، هدد
بشدة بمغادرة القصر إذا غادر كارل دون إذن.
“مع إصابات طفيفة … … “.
تنهد كارل وهو واعي بالضمادة على جانبه
أردت أن أرى ريمي …
تساءلت عما إذا كانت تأكل جيدًا أم أنها تعاني
من كوابيس.
ذاكرتها ما زالت لم تعد على الإطلاق ، لا
تزال … … هل هي متأكدة أنها لا تفتقده
على الإطلاق؟
كنت أرغب في ملء ذلك الرأس الصغير
بالأفكار عني ..
عندما تمشي على الطريق ، عندما تنام ، عندما
تأكل ، عندما تنظر إلى السماء.
أراد أن تفكر ريمي فيه…
“يقولون ليس هناك جواب عندما يجن الرجل
بالمرأة”.
هذا سيكون أنا
ابتسم كارل بجفاف وبهدوء مسح وجهه ..
للأسف ، إذا لم أتذوق شيئًا … …
في تلك الليلة ، بعد حملها ، اشتد عطشه
لـ ريمي …
في كل مرة أتيحت لي الفرصة ، كنت أفكر في
رائحة ريمي ، والصوت الذي يهمس باسمي ،
والجسم الصغير الناعم الذي يتأرجح بين
ذراعي.
“… … أنا متعب.’
أتمنى أن أحتضن ريمي وأخذ قيلولة أو أنام
ليلة سعيدة.
إذا وضعتها على السرير بينما أمسكها بإحكام
وهي تكافح لدفعي بعيدًا بيديها الملونتين ،
فسوف يعانق ريمي وجهها لوجه كما لو أنه لا
يستطيع مساعدتها ..
“على أي حال ، هذا جنون …”.
لابد أن صوته المجروح قليل من الضحك.
ثم ينام ووجهه مدفون في شعرها العطري
كأنه سعيد …
ستكون استراحة سلمية وجميلة.
… … أوه ، لا أستطيع.
“كريس”.
“نعم؟”
“أين ريمي الآن؟”
“أفهم أن السيدة ريمي كان لها موعد مع
السيدة إيلينا اليوم ، وذهبت إلى منزلها …”
نظر كارل إلى الساعة …
كان لدي ما يقرب من ساعتين حتى الوقت
الذي وعدت فيه مع فويغو ..
لم يكن قصر إيلينا بعيدًا عن هنا.
“… … هل نذهب إلى هناك؟ “
“آه ، الآن بعد أن فكرت في الأمر ، يبدو أن
لدي ما أقوله بشأن العقد مع إيلينا … … . “
“ألم يعتني أرهاد بهذا الأمر دائمًا؟”
أغلق كريس فمه المليء بالحكة وقال للسائق.
“… … يرجى الذهاب إلى الجادة الخامسة
في مدينة هينيسي “.
بمجرد أن انتهى من الكلام ، خفت حواجب
كارل المتيبسة …
رؤية ذلك ، اعتقد كريس أنه كان اختيارًا
جيدًا.
‘ أنا آسف يا إيلينا ، قد تتفاجئين، ولكن من
فضلكِ تقبلي ذلك كعقوبة لكسر العقد فجأة
على أي حال ، لرعاية راحة المالك …
أليس هذا ما يفعله السكرتير المختص؟
أدرك كريس للأسف أنه اليوم يقترب خطوة
واحدة من أن يصبح سكرتيرًا مقتدرًا.
كان هذا الذكاء والكفاءة اليائسين مرعبين
حقًا.
*. *. *.
“الصورة لقيت استقبالا حسنا ، شكرا لكِ على
الرسم الجميل “.
بعد إرسال مايكل إلى الخارج ، وضعت ايلينا
طقم شاي على طاولة بجوار النافذة.
انتشرت رائحة الشاي الأسود العطرة بشكل
ممتع.
“لأن الموضوع رائع ، لقد وضعته للتو “.
“الآن أنتِ تعرفين كيف تقولين الكثير من
الكلمات ، أليس كذلك؟ كنتِ طفلة لا تعرف
شيئًا “.
“طفلة ، كنت في العشرين من عمري
في ذلك الوقت ، أليس كذلك؟ “
“فعلا؟ بدوتِ صغيرة جدا لدرجة اعتقدت
وكأنكِ في حوالي 17 … … . “
ابتسمت إيلينا وعيناها مغمضتان كما لو كانت
تائهة في الذكريات.
حتى مع وجود وجه بدون مكياج وملابس
عادية ، كانت إيلينا لا تزال إيلينا.
ابتسامة أنيقة بدون تجعد واحدة لفتت
الأنظار.
قامت ريمي بترطيب شفتيها بالشاي الأسود
الذي سكبته لها ، ثم نظرت إلى مظهر مايكل
من خلال النافذة.
كان الطفل يلعب مع رجل في منتصف العمر
بشعر بني فاتح جدا ونظارات تحلق بطائرة
ورقية.
حلقت الطائرة الورقية في السماء ، ودارت
حولها ، وغرزت في جبين رجل في منتصف
العمر بشعر أشعث مجعد ..
انفجر الطفل في الضحك …
عند رؤية ذلك ، تفتح ابتسامة بشكل طبيعي
على زوايا شفتي ريمي.
“هل حفيدي لطيف؟”
“نعم ، كثيرا لكن يبدو أنه كان خائفًا “.
“اممم ، التقينا للمرة الأولى الشهر الماضي
أحضرت شيئًا كان من الممكن أن ينتهي به
الأمر في دار الأيتام “.
“… … . “
في الواقع ، كنت أظن بالفعل أنه ستكون هناك
قصة إلى حد ما.
هذا لأن ابنة إيلينا غادرت المنزل منذ أكثر من
سبع سنوات ولم تسمع عن عودتها منذ ذلك
الحين.
لكن فجأة حفيد … … .
“هل وجدتِ ابنتكِ؟”
بناءً على كلمات ريمي ، ابتسمت ايلينا
مستنكرة للذات وأخرجت سيجارًا جافًا
جيدًا من علبة السيجار.
“هل يمكنني أن أدخن واحدة؟ لقد كنت أمتنع
عن القيام بذلك أمام الطفل مؤخرًا ، لكن لا
يمكنني تحمل ذلك اليوم “.
“بالتأكيد ، أنا بخير.”
“شكرًا لكِ …”
في المرة الأخيرة التي قابلت فيها السيدة
روزا ، استخدمت صنبور الماء لحرق التبغ.
في المقابل ، كانت إيلينا أمامها الآن تحرق
سيجارًا كثيفًا.
لا أعرف أيهما أكثر سمية وأيهما يجعل رأسي
أكثر ضبابية ، لكن ريمي اعتقدت أن تعابير
المدخنين متشابهة.
كان الوجه المتعب لشخص ظل يسير على
طريق لا نهاية له.
“أنا أعرف هذا الوجه.”
في بعض الأحيان ، يقوم كارل بوضع هذا
التعبير أيضًا.
كما لو كانوا ينظرون إلى وجهتهم من الدخان
الأبيض المتناثر ، حدقوا في الدخان بعيون
غائمة قليلاً.
“في الواقع ، عرفت منذ البداية من تزوجت
وأين تعيش.”
“ماذا ..؟”
“لكنني لم أذهب إلى هناك عن قصد ، اعتقدت
أنها منذ أن تغلبت على اعتراضاتي وغادرت
المنزل ، يجب أن تتحمل مسؤولية
اختياراتها … “.
ابتسمت إيلينا بمرارة وقالت.
ابنة من عامة الشعب.
امرأة تبيع الضحك والصوت.
وابنة مثل هذه المرأة.
يبدو أنه كرهها كثيرًا.
كانت ابنة إيلينا ، ديلا ، حسودًة جدًا من
النبلاء.
وباعتبارها ابنة مغنية أوبرا مشهورة ، عاشت
بلا نقص ، لكن هذا الإحساس الراسخ
بالاستحقاق أفسدها.
أمضت الليلة مع ابن أحد أفراد الأسرة المثير
للشفقة الذي لم يكن يعرف متى سيبيع ما
لديه ، وأخذت الطفل معها ، وغادرت المنزل
أخيرًا على الرغم من معارضة والدتها ..
كانت إيلينا محرجة من ابنتها.
في الواقع ، لم أكن أعرف حتى أنها تريد
معاقبتي.
كان بإمكاني المساعدة … … .
أغمضت عينيها فقط لتعرف أين تعيش ابنتها.
في غضون ذلك ، فقدت ديلا طفلها الأول
بسبب الالتهاب الرئوي ، وكان والدا زوجها
يعيشان على ديلا ، التي كانت تكسب الكثير
من المال بدلاً من ابنهم غير الكفء.
كان زوجها المثير للشفقة ممزقًا من مطاردة
النبلاء ، وكان مدينًا بدين كبير.
حتى هذا لم يكن كافيًا ، بل إنه كسر ساقه
أثناء محاولته استخدام طفله الثاني كوسيلة
لإقناع النبلاء.
” ألم تكن هناك مباراة في ركوب الخيل بين
أبناء النبلاء؟ جميع الأطفال الآخرين تزيد
أعمارهم عن 9 أو 10 سنوات ، لكنهم أرسلوا
ذلك الطفل بعيدًا ، طفل لم يركب حصانًا من
قبل “.
“آه… … . ثم بعد ذلك… … . “
“بالنظر إلى الوراء ، أنا سعيدة لأنني أنقذت
حياته ، لو دهسه الحصان ، لكان مايكل قد
مات على الفور “.
ريمي لا يسعها إلا عبوس …
أين يوجد مثل هذا الشخص غير الناضج؟
بغض النظر عن مدى جودة الترفيه ، كيف
يمكنك وضع ابنك البالغ من العمر خمس
سنوات على هذا الرهان المحفوف بالمخاطر؟
“في تلك المرحلة ، انفجرت ديلا أيضًا ، يبدو
أنها تهتم كثيرًا بطفلها …. “.
يقال إن ديلا بكت كثيرًا أثناء حمل طفل
أغمي عليه دون علاج مناسب بسبب كسر
في ساقه.
ثم لم يهدأ الغضب ، فذهبت إلى زوجها بحجر
في يدها …
” حاولت ضربة على الرأس ، لأنه لا فائدة
منه ؟ هل تعرفين ماذا حدث ..؟ “
“ماذا ؟
“نعم كلامكِ صحيح ، لكن لماذا لم تستيقظ؟
كان يجب أن تستيقظ وتبحث عن هذه الأم
بعد ذلك ، حتى لو قتلته ، فسوف أتحمل اللوم
من أجلها … “.
“… … . “
“… … أنا حقا يمكن أن أفعل ذلك … “
ترجمة ، فتافيت