I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 70
كان قصر إيلينا على بعد 10 دقائق فقط
بالعربة بعد شارع الأوبرا.
كانت في منتصف الطريق بين الحي المالي
وشارع البوتيك ، ولأنها تحب الأشياء
الفاخرة ، استقرت في مركز رقم 5 ، حيث
يعيش العديد من الفنانين والمشاهير.
انتظرتها ريمي في غرفة الرسم المركزية
المطلة على بوابة الأخت إيلينا (مدخل
للعربات والمركبات ، يفصل المبنى عن
الخارج).
على عكس صخب وصخب الخارج ، كان
داخل القصر هادئًا مثل عالم مختلف.
“هذه هي المرة الأولى لي في منزل إيلينا.”
في الأصل ، كان زوج أبنة إيلينا غير
معروف لمن حولها.
هذا لأن الخصوصية كانت مهمة جدًا بالنسبة
لها ، التي لديها معجبين مخلصين وخبثاء.
بعد أن فهمت ذلك ، لم تكن ريمي فضوليًة
بشكل خاص بشأن زوج أبنة إيلينا حتى الآن.
على الرغم من ذلك ، كانت إيلينا دائمًا في دار
الأوبرا.
نظرت ريمي ببطء حول غرفة الرسم
من المجيد ، كانت هناك رسوماتها في إطار
كبير يزين رف الموقد الضخم.
صورة لإيلينا بوخ القوية والجميلة
والمتغطرسة.
بدلاً من حذف الأوصاف التفصيلية ، أولت
ريمي اهتمامًا كبيرًا بالألوان والرموز التي
يمكن أن تمثلها.
فستان أخضر كثيف بخطوط بسيطة ،
وأنبوب طويل ممسوك بأناقة ، وقفازات من
الساتان الأسود تصل إلى الساعد ، وشفاه
حمراء ملتوية.
الآن بعد أن أصبح لديها شعر رمادي ، فإن هذا
الأسلوب الفريد مع تجعيد الشعر الغزير الذي
يبدو أبيض رمادي هو توقيعها الخاص الذي
كانت تصر عليه لأكثر من 10 سنوات ..
إيلينا التي يحسدها الجميع ويحسدها.
إلهام كارين الأبدي.
كان هناك أيضًا العديد من إطارات الصور
الصغيرة والرائعة فوق المدفأة.
رأيت إيلينا في شبابها ، وعشاقها ، وفتاة
صغيرة لطيفة بدت وكأنها ابنتها.
“… … مرحبًا ، هل أنتِ أميرة؟ “
في ذلك الوقت تقريبًا ، تحدث إليّ صوت
رقيق ورقيق جدًا.
فذهلت ، استدارت لترى طفلاً صغيرًا مختبئًا
في باب الردهة يحدق بها.
بدا الصبي ، بشعره البني الناعم الممشط
بدقة ، في السادسة أو السابعة من عمره.
ابتسمت ريمي وحيّت الطفل.
“أهلاً؟ آسفة ، أنا لست أميرة ، اليوم ، أنا
ضيفة أتيت لرؤية السيدة إيلينا بوخ “.
“… … آه.”
عندما سمع أنها ليست أميرة ، أصيب الطفل
بخيبة أمل غريبة.
“هل خاب أملك؟ ماذا لو كنت آسفًة على
ذلك؟ “
“أوه لا! فقط لأنها تبدو كأميرة ، لا … أعتقد
أنه صحيح ، لكن عندما قلتِ إنه ليس كذلك ،
فذلك لأنني في حيرة من أمري ، لأن الضيف
، الأميرة التي تخيلتها ، كنت متفاجئ جدا
لدرجة أنني أتيت من بعدها … … . “
كان الطفل لا يزال يختبئ خلف الباب
ويتحدث بالثرثرة.
وبينما كان يتحدث ، نما وجهه أكثر فأكثر ،
وبدا كطفل خجول.
إن مدح الطفل الاخرق لإخبارها أنها مثل
الأميرة كان لطيفًا للغاية.
“نعم ، لكن ، أليس من غير المريح أن تكون
هناك هكذا؟ “
هز الطفل رأسه.
“أرى ، إذن هل أنت خائف مني؟ “
كما لو لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق ، فقد
استدار رأسه بشدة أكثر من لحظة.
ضحكت ريمي قليلاً ونقرت على المقعد
المجاور لها …
“إذن هل تود أن تأتي بجواري وتتحدث معي
لبعض الوقت ، أيها الصبي الصغير؟ أشعر
بالملل من أن أكون وحدي “.
“… … هل يمكنني الذهاب إلى الجانب؟ “
“بالتأكيد ، إذا أتيت بجانبي ، سأكون أكثر
امتنانًا “.
تسلل الطفل نحوي بخدين خجولين ، غير
قادر على إخفاء نواياه الحسنة.
اعتقدت أن مشيته كانت بطيئة ، لكن كان
هناك ضمادة ملفوفة حول كاحله ..
نظر الطفل إلى ريمي وجلس بعيدًا عنها قليلاً.
كانت الأرجل العائمة تتمايل في الهواء ، تمامًا
مثل كلب صغير يهز ذيله.
“أعتقد أنك آذيت رجلك ، هل أنت بخير؟”
“ماذا؟ نعم لا بأس ، لا بأس ، كان الأمر مؤلمًا
ومخيفًا للغاية عندما سقطت من على
الحصان ، لكن منذ أن اعتنت جدتي بي ، لم
يصب بأذى على الإطلاق ، رائع ، الجدة مثل
شخص يستخدم السحر “.
كان الطفل الجميل ، خجولًا للغاية ، لكنه قال
بعيون متلألئة إنه فخور بجدته.
ضحكت ريمي وأشارت إلى الصورة.
“هل جدة السيد الشاب هذا الشخص؟”
“نعم! صحيح! أليست جدتي جميلة؟ إنها
ممثلة أوبرا مشهورة جدًا ، هي تغني جيدًا “.
“نعم ، هي أشهر ممثلة في البلاد ، أنا معجبة
جدًا أيضًا “.
“رائع! ثم أختي أيضا آه … … هل يمكنني
مناداتكِ بأختي الكبرى؟ “
لقد كان طلبًا لطيفًا ، لكن أخت أكبر .
لقد كان لقباً مفرطًا ومفرطًا.
لم يكن لدى ريمي ضمير كافٍ للتظاهر بعدم
معرفة فارق السن البالغ 20 عامًا.
“فقط اتصل بي ريمي.”
“هل يمكنني مناداتكِ بالاسم؟”
“ألن يكون الأمر على ما يرام لأنني منحت
الإذن؟ ولكن ما هو اسم السيد الشاب؟ “
“أنا – أنا مايكل بوخ!”
صرخ الطفل بصوت عالٍ ، لكنه سرعان ما
غطى فمه.
نظر إليها كما لو كان يعتقد أن صوته مرتفع
للغاية.
ابتسمت ريمي كما لو كان الأمر على ما يرام
ووضعت يد الطفل.
تحدث الطفل المتردد مرة أخرى بصوت أصغر
قليلاً.
“إذن ، هل شاهدت ريمي أيضًا أداء جدتي؟
كيف هذا؟ أعتقد أنه سيكون أمرا رائعا.”
“بالتأكيد ، بالمناسبة ، ألم يرَ مايكل أبدًا
جدته تؤدي؟ “
رداً على سؤال ريمي ، تدلى مايكل كتفيه
بتجاهل.
“… … نعم لم أرها ، في الواقع ، لم يمض
وقت طويل قبل أن أكتشف أن جدتي كانت
نجمة أوبرا “.
شعرت وكأنني أسمع بعض الأسرار الشخصية.
حدقت ريمي في الطفل للحظة بوجه مرتبك ،
ثم رفعت يدها وعانقت كتفي الطفل.
أنت بخير ، لأنه يمكنك التطلع إلى الأمام.
مرحلة إيلينا تتحسن بشكل أفضل ، المرحلة
التي سيشهدها مايكل ستكون أفضل بكثير
من المرحلة التي رأيتها من قبل “.
هل وصلت راحة ريمي إلى قلب مايكل؟
انتفخت خدي الطفل الممتلئة ببطء وتفتحت
مثل عباد الشمس في ضوء الشمس.
أعطى الطفل إيماءة كبيرة وقال بوجه فخور
للغاية.
“كما تعلمين ، ريمي ، لم أرَ جدة أجمل من
جدتي في حياتي كلها ، على وجه الخصوص ،
أعتقد أن الجدة في تلك الصورة جميلة حقًا! “
“هل تحب تلك اللوحة؟”
“نعم! إنها صورة جميلة! وهذا سر ، أعتقد أن
اللوحة أجمل قليلاً من الصورة الحقيقية “.
“… … اههه ، هل هذا صحيح يا مايكل؟ “
فجأة ، انقطع صوت شخص آخر.
“… … ! “
تجمد الطفل في حالة صدمة من الصوت
المفاجئ.
“آه ، آه ، آه ، لا ، هذا ليس كل شيء …”.
بدأ الطفل ، الذي كان وجهه أحمر ، يرتجف
وكأنه مفرط.
كما لو أنه واجه شيئًا مرعبًا ، اهتز جسده
الصغير جيدًا.
“… … لماذا هو مثل هذا؟’
“مايكل ، هل أنت بخير؟”
“نعم نعم! أهلاً! هذا ، لقد كنت مندهشا
قليلا “.
حاولت ريمي ألا تبدو متفاجئة ، ولفت ذراعيها
بشكل طبيعي حول أكتاف الطفل.
“أيغو ، هذا ، حاولت أن ألعب مزحة ، لكني
أعتقد أنه فوجئ مرة أخرى “.
اقتربت امرأة واقفة بجانب الباب بتنهيدة
صغيرة كما لو كانت ترى الطفل يرتتجف رغم
أنها كانت بعيدة جدًا.
“مايكل ….”
“نعم نعم ، نعم… … . أنا لا أرتجف حتى
أرتعد “.
ثنت المرأة ركبتيها وتواصلت بالعين مع
الطفل.
نظرت إلى الطفل بوجه ودود لم تره ريمي من
قبل ، ثم فتحت ذراعيها وربت على ظهر
الطفل.
ثم ، لحسن الحظ ، رأيت أن جسده الذي
اهتز ، وجد الاستقرار تدريجياً.
رفعت رأسها مرة أخرى في مواجهة الطفل
ولمست أنف الطفل الباكي بأطراف أصابعها
حتى لا يؤلمه …
“عندما قلت إني كنت أجمل جدة في العالم ،
عندما قلت للتو أنك معجب بي؟ هل أنت
كنت تكذب عندها ؟ “
“لا! أوه ، هذا صحيح! الجدة هي أجمل جدة
في العالم! حقًا!”
شد مايكل قبضتيه وصرخ بشدة.
ضحكت بتواضع ووضعت يدها على جانب
الصبي ورفعته.
“اعتقدت أنني سئمت من الإشادة بكوني
الأجمل في العالم ، ولكن في كل مرة تقول
شيئًا جديدًا ومبهجًا ، مايكل. هذا الرجل
اللطيف هو حفيدي “.
قبلت خد الصبي الخجول ونظرت إلى ريمي
بابتسامة.
“مرحبا سيدتي الرسامة ، لقد مر وقت
طويل؟”
بوجه واضح لم أره من قبل ، استقبلتني إيلينا
بوخ.
*. *. *.
“… … إنه حقًا ، بصوت عالٍ وفوضوي “.
جلست ماريا على النافذة في غرفة تبديل
الملابس في مدام أودري ، وهي تنظر من
النافذة.
في الشوارع ، كانت مجموعات قذرة من
الناس في الخرق تهدم المباني وتحفر.
من بينهم ، كان هناك أشخاص يقاتلون لأسباب
غير معروفة.
لماذا تقاتلون هكذا؟
لماذا؟
للغد؟
ولكن ، هل لديهم غدًا أيضًا؟
، حتى للناس الذين يعيشون
بقذارة يشعرون بالقلق ..؟
حدقت ماريا بعيون ملل في الناس الذين
كانوا يدمرون المكان الذي يعيشون فيه
بأيديهم.
أصيب أخي بسبب هذا البناء.
قال إنه لم يستطع حتى الخروج لفترة لأنه
تعرض للهجوم من قبل المهاجم وكان مظهره
رائعًا جدًا.
ومع ذلك ، لم يكن لدى ماريا أي فكرة.
لأنها الآن هي أكثر امرأة يرثى لها في العالم.
“ماذا سأفعل عندما أصبح ملكة؟”
ماذا تفعل عندما تصل إلى أرفع منصب في
هذا البلد؟
“… … انتهى بي الأمر بالزواج من ملك قبيح
كريه الرائحة “.
أنا على الأرجح الشخص الأكثر شفقة في
ليفانيا.
لا ، ربما الأفضل في العالم!
“هاااااه … … . “
اتكأت ماريا على النافذة وأطلقت تنهيدة
طويلة.
في غضون ذلك ، اقتربت السيدة أودري ،
التي سددت فواتير العديد من الجواهر
والفساتين التي اشتريتها ، من ماريا بخطوات
خفيفة.
“سيدة ماريا! هذه قائمة بالعناصر المشتراة
اليوم ، سنقوم بإحضارهم جميعًا إلى القصر.
هل يمكنكِ إلقاء نظرة ومعرفة ما إذا كنت
أفقد أي شيء؟ “
“سيتم ذلك بواسطة خادمتي ليندسي ،
سيدتي.”
“حسنًا ، سوف نتحقق مرة أخرى لمعرفة ما
إذا فاتنا أي شيء “.
مزقت ماريا دفتر الشيكات حتى دون النظر
إلى قائمة أودري.
اتسعت عينا أودري في حالة عدم تصديق
لأنها قبلت بأدب الشيك الذي أعطاه إياها.
“سيدة ماريا ، ها هو الختم الملكي … … . “
ترجمة ، فتافيت .