I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 54
ريمي ، التي توقفت لحظة لالتقاط أنفاسها ،
تحدثت بصوت واضح وعواطف منظمة.
“سأقوم بتسليم لوريل إلى قسم الشرطة”.
نظرت لوريل إلى ريمي في مفاجأة.
استمرت ريمي بوجه هادئ.
كانت اليد التي كانت تمسك بيد لوريل قوية.
“… … أنا آسفة على ابنكِ ، لكني لست نادمة
على ما حدث في ذلك اليوم ، كان علي
حماية هذا المنزل ، وكان علي حماية أفراد
عائلتي المقيمين في هذا المنزل “.
“… … . “
“جيفري وسيندي ، حتى التوأم. إنهم جميعًا
مثل العائلة بالنسبة لي “.
انحرف وجه لوريل عند كلمات ريمي.
كانوا مثل عائلة لوريل.
وسرعان ما أصبحوا أيضًا أشخاصًا
سيصبحون عائلة حقيقية.
إذا كان هناك حريق في المكان الذي كانوا
يقيمون فيه ، فقد يموتون جميعًا.
كانت لوريل هي من أحضرت الصندوق
الورقي تحت النافذة المخصصة دون
سؤال أو استجواب.
حتى لو اندلعت شرارة صغيرة هناك ، فإنها
ستشتعل بصوت عالٍ ، مسببة حريقًا كبيرًا بما
يكفي لإحراق القصر بأكمله.
غطت وجهي بيدي ترتجف وصرخت.
… … عائلة.
لقد فقدت لوريل تومي.
لقد فقدت عائلتي (تومي).
لكن الأشخاص المهمين الآخرين كادوا
يموتون بسببها.
بسببي ، من كنت راضيًة وغبيًة وجشعًة
في لمح البصر ، انزعجت معدتي.
جاء الخطأ الذي تجاهله مثل موجة مد
وابتلاعها.
“أنا … … أنا… … هذا دون قصد … …”
انفجرت بالبكاء وتمتمت.
كانت المشاعر مثل الحزن والغضب والاستياء
والأسف والشعور بالذنب تهزها في كل مكان.
أنا مذنبة
كانت مخطئة …
إنها مجرمة فقدت عقلها وحاولت إيذاء حتى
السيدة …
لم أستطع تحمل رفع رأسي.
“هل أنتِ آسفة من أجلي؟”
“… … . “
“ماذا عن جيفري؟”
“… … ! “
فجأة ، ارتعدت أكتاف لوريل النحيلة.
كانت تمسك فقط بحافة البطانية ، غير قادرة
على رفع رأسها.
“لقد خربت سعادة الكثير من الناس.”
عضت لوريل شفتيها وهي تحاول أن تئن.
“… … حتى سعادتكِ يا لوريل “.
أغمضت عيني ، لكني لم أستطع منع الدموع
من التدفق.
“عيشي ، عيشي ، لتدفعي ثمن خطاياكِ يا
لوريل. يمكنكِ الاستياء مني في السجن
يمكنكِ أن تلعنيني كل يوم ، وتصفني بالكلبة
الشريرة أو العاهرة التي قتلت ابني “.
“سيدتي ، أنا … … هذا… … . “
“إذا كنتِ تعيش هكذا ، فلحظة أخرى … قد
تكونين بخير. “
“… … هيه هيه ، اههه ، آه. “
نظرت ريمي بصمت إلى لوريل وهي تبكي ،
ثم ضغطت على يدها مرة أخرى.
ثم ، ببطء ، تركت يدها التي كانت تمسكها
ووقفت …
“سيدتي!”
قبل أن تفتح ريمي الباب مباشرة ، اتصلت
لوريل بها على وجه السرعة.
“الشخص الذي حرضني في المقام الأول هو
ماريا تارتين!”
جفل.
نظرت ريمي إلى الوراء بصلابة في الكلمات
غير المتوقعة.
واصلت لوريل اعترافها وعيناها الملطختان
بالدماء في ندم.
“لكن في المنتصف ، تغير الناس.”
“… … ماذا؟”
“في البداية ، كان الأمر عادياً ، عندما يزور
السيد وينغر ، ما يحبه ، وما يفعله هو
والسيدة عندما يلتقيان … … . كانت تشعر
بالفضول بشأن مثل هذه الأشياء التافهة.
لكن! لكن… … في مرحلة ما ، تغيرت
الأشياء التي طلبوها … “.
أدرجت لوريل الأشياء التي تعرفها دون
استجواب ريمي.
“لأنهم بدأوا في إجباري على القيام بالأشياء.”
منذ ذلك الحين ، اخترق اعتراف لوريل قلب
ريمي مثل النصل.
يقال إنه ربما كان الوقت الذي كان ريمي على
وشك رسم صور لدوق تارتيين.
غالبًا ما كانت ريمي تتلقى هدية وتعيدها ،
لكن تارتين أمر سراً بوضعها بالقرب من
ريمي …
في البداية ، حتى لوريل قالت إنها لا تساورها
أي شكوك ..
على الأكثر ، كانت تجعلها تشرب الشاي المعطر
بتلات الزهور المجففة جيدًا ، وطلبت أن ترش
فراشها في كثير من الأحيان ، قائلة إنها
كولونيا مصنوعة من قبل الأسرة.
قالوا إنهم مصنوعون من الزهور المزروعة في
دفيئة تارتين …
في بعض الأحيان ، كانت لوريل ترسل باقة
من الزهور لم ترها من قبل.
إنها زهرة نضرة تذبل بسرعة بغض النظر عن
مدى رعايتك لها ، لذلك طلبوا أن تحتفظ بها
حول ريمي عندما تكون طازجة.
لذلك ، كانت هذه مطالب تافهة.
تساءلت عما إذا كانت لوريل تقدم هذا الطلب
لأنها كانت فخورة فقط بالهدية التي تلقتها
من تارتين ، أو شيء من هذا القبيل.
لكن ذات يوم شعرت بالغرابة.
بدأت بالعطش.
‘هل تريدبن بعض الماء؟’
– شربت كوبين من الماء منذ فترة قصيرة.
“لا بد أنني أصبت بنزلة برد ، لقد شعرت
بالعطش مؤخرًا.”
كانت تقول دائمًا إنها كانت عطشانًة في اليوم
الذي ذهبت فيه إلى قصر تارتين.
ثم تبع ذلك صداع وأرق.
زاد عدد الأيام التي كنت فيها شاردة الذهن ،
وتحدثت مع نفسي أيضًا بشكل غير مفهوم.
لاحظت لوريل أن أعراضها كانت هي نفسها
عندما كانت تتلقى هدايا من تارتين القريبة.
شعورًا بعدم الارتياح تجاه شيء ما ، ابتعدت
لوريل عن الأشياء ، قائلاً إن تارتين كان يفعل
الأشياء وفقًا للتعليمات.
ثم تحسنت حالتها بأعجوبة.
لكن حتى هذا كان جهدًا غير مجدٍ في اليوم
الذي ذهبت فيه إلى قصر تارتين.
وحدث شيء أكثر غرابة قرب نهاية الصورة.
“غريب ، السيدة لم تخرج من غرفتها منذ
الليلة الماضية.”
في ذلك اليوم ، لم تخرج السيدة من الغرفة.
يتدخل التوأم لمخاوف سيندي.
“لم تقول لنا حتى في الصباح … … . هل ما
زلت لا تخرج؟
‘نعم ، حتى أنها لن تسمح لي بالدخول هل
حدث شيء ما عندما ذهبت إلى تارتين
أمس؟
كانت السيدة ترافق التوأم دائمًا عندما ذهبت
إلى تارتين …
كانوا يتبعونها كمرافق وصبي مهمات ، لكن
عندما كانت ترسم الصورة ، قالوا إنهم
انتظروها في غرفة الضيوف ..
‘همم؟ لا شيء خارج عن المألوف ، كنا نشاهد
بينما كنا ننتظر في غرفة الرسم ، صحيح ..؟’
‘صحيح ، إنها كانت تنهي الرسمة في الدفينة
لذلك ألقيت نظرة خاطفة على رسم السيدة
في غرفة الرسم.
عند سماع قصتهم ، كانت لوريل قلقة للغاية.
لم أستطع محو الشعور بأن ما بدأ كطمع تافه
كان في الواقع جزءًا من وظيفة سيئة للغاية.
لذلك ذهبت سرًا إلى غرفة ريمي ، على الرغم
من أنه لم يكن من المفترض أن تكون كذلك.
أردت التأكد من أنه لم يحدث لها شيء سيء.
وما رأيت فيه.
“… … لقد كان بائسا “.
تذكرت ذلك اليوم ، أغلقت لوريل عينيها
بإحكام.
آه ، لقد كان حقًا مشهدًا لا يمكن وصفه
إلا بأنه مرعب.
تخطى قلب لوريل الخفقان عندما كانت لا
تزال تتذكر ذلك اليوم ، ما رأته في الداخل.
فتاة ملطخة بالدماء كانت تتحمل شيئًا وهي
تمزق ملابسها الممزقة ولحمها النيء.
داخل الغرفة مع جميع أنواع زجاجات
الأدوية ، وحتى الفراش الفوضوي الذي لا بد
أنه تم قضمه بالأسنان.
“… … اخرجي ، لا تدخلي …”
كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها
السيدة ريمي تخرج مثل هذا الصوت.
بصوت متصدع وممزق ، كأنها على وشك
الموت ، حثت السيدة لوريل.
“اخرجي ، اخرجي ، من فضلكِ!”
دائما فتاة لطيفة وعقلانية … …
أوه ، هناك شيء خاطئ.
لا أعرف ما هو ، لكنه خطأ.
مرعوبة ، هربت لوريل من الغرفة وأمضت
عدة أيام ترتجف في خوف مجهول.
غادرت ريمي الغرفة بعد يومين ، تاركًة لوريل
لتنظيفها.
“أخبرت تارتين أنني لا أستطيع فعل ذلك بعد
الآن ، كذبت وقلت إنه لا يوجد شيء يمكنني
فعله وأن السيدة لاحظت ذلك ، كما طلبوا
بطاعة أن يتم إخطارهم فقط عندما عاد
كارل وينغر للمرة الأخيرة وانسحبوا ، كنت
أعتقد ذلك.”
قالوا إن هذه هي المرة الأخيرة ، وهددوا
لوريل بفتح نوافذ القصر.
طمأن لوريل بأنه سيكسر النافذة لإخافتها ،
ولن يحدث شيء آخر.
ثم قال إنه يحتاج إلى شخص ما للوصول إلى
القصر ، ولكن شخصًا آخر غير لوريل ..
كان ذلك تومي.
“… … أنا كنت غبية ، كنت غبية ، إنا لا
اعرف كم هم أناس فظيعون ، ومدى فظاعة
ما فعلته ، فعلت ما قيل لي ، أنا آسفة لذلك
الآن. أنا آسفة لذلك كثيرا “.
بعد سماع كل قصة لوريل ، اقتربت منها ريمي
وأعطتها قبضة محكمة على كتفيها النحيفين.
ارتفعت أصوات البكاء.
ندم لوريل المؤلم لم يغير الماضي.
لقد فقدت ابنها وستقبض عليها الشرطة.
فقدت ليمي ذاكرتها ، ونست الأخطاء التي
ارتكبها لها تارتين.
هناك شيء خاطئ في هذا.
دون أن أعرف ذلك ، أحضرت لاندرز تارتين
إلى قصري مثل ألاحمق ..
إذا لم يكن ذلك كافيًا ، دعيني أقبل ظهر يدي!
كان الأمر مهينًا.
اندلع غضب بارد ..
غطت ريمي لوريل ببطانية وغادرت الغرفة.
خارج الباب ، كان جيفري ، الذي كان هناك
لبعض الوقت ، يتسكع.
“سيدتي… … . “
جيفري المسكين.
ربما كان جيفري أكثرهم حزنًا.
للاعتقاد بأن المرأة التي أعطى قلبه لها لأول
مرة منذ 30 عامًا خانت سيدتها وحتى فكرت
في الانتحار أمامها ..
أومأت ريمي برأسها كما لو كان يدخل وتمشي
من أمامه.
على عكس الدرجات الهادئة في الردهة ، كان
قلبها ينبض بشدة من الغضب.
ترجمة ، فتافيت