I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 53
“سيدتي! سيدتي! هل أنتِ هنا؟ انسة انا
اسف ، أنا جيفري! “
توقفت لوريل للحظة.
كان وجه لوريل يتلوى والدموع تنهمر على
خديها.
كانت المرأة البالغة من العمر 40 عامًا تبكي
كطفل وجهها مشوه بالكامل.
“على الرغم من أنني أعيش ، فأنا لست على
قيد الحياة ، ولا يمكنني أن أكون سعيدًة كما
كنت معتادًة ، إنهم يقومون بعمل جيد ولا
أريد أن أموت ، بالمناسبة ، لكن انسة … .
أنا آسفة ، لكني أكرهكِ قليلاً ، قليلاً ، هذا
خطأي ، أعرف ، لكني ما زلت أشعر بالاستياء
قليلاً من السيدة “.
الآن كان صوت أنين.
ابتلعت ريمي وهي جافة وتفكر في رأسها
ماذا تفعل.
بعد كل شيء ، لم تكن لوريل معتادة على
إطلاق النار من البنادق.
حتى لو تمكنت من خفض رأسي بطريقة ما
وسحب الزناد ، فلن يكون الأمر بهذه السرعة.
وضعت ريمي القوة على أصابع قدميها.
كانت لوريل على الباب ، وريمي كانت جالسة
بالقرب من النافذة ، لذلك كانت هناك مسافة
كبيرة.
لكن إذا كانت تركض ، فإن خمس خطوات
كانت كافية.
أخذت لوريل نفسا عميقا طويلا ، لكنها
ابتسمت بحزن الى ريمي …
“تبدين مرتاحًةةحتى لو لم يكن لديكِ
ذكريات.”
ثم رفعت لوريل البندقية ووجهتها إلى رأسها
أدى عمل لوريل غير المتوقع إلى تجميد
ريمي.
كما لو كانت تتوقع ذلك ، ابتسمت لوريل
بصوت خافت.
“… … سنصنع لكِ ذكريات جديدة ، ثم ،
يجب أن تكون الشابة حزينة بعض الشيء
أيضًا ، أليس كذلك؟ “
كان في ذلك الحين.
”لوريل! أعلم أنكٌ هناك! توقفي ، لوريل! “
ارتعدت شفاه لوريل من الصدمة من صرخة
جيفري.
“… … الآن.’
لم تفوت ريمي الفرصة وركضت نحو لوريل.
أحرجت لوريل ، وأغمضت عينيها وضغطت
على الزناد
تانغ-!
وسمع دوي طلق ناري حاد
كان هناك دماء في استوديو ريمي ..
الدم الأحمر ، ضعيف اللزوجة مثل صبغة
رقيقة ، تناثر على الأرض والجدران في حالة
من الفوضى.
جلست ريمي على الأرض لتلتقط أنفاسها
وهي تراقب البندقية تسقط على الأرض.
دقات أذني وألم بطني من الطلقات النارية
التي دقت أمامي مباشرة.
“سيدتي! لوريل! “
وبمجرد أن دقت الرصاصة ، ركل جيفري ،
الذي كان مقفلًا ، بالقوة في الباب.
التوائم ، الذين صعدوا إلى الطابق الثالث
بسرعة كبيرة ، نظروا أيضًا حولهم بصدمة
عند مشاهدة لوريل الساقطة
لا أستطيع أن أتذكر بأي روح شرحت لهم
الموقف.
ساعدت سيندي ريمي المذهولة ..
“سيدتي ، ركبتيكِ تنزفان!”
ربما كانت سيندي بجانبها على الأرجح ، لكنها
نظرت إلى ركبة ريمي النازفة أولاً.
“لا ، لماذا تفعلين هذا؟ لماذا!”
بكى جيفري وعانق لوريل.
كما تحرك التوأم بنشاط لتصحيح الوضع.
وباستثناء ذوي العلاقة ، مُنع الخدم من دخول
الغرفة وسد أفواههم.
أحضرت خادمة لرعاية لوريل الساقطة.
“لحسن الحظ ، اخترقت الكتف ، إذا كنت تدير
النزيف جيدًا وتوخي الحذر من
الالتهاب … … إنها ليست إصابة مميتة “.
نورمان ، الذي جاء مسرعا ، شخّص حالة
لوريل على الفور لبعض الوقت وقال.
أنها ليست ميتة …
… … آه ، أنا سعيدة …
أخيرًا ، عادت ريمي إلى رشدها.
*. *. *.
“حقًا ، لا أعرف كيف أرد هذا الشكر.”
قالت تاميا بوجه اعتذاري للرجل الأشقر بالزي
الكهنوتي الأبيض.
ضحك الرجل وهز رأسه.
للوهلة الأولى ، بدا أنه بالكاد تجاوز العشرين ،
لكن الرجل كان بالفعل بالغًا فوق الثلاثين.
“لا. إنه مجرد كتاب واحد “.
“أعلم أن الأمر ليس كذلك ، آرتا ، هذا كتاب
قيم للغاية “.
ابتسمت تاميا بمرارة وهي تمسح الكتاب
السميك الذي كانت تحمله بين ذراعيها.
حتى عندما كانت تاميا صغيرة ، كان من
الصعب الحصول على الكتاب.
اختفت الكتب التي كان يمكن لأي شخص
استعارتها وقراءتها في مكتبة المعبد في
الإقليم من يوم واحد ، ولكن تم تصنيفها الآن
على أنها كتب ممنوعة.
كتاب ممنوع لا يجب أن تجرؤ حتى على
البحث عنه.
“سأنسخه بسرعة وأعيده إليك.”
“لا ، قد تكون إعادة الكتاب أكثر خطورة.
يرجى أخذ الكتاب معكِ ، حيث سيتم التعامل
معه على أنه ضائع على طول الطريق ، لكني
أعتقد أنكِ تحتاجين فقط إلى توخي الحذر
في التخزين “.
بارك الكاهن الكبير ارتا تاميا سرًا.
نظرت تاميا إلى ارتا وهو يباركها بعيون
جديدة من الندم.
كانت ملامحه الدقيقة ظاهرة تحت شعره
الفاتح والأزرق الفضي بالقرب من الأبيض.
ربما لأنه كان مباركًا من الحاكم ، كانت
ابتسامته لطيفة وغامضة.
“… … هل هو مثل هذا؟
نظرت تاميا إلى آرتا بعيون جديدة وابتسمت
له ..
آرتا كان صديق ابن تاميا المتوفى
عندما أحضر جيت أرتا ، الذي هجره
والداه ، رأت تاميا إشراقًا رائعًا على كتف آرتا
لقد كان تألق اللحظة ، لكنه كان ضوءًا يجب
ألا تتجاهلها أبدًا.
غلف نور آرتا كل منه وجيت ..
بعيدًا عن وعي تاميا ، كان بإمكاني رؤية
مستقبل الأطفال الذين سيكبرون ليكونوا نورًا
لبعضهم البعض.
كان شيئًا يجب أن نكون شاكرين له.
لذلك ربما كانت مهملة
هناك أصدقاء وإخوة سيحمون بعضهم
البعض ، لذا يمكنني ترك أطفالي …
بدلاً من تاميا ، التي ابتعدت لتشفى مرض
جيت ، بقى ارتا بجانبه ..
منذ العام الذي مات فيه جيت ، كان يرسل
إلى تاميا خطاب تحية كل شتاء.
كان ارتا رجلاً لطيفًا وطيب القلب.
“آرتا ، أنا مدينة مرة أخرى لقلبك الرقيق.”
“قلت أنه كان لشخص عزيز ، أليس كذلك؟
إنه للسيدة الثمينة التي ساعدتكُ في طريقكِ
لرؤية جيت “.
بعد أن سمع الظروف ، وإن كانت بقسوة ،
هز أرتا رأسه …
“يجب أن نعتاد النوايا الحسنة بحسن نية.
بسببها ، ذهب جيت لرؤية الحادم ممسكًا بيد
أمه … “.
ضحكت تاميا على خير آرتا الصادق.
“نواياك الحسنة ستعود إلى النوايا الحسنة
الأخرى يومًا ما.”
ابتسم أرتا أيضًا وأومأ برأسه وكأنه يؤمن
بذلك.
بعد مقابلته لفترة ، نظرت تاميا إلى ساعتها
وقامت.
“لقد حان الوقت بالفعل ، يجب أن أعود
الآن …”
كان الوقت مبكرًا في الصباح عندما دخلت
المعبد ، لكن كان وقت الغداء قد فات بالفعل.
‘أشعر بشعور سيء ، أحتاج إلى العودة قريبًا
أعدت تاميا نفسها على عجل وواصلت
“تعالي من هذا الطريق يا أمي.”
قاد ارتا تاميا إلى مؤخرة غرفة الصلاة المغلقة
في المعبد ..
لا يهم متى دخلت ، لكن كان علي استخدام
ممر سري لسرقة الكتاب.
كان في ذلك الحين.
“… … هناك.”
كان صوته الخرف ، مثل خدش الحديد ، يرن
بصوت خافت في الردهة ذات الإضاءة
الخافتة.
“من هذا؟ … … ارتا ؟ “
مصدومة ، تصلب جسدهما مثل الحجارة.
*. *. *.
فتحت لوريل عينيها في عذاب رهيب.
وبمجرد أن أدركت الألم ، أدركت أنه لم ينته
بعد.
“… … إنه غير كفء.
فتحت عينيها المتورمتين بهدوء.
ارتجفت أسنانها بسبب عدم قدرتها على
الموت بشكل صحيح.
جاء سقف خافت في رؤيتي الضبابية.
حتى لو لم تستطع الزحف إلى راحة الموت ،
فإن الظلام المشابه للموت أثر بشدة على
محيط لوريل.
“… … جيفري.
عندما أغمضت عيني ، جاء صوت هادئ من
جانبي.
“لماذا ، هل أنتِ آسفة لأنكِ لا تستطيعين أن
تموتي …؟ “
“… … سيدتي …”
بدت لوريل في حيرة من أمرها تجاه ريمي ،
التي كانت جالسة على سريرها ونظرت إليها.
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض دون أن يقولا
أي شيء لفترة من الوقت.
ابتسمت لوريل ، التي كانت تحدق مباشرة في
عيون ريمي الباردة ، بعيون غير عضوية كما
لو أن روحها قد هربت.
“فقط دعيني أموت.”
“… … لماذا ..؟”
“… … . “
“هل حاولتِ أن تصيبني بصدمة يا لوريل؟”
اغرورقت الدموع في عيون لوريل على
كلمات ريمي الباردة.
كانت محقة ، كنت أرغب في إصابة ريمي
بصدمة.
لقد أرادت أن يدفع ثمن خطاياها بالموت ،
وفي الوقت نفسه ، استاءت ريمي بموتها ..
لكن فشل كل شيء.
لقد كانت مجرد فاشلة تم دفعها في منتصف
الطريق من خلال كل شيء.
“. أريد أن أموت ، أردت فقط أن أموت “.
“إذا متِ لأنكِ تريدين ألموت ، فمن سيدفع
ثمن جرائم لوريل؟”
نظرت لوريل إلى ريمي باستياء من الكلمات
حادة مثل الجليد ..
“لم تدعني أموت لدفع ثمن خطاياي؟”
ترددت ريمي للحظة ثم ابتسمت بضعف
“حسنًا ، أعتقد ذلك؟”
كان هناك الكثير من العاطفة في تلك الكلمة
الواحدة.
لم تستطع لوريل تخمين ما كانت تفكر فيه
الفتاة التي أمامها.
هل تستاء مني
هل دفع يدي التي تحمل البندقية وأنقذتني
لأنها أرادت أن تعاقبني أسوأ من الموت؟
هل احتقرتِ أنتِ أيضًا حماقتي؟
… … هل يد السيدة التي تمسك بيدي الآن؟
شعر بالدفء الملفوف حول كفها حادًا مثل
النصل.
كان صدري ، الذي كان مسدودًا بشيء غير
مرئي ، يضرب أكثر من كتفي المثقوبة
بالرصاص.
شعرت أن شخصًا ما كان يخنقني.
“… … لا أعرف ماذا تريدين أن تقولي ،
سيدتي … “.
“أنا … … . “
ترجمة ، فتافيت