I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 5
نظرت إلى جيفري في حيرة.
في تلك اللحظة ، ظهر مشهد غريب في عقل
ريمي.
“أنا سأشتري الأثاث”.
‘لا انا لا اريد ، إنه منزلي ، لذا سأزينه بالطريقة
التي أريدها …”
“حسنًا ، إذا لم تعجبكِ ، فقط اشترِ سريرًا.”
“… … ماذا عن السرير؟
“لأننا عندما نكون معًا ، يكون الوزن اقوى ، إنه
أمر مزعج للغاية عندما يصرخ في المنتصف.
أليس هذا صحيحا ، ريمي؟
جلست ريمي ممسكة بجبينها.
من هو صاحب هذا الصوت بحق الجحيم؟
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي التذكر ،
لم يخطر ببالي شيء.
الألم يبدوا كما لو أن شخصًا ما يضرب رأسك
من جميع الجهات بمطرقة ثقيلة.
“سيدتي؟ هل أنتِ بخير؟”
“هااااه … … . “
“سيدتي؟ مرحبًا ، يبدو أنكُ تعانين من صداع
سيندي! يا سيندي! “
بمجرد أن صاح جيفري باسم سيندي بصوت
عالٍ ، انفتح باب القصر وقفزت شخصية غير
متوقعة.
“سيدتي!”
ريمي ، التي أدارت رأسها إلى حيث جاء
الصوت ، فتحت عينيها على مصراعيها في
دهشة.
مربيتي … … ؟ ‘
الشخص الذي يقترب.
وجه مألوف ببشرة داكنة قليلاً وعينين
رقيقتين ومظهر غريب يجعل من الصعب
تخمين عمره.
كانت المربية التي اعتنت بـ ريمي عندما كانت
صغيرة.
“سيدتي! هل أنتِ بخير؟ أنتِ لستِ مصابًة
بجروح خطيرة ، أليس كذلك؟ “
كانت المربية بأعجوبة هي نفسها عندما كانت
ريمي طفلة.
لقد فحصت بعناية ريمي بعينيها البنيتين
بشكل استثنائي وسحبتها إلى عناق.
“أنا سعيدة ، أنا سعيدة حقًا ، لم تتأذى بشكل
خطير … … . “
دفء المربية احتضن ريمي بحرارة.
عادت ريمي ، التي كانت شاردة الذهن ، إلى
رشدها على الفور بمجرد أن شعرت برائحة
عشبية من المربية ، التي كانت تشمها في
كثير من الأحيان عندما كانت طفلة.
أمسكت ريمي بسرعة من كتف المربية وسألت
“مربية؟ هل أنتُ حقا المربية؟ أه ، كيف حال
المربية هنا؟ “
اتسعت عينا المربية قليلاً على كلمات ريمي
المرتبكة.
حدقت في ريمي للحظة ، ثم لفت يديها فجأة
حول خديها وسحبتهما.
ضغطت المربية على جبهتها على ريمي
وهمست بصوت ناعم.
“التقينا بالصدفة أمام الكاتدرائية قبل عشرة
أيام ، ثم أمسكتني السيدة وطلبت مني البقاء
معها ، الذاكرة… … هل هي ليس على ما
يرام؟”
عندما كانت طفلة ، كلما كانت ريمي قلقة ،
كانت المربية تضع رأسها معًا هكذا وتهمس
ثم اعتدت على تهدئة عقلي بسرعة ، وما زلت
أفعل ذلك الآن.
الغريب ، بمجرد أن انتهت المربية من الكلام ،
عادت ذكرى حملها.
مربية!
“… … آنستي؟
مربيتي! هل انتّ حقا مربيتي كيف
هذا … … . لا ، أكثر من ذلك ، مربيتي ، من
فضلكِ ، الرجاء مساعدتي لو سمحت!’
في لحظة ، اتسعت عيون ريمي مثل اكتمال
القمر.
“نعم ، لقد فعلت … … “.
كانت هي المربية التي اعتنت بريمي من سن
11 حتى سن 15.
تتذكر ريمي بكائها كثيرًا عندما غادرت القصر
بسبب ظروف شخصية.
اشتاقت لها ريمي كثيرا.
حتى عندما كنت راشدة ، كنت أفكر أحيانًا في
المربية وأتساءل أين وكيف تعيش.
قابلتخت مرة أخرى منذ 10 أيام وأمسكت بها
بشدة للحصول على المساعدة.
“ساعدني ، ماذا تقصد؟ إذا كنت سأتذكرها ،
يجب أن أتذكرها كلها لماذا هي في مثل هذه
الفوضى؟
مرة أخرى ، تم الخلط بين ريمي بسبب الذاكرة
القذرة ، كما لو كان هناك ثقب فيها.
لسوء الحظ ، لم تكن هذه نهاية مفاجأة ريمي
اليوم.
“اوه سيدتي! هل أنتِ بخير؟ انظري ماذا اقول!
المستشفى ، ماذا تقول المستشفى؟ “
بينما كنت متمسكًا بجبهي الخفقان ، دعمت
سيندي ، التي خرجت متأخرة ، ريمي بوجه
أبيض.
عندما خرجت سيندي ، ركضت المربية بسرعة
إلى القصر لتحضر بعض الشاي الساخن
لـ ريمي ..
“يا إلهي! جرح في خد الشابة! الفستان ممزق
أيضا ، ما هذا بحق الجحيم! “
تتحرك سيندي حول ريمي مثل طائر أم يحوم
حول كتكوت صغير.
نظرت ريمي إلى وجه سيندي ، وهي تمسك
جبينها الخفقان ، وابتلعت الصعداء.
‘هذا مريح ، سيندي هي نفسها …”
كانت سيندي المحبوبة التي عرفتها ريمي ،
دون أي بقع لامعة معينة ، أو أي إصابات أو
تغييرات كبيرة.
أدركت ريمي ، التي شعرت بالارتياح في
الداخل ، أنها صُدمت من الوضع الحالي أكثر
مما كانت تعتقد.
“حسنًا ، ليس من السهل أن تختفي الذكريات.”
يقولون أن الناس يضحكون عندما يشعرون
بالحرج الشديد ، لكن ريمي كانت في تلك
الحالة الآن.
ضحكت ودعت سيندي.
“سيندي.”
“نعم نعم؟ ما بكُ يا سيدتي ؟ هل تعانين من
صداع في الرأس؟ هل ترغبين في الذهاب
إلى المستشفى مرة أخرى؟ أم يجب أن أتصل
بالطبيب؟ “
كانت يد صغيرة دافئة تداعب خدها وجبينها.
“آه! ادخلي ، سيدتي ، الآن ، امسكِ ذراعي هنا
هل يمكنكُ المشي؟”
تمسكت ريمي بإحكام بأصابع قدمها ، كما لو
كانت تقاوم سيندي ، التي كانت تحاول
اصطحابها إلى القصر من خلال التمسك
بساعديها.
“سيدتي …؟”
عندما نظرت سيندي إليها كما لو كانت تسأل
عن السبب ، سألتها ريمي بابتسامة من
الفضول الخالص.
“سيندي ، لا داعي للذعر واستمعي ، هل هذا
حقا منزلي؟ “
اتسعت عيون سيندي وكأنها تسأل لماذا بحق
الجحيم قد تسألين مثل هذا الشيء.
“لماذا المنزل بهذا الحجم؟ توسع… … هل
فعلتها؟”
“لا ، لقد تم هدمه بالكامل وإعادة بنائه العام
الماضي “.
“قلتُ أنه جديد؟ لماذا؟”
أوه ، عيون سيندي كبرت.
عندما فتحت سيندي عينيها على نطاق واسع
هكذا ، كانت ريمي تشعر بالقلق دائمًا من أن
عيون سيندي قد تسقط.
كانت عيون سيندي كبيرة ومستديرة.
“… … مرحبا انستي؟”
في مكالمة سيندي المليئة بالقلق ، أضافت
ريمي ، بخفة كما لو كان لا شيء.
“آسفة ، هل انا غريبة بعض الشيء؟ قال
الطبيب إنني فقدت القليل من ذاكرتي
عندما سقطت من العربة “.
“… … نعم؟ ماذا قلتِ للتو …؟”
هل قال أحدهم أن عيون الإنسان هي نوافذ
العقل؟
بالنظر إلى سيندي ، تعاطفت ريمي بشدة مع
هذا البيان.
رمشت عيون سيندي باستمرار ، مليئة بالحرج
“لذا ، يبدو الأمر وكأن عامين أو ثلاثة من
الذكريات تأتي وتذهب.”
“ماذا؟ نعم… … ؟! “
أمسكت سيندي ، التي فهمت متأخراً معنى
كلماتها ، من كتف ريمي وصرخت.
“أوه ، لا ، ولكن كيف يمكنكِ أن تقولي مثل
هذه الأشياء بهدوء ، أيتها الشابة!”
ريمي ، التي كانت تهز كتفيها وتتجاهل
صوتها ، ضحكت فجأة على هذا الموقف.
لا أعرف ما هو المضحك ، لكني ظللت أضحك.
“هل تضحكين الآن يا سيدتي ؟!”
إذن ماذا نفعل يا سيندي؟
هزت ريمي كتفيها وابتسمت لسيندي ، التي
كانت على وشك الوفاة.
“سيدتي! اوه سيدتي… … ! “
كان القصر في ضجة.
خلف سيندي ، التي كانت تصرخ بصوت عالٍ ،
داس جيفري ، الذي جاء متأخراً ، على قدميه
للتعبير عن غضبه.
“يقولون إنها عربة تنتمي إلى عائلة نبيلة ، كيف
يمكن أن تكون شديدة التراخي!”
والمثير للدهشة أن عربة ريمي تعرضت لحادث
اليوم كانت عربة تارتين.
القصة التي سمعتها من سيندي كانت شيئًا من
هذا القبيل.
منذ حوالي شهر ونصف.
يقال أن ريمي تلقت عمولة صورة من
تارتين …
كان الوقت ينفد ، لكن صاحب الصورة قال إنه
يريد أن ترسمه ريمي …
نظرًا لأنه كان عميلاً عاجلاً ، كان المبلغ
المعروض ضخمًا أيضًا.
ولكن مهما كان المبلغ ، كانت ريمي مترددًة ..
لقد دفعها تارتين بالقوة بكل طريقة ممكنة.
“… … كل أنواع الطرق؟
أردت أن أسأل ما هذا بحق الجحيم ، لكنني لم
أكن في وضع يسمح لي بالسؤال على
الإطلاق.
كما قلت ، إنه بحر من الدموع الآن … … .
على أي حال ، تم الانتهاء من الصورة بأمان
في غضون المهلة المحددة ، ودعاها تارتين
كعربون تقدير.
لذلك يقال إنه اليوم الذي تلقت فيه الدعوة
وذهبت ..
ضحكت ريمي وتمتمت ..
“… … هل تلقيت طلبًا بشأن رسم صورة
شخصية من تارتين وتمت دعوتي رسميًا؟ “
كان ذلك سخيفًا في حد ذاته.
كلفها تارتين ، الذي قيل إنه يسقط الطيور ،
بالرسم ، بينما تقدم مبلغًا هائلاً من المال.
إنه أمر سخيف في حد ذاته ، لكن الأمر الأكثر
عبثية هو أنني لا أتذكره على الإطلاق.
“أنا لا أعرف ما هو حقًا.”
لحسن الحظ ، تم إكمال جميع الطلبات
كان هناك واحد فقط.
”ترتين! هل يعقل ألا تأتي لإصلاح حادث؟ “
“لم يكن هناك عذر حتى ، غادر لأنه كان في
عجلة من أمره …. “.
“لا ، ولكنه كذلك!”
“صحيح! كان بالتأكيد خطأ من جانب
تارتين! السيدة مجروحة! “
“… … اهدأ كلاكما “.
تنهدت تاميا كما لو أنها سئمت جنون سيندي
وجيفري ، اللذان بدا أنهما يشبهان بعضهما
البعض ، وقدمتا شايًا عشبيًا معتدلًا.
“شكرا لكِ مربيتي …”
استنشقت سيندي وشربت الشاي ببطء ،
وابتلع جيفري الشاي كما لو أنه لا يستطيع
احتواء غضبه ، ثم سعل.
“أوه ، إذا كنت تتظاهر بشرب الماء ، فلا توجد
إجابة ، اهدأ ، جيفري.”
”كح ، كح! عذرًا! كح! “
” آبي ، هل أنت بخير؟ يا رفاق ، اضرب أبي
على ظهره! “
في صرخة سيندي ، قفز التوأمان ، اللذان كانا
يتهامسان فيما بينهما بعيون قلقة في
الزاوية ، بسرعة إلى الأمام.
ترجمة ، فتافيت