I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 34
“هل هي مفقودة؟ أو حادث أو شيء من هذا
القبيل … … . “
على سؤال ريمي ، أجابت المرأة التي كانت
تصلح مكياجها بشخير.
”يا له من حادث! كم عدد المرات التي تمت
مشاهدة إيلينا حيث ما زالت تظهر هنا وهناك!
وبعد فترة وجيزة من اختفاء إيلينا ، أعلن
السيد هندرسون أن إيلينا لن تؤدي في الوقت
الحالي ، لا ، لكن أليس هذا تمييزيًا للغاية؟ إنه
خرق للعقد وسلوك أداء غير صادق ، لكنه لم
يطردها! “
أناستازيا ، التي قامت بدور ابنة العجوزة في
مسرحية <لا سنتينا > ، كانت منزعجة
وصرخ بصوت حاد …
“على أي حال ، هؤلاء العاهرات بظهر
قوي … … . حقاً ، لقد كانت تفعل ذلك لفترة
طويلة ، لكنها ذهبت إلى الجحيم فجأة ، كانت
أمراة عجوزة لم تعطينا فرصة للعمل لفترة
طويلة دون ضمير… “.
“اوه ، ألا تعتقدين أن هذا قاسي جدًا؟”
ساد الصمت للحظة غرفة الملابس.
اعتقدت أن الخطى كانت عالية بشكل غير
عادي ، لكن امرأة في منتصف العمر جاءت
ووقفت بجانب ريمي …
“هناك عاهرة أخرى هنا لديها معدة جيدة وما
زالت تأكل كل شيء … … . ألا يصعب
سماعي لذلك قليلاً؟ “
كان الشعر الأشقر القصير مرئيًا تحت رباط
شعر ملون.
بغض النظر عن مدى عاطفية الزمن تتغير ، تم
الكشف عن الشعر القصير بفخر.
لا يمكن أن يكون باهظًا.
كانت السيدة روزا ، امرأة لا يوجد من لا
يعرفها في الأوبرا.
“أوه ، سيدتي روزا! ماذا تفعلين هنا لم أكن
أعرف أنكِ كنتِ في غرفة الملابس ، كان لديكِ
دائمًا غرفة منفصلة “.
حتى ذلك الحين ، تقلص زخم أناستازيا ، التي
كانت تتحدث خلف ظهرها بصوت عالٍ وثقة
مدام روزا.
اسمها الرسمي المسرحي هو روزا ريناريو.
مثل إيلينا بوخ ، كانت واحدة من أقدم
الممثلين المتبقين على المسرح …
لكن على عكس إيلينا ، لم يجرؤ سوى القليل
على شتمها.
كان ذلك لأنها كانت تحت وصاية ماركيز
إيفوك ، الذي كان الأقرب إلى الدوق تارتين.
على الرغم من أنه لم يكن جيدًا مثل دوق
تارتين ، إلا أن ماركيز ايفوك كان أيضًا أحد
أقوى النبلاء في الامبراطورية …
لا أحد يعرف ما إذا كانت السيدة روزا هي
عشيقته أم لا.
ومع ذلك ، تمت رعاية جميع عروضها من قبل
ماركيز ايفوك ، وكانت دائمًا حيث أرادها أن
تكون.
كان من المسلم به تقريبًا أنه إذا كانت تكرهك
السيدة روزا ، فسيكون من الصعب جدًا أن
تكون جزءًا من أدائها.
باستثناء شخص واحد ، إيلينا بوخ.
“سمعت أن شخصًا ما كان يبحث عن إيلينا ،
لذا حاولت المجيء ، لكنني سمعت فقط
أصواتًا تلوث أذني ، وماذا عن هذا… … ؟ هل
يجب أن أجد ضعفًا آخر مع بقاء ساعة
للعرض؟ “
في كلماتها ، أصبح وجه أناستازيا تأمليًا.
كان أداء اليوم هو أول دور رئيسي لها منذ
نصف عام.
لم يكن الدور الرئيسي حتى ، لكنها أخرجت
مشهدًا مهمًا جدًا ، ويمكنها التباهي بجمالها من
خلال ارتداء فستان جميل.
باختصار ، كان العثور على راعٍ دورًا مثاليًا.
“سيدتي! كنت مخطئة! على أي حال ، هذا الفم
مخطئ ، لن أفتح فمي هكذا ، حقًا! سأكون
حذرة من فضلكِ ، ما مقدار الجهد الذي بذلته
في هذا الدور؟ “
سرعان ما غيرت أناستازيا وجهها وتشبثت
بالسيدة روزا.
كانت في حالة مزاجية للجلوس على ركبتيها
على الفور والتوسل بيديها وقدميها …
السيدة روزا ، التي كانت تحدق في أناستازيا ،
همست ، ورفعت ذقنها بأصابعها المشذبة
جيدًا.
“قد تضطرين للنميمة ، لكن قبل ذلك ، يجب أن
تلقي نظرة فاحصة حولكِ ، بعد ذلك ، كيف
سيشعر بالقذارة عندما يسمعها الشخص
المعني؟ صحيح …؟”
“نعم نعم ، لا بأس ، لن يكون هناك أي شيء
مثل هذا في المستقبل ، لقد تحمست للتو
دون أن أدرك ذلك ، أعتقد أن ذلك كان لأنني
سأصعد على خشبة المسرح بعد
وقت طويل “.
كان كل من في غرفة الملابس يعلمون كم
كانت هذه الابتسامة مزيفة.
كانت السيدة روزا على علم بذلك أيضًا.
لكن هذا العمل هكذا دائمًا.
لقد كان رفيقًا لا يمكن قطعه حتى لو انتشرت
القيل والقال وانقطعت الشيكات والمعارك
عالم يمكن أن يكون فيه الفائزون اليوم هم
الخاسرون في الغد ، ويمكن أن يكون
الخاسرون اليوم أيضًا فائزين الغد
كما هو الحال مع المجتمع الأرستقراطي ، كان
مكانًا يغلي باستمرار بالمؤامرات والخيانات
من قبل أولئك الذين في دائرة الضوء.
إذا لزم الأمر ، فإنه يكسر روح الخصم إلى
درجة كونه قاسياً ، ولكن من ناحية أخرى ، إذا
لم يكن ذلك ضروريًا ، فلن يخاطر بصنع
أعداء.
“نعم ، كوني حذرًة ، لأنني كدت أشعر بالانزعاج
حقا الآن “.
السيدة روزا تخلت عن ذقن أناستازيا ، وتظهر
مشاعر مخيفة إلى حد ما.
ساد صمت شديد في غرفة الملابس.
اخترقت السيدة روزا الهواء الساكن ، ونظرت
إلى ريمي ..
“آنسة ، هل تودين التحدث معي لمدة دقيقة؟”
*. *. *.
سمعت صوت حرق أوراق التبغ الجافة.
وضعت السيدة روزا ألانبوب الأسود الأنيق في
فمها واستنشقها ببطء.
انجرفت رائحة السجائر المدخنة حول الشرفة
مثل الضباب قبل أن تختفي.
“لماذا تبحثين عن إيلينا بعد ثلاثة أشهر ، يا
أنسة .. ؟”
ابتسمت السيدة روزا بهدوء ونظرت إلى ريمي.
كانت ابتسامتها مفعمة بالحيوية والرائعة
لدرجة أنها لا تُرى كامرأة بلغت الأربعين لتوها.
كما أن شعرها الأشقر البلاتيني وتسريحة
شعرها غير التقليدية ، التي كانت ترتدي رباط
شعر مرصع بالجواهر وقصها قصيرًا بما يكفي
لتناسب أسفل أذنيها ، ساهمت أيضًا في
انطباعها الشبابي.
“لم أستطع رؤيتها ، لذلك سألت أين هربت ،
أم كان حادثا؟ “
اتكأت على درابزين الشرفة وبدأت تتحدث كما
لو كانت تجري محادثة مع صديق مريح.
“ولكن ، بينما لم أره ، أصبح أجمل ، إنها
مضيعة في كل مرة أراه ليس ممثلاً بهذا
الوجه ، بالطبع ، ممثل الأوبرا يفضل أن يكون
له صوت وليس وجه “.
كان من الصعب التكيف مع موضوع المحادثة
من قبل لأنه ارتد ذهابًا وإيابًا.
أردت أن أعرف كيف أجيب ، لكنني لم أتمكن
من فتح فمي لحقيقة أنه لم يكن من السهل
الرد على أي شيء.
لحسن الحظ ، لا يبدو أن الشخص الذي طرح
السؤال يتوقع إجابة.
بعد التفكير ، فتحت ريمي فمها.
“هل حدث شيء لإيلينا؟ هل تعرف السيدة
روزا؟ “
روزا وإيلينا.
أقدم حليف ومنافس.
على الرغم من أن الاثنين هما شخصيتان
واتجاهات مختلفة تمامًا ، إلا أنهما يتمتعان
بإحساس دقيق بالهوية ، ربما بسبب تاريخ
السير في نفس المسار لأطول وقت.
ممثل أكرهه ولكني لا أكرهه ، وأحيانًا أحترمه
على الرغم من أنني لا أحبه بشكل خاص.
“… … قالت إيلينا.
في ذاكرتها القاتمة ، تذكرت ريمي حديث إيلينا
عن روزا.
لم أستطع أن أتذكر بالضبط متى قيل ذلك ،
لكن يمكنني القول بشكل غامض أنه حديث
نسبيًا.
لذلك ، اعتقدت أنه ربما ، إذا حدث شيء
لإيلينا ، فقد تعرف السيدة روزا.
“هممم … … . يبدو شيء كبير جدا ، ومع
ذلك ، إنها مسألة شخصية للغاية وغير
معروفة للعالم الخارجي ، لذلك أعتقد أنه
سيكون من الصعب علي قول أي شيء عنها “.
وافقن ريمي بسهولة على كلام السيدة روزا.
إذا كان شيئًا شخصيًا ، فلا يمكنني السؤال
عنه …
لكن مع ذلك ، لم يكن الأمر أنها لم تكن
قلقة.
يجب أيضًا تسليم الصورة النهائية.
“ثم لن أسأل المزيد ، لكن هل يمكنكِ إخباري
بشيء واحد؟ هل لديكِ أي فكرة عن مكانها
الآن؟ “
“لماذا؟ لماذا تشعرين بالفضول لمعرفة
مكانها؟ “
“بسبب الرسمة …”
“آه… … . أعتقد أن إيلينا طلبت صورة من
السيدة؟ انا فضولية ، أي نوع من الصور لكن
لا يمكنك النظر إليها قبل المالك ، أليس
كذلك؟ “
تنهدت السيدة روزا بوجه ندم صادق.
وكأنها تتأمل لحظة ، امتصت بعمق.
سرعان ما احترقت السيجارة المعلقة في نهاية
الخطاف.
“حسنًا ، حسنًا ، لقد أعجبت بكِ إيلينا أيضًا ،
لذا حتى لو أرسلتكِ إلى هناك ، فلن تقول
شيئًا ، سأخبركِ أين هي ، الرجاء الإجابة على
سؤالي بدلاً من ذلك “.
ما هو هذا السؤال الجاد الذي تريد طرحه؟
بغض النظر عن مدى فضولها بشأن عمل إيلينا ،
فقد أغلقت فمها لأنها تساءلت عما إذا كان من
المقبول الموافقة على هذه الصفقة ، وأضافت
السيدة روزا وكأنها تطمئنها.
“الأمر بسيط فقط ، لذلك ليس عليكِ أن تكوني
متوترًة جدًا ، أو ماذا… … هل لديكِ أي أسرار
عظيمة؟ “
لم أعرف لماذا غرق قلبي في كلام روزا.
أومأت ريمي برأسها ، محاولًة ألا تعبس.
“ماذا تريدين ان تعرفي ..؟”
سألت السيدة روزا التي ابتسمت بصوت خفي
“سيدتي ، هل انفصلتِ عن مالكنا؟”
ترجمة ، فتافيت