I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 31
كانت عربة كارل أوسع وأقوى من عربة ريمي.
كانت النوافذ الصغيرة مفتوحة من جميع
الجوانب ، لكن النوافذ كانت صغيرة جدًا
لدرجة أن ضوء الشمس لم يتدفق.
بدلاً من ذلك ، أغلقت المنظر الخارجي تمامًا ،
لذلك شعرت وكأنها سيارة داخلية أكثر من
كونها عربة.
بالإضافة إلى ذلك ، كانت الوسائد والستائر
التي زينت الجزء الداخلي من العربة ذات
جودة عالية ، مما أضاف إحساسًا غريبًا
بالترهيب.
“… همم. إنها بالتأكيد ليست عربة لطيفة “.
رد كارل بابتسامة كأنه مهتم بكلماتها التي
عبرت بإيجاز عن مشاعرها.
“هل تعجبكِ العربات اللطيفة؟”
“لا ، ليس الأمر كذلك حقًا … … . حسنًا ، إنها
تبدو وكأنها عربة تسير بخير مع مالكها “.
“سمعت أنها من النوع اللطيف أيضًا.”
“من قال ..؟”
عندما سألت مرة أخرى بنظرة لا تصدق ،
ابتسم وأشار إليها بذقنه.
كذب؟ هل فعلت؟
“… … هل تمزح معي؟”
نظر كارل إلى وجهها الذي استجوبه بتعبير
جاد ، وابتسم للتو.
ماذا ، هل قلت ذلك حقًا؟
ما الخطب في عيني ..
تحركت العربة بهدوء وبسرعة.
بالكاد شعرت بأي حركة ، ربما لأنها كانت
تمتلك عجلات جيدة.
وقع صمت خفيف على العربة.
نظر كارل إليها ، متكئ على ظهر العربة
وساقاه الطويلتان متقاطعتان كما لو كان
معتاد على ذلك ..
تظاهرت بأنها لا تعرف تلك النظرة لفترة من
الوقت ، لكن عندما وصلت إلى النقطة التي لا
يمكنها فيها تجاهل تلك النظرة الساخنة ،
فتحت فمها أخيرًا.
“هل الطنين لديك أفضل؟”
” قليلا.”
“هذا مريح ، إذن ، هل سترحل الآن؟ “
تردد صدى ضحكة منخفضة في العربة
المعتمة.
“يؤلم قلبي أن تحاولي طردي بشكل صارخ.”
عبس تعبيره كأنه جاد ، وأمسك بقلبه.
إنه وجه وسيم لدرجة أنه حتى العبوس يمكن
أن يلمس أوتار قلوب الناس.
بغض النظر عن مدى الألم ، هذا التعبير … .
أعتقد أنه يتبادر إلى الذهن.
‘لا بد أصابتي بالجنون ، بماذا تفكر ين، ريمي
لازانتيا؟ استيقظي …’
كنت مسحورة تقريبا بحلول ذلك الوقت.
لم أستطع إلا أن أقع في غرام تلك العيون
الجذابة والكلام الوقح.
شعرت بالأسف من أجله لأنه لم يستطع النوم ،
لذلك أعطيته نصف السرير ، لكنني لم أستطع
الاستمرار في البقاء على هذا الحال مع
كارل ..
كان هذا الرجل يهتم كثيرًا بترك الأمر على هذا
النحو.
مجرد ضحك ذلك الرجل جعلها ضعيفة بشكل
غريب.
لا. من الأفضل أن تبتسم
لم أكن أريد أن أراه يفقد وعيه أثناء وقوفه
مثل البارحة.
“هل أنتِ قلقة جدًا بشأن النوم بهدوء على
جانب واحد؟”
“نعم ، أنا أهتم كثيرا “.
“لماذا؟”
“… … هل تسمي ذلك سؤالا الآن؟
“لا ، أنا فضولي حقًا ، يمكنكِ فقط التفكير بي
كوسادة ، إلى جانب ذلك ، أنا عاجز لأنني
مريض ، انظري ، ليس لدي قوة على
الإطلاق “.
أوه ، هل هذا الرجل يتحدث عن هراء بوجه
جميل مرة أخرى؟
شخرت ريمي وفتحت عينيها.
“ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ ينادونك
بالمريض لأنك تسمع جيدًا ولا تستطيع النوم
وأين هذه الوسادة الكبيرة والضخمة؟ هل
تعرف حتى ما يمكن أن تفعله هذه الوسادة
الضخمة؟ “
قال كارل بوجه مؤلم قليلاً في كلماتها
الحازمة.
“ألا تنظرين إليّ كقمامة؟”
“… … . “
“بالطبع ، من بعض النواحي ، هذه القمامة
صحيحة ، لكن … … . “
حسب كلماته ، فتحت ريمي عينيها على
مصراعيها مثل أرنب مذهول.
“أنا أمزح ..”
… … ليس كذلك ، لا أعتقد أنها مزحة.
كانت ريمي فضوليًة بعض الشيء حول
“في أي جانب” كان قمامة ، لكنها تجاوزت
ذلك بحكمة.
“… … فقط. من غير المريح الكذب بجانبك
أعني ، ما زلت أشعر بالقلق حيال ذلك
وأصبح على وعي به “.
تغير تعبير كارل بمهارة عند كلماتها المنخفضة.
“هل أنتِ شديدة القلق والوعي؟ لدرجة أنكِ
لا تستطيعين النوم؟ “
“نعم ، سيء جدا أنا أهتم كثيرا “.
ضحك كارل بهدوء عند ردها ..
“… … فهمت …”
غريب
لماذا يبدو هذا الرجل سعيدا وهي غير
مرتاحة؟
هل تغير …؟؟؟
ابتسم بهدوء ، وهو يبلل شفتيه الجافتين
بتنهيدة صغيرة جدًا.
لامس لسان أحمر شفته السفلية ، وكشف عن
داخل فمه …
لقد كان تعبيرًا غريبًا عن العطش ، وعندما رأت
ذلك ، أصبحت أيضًا محمومة بشكل غريب.
كان قفا رقبتها ساخنًا ، مثل شخص ملقى
تحت أشعة الشمس الحارقة.
ترتفع الحمى عند النظر إلى شفاه الآخرين.
“… … ماذا. هل أنا أتغير أيضًا؟
فتحت ريمي فمها بسرعة كما لو كانت تتخلص
من الحرارة المحترقة.
“إذا كنت تعتقد أنك لن تكون قادرًا على النوم ،
فسوف أنتظر لمدة يوم أو يومين ، لكن لا
يمكنك الاستمرار في فعل ذلك ، ثم ، إذا
ارتكبنا خطأ وفقدنا سببنا على الأقل ،
فستكون هذه مشكلة كبيرة “.
“مشكلة ؟”
“لماذا تسأل؟ تعرف كل شيء “.
هل هناك شيء كبير آخر يمكن أن يحدث
عندما ينام رجل وامرأة بالغان في نفس
السرير؟
“حسنًا ، ولكن لماذا لا يحدث ذلك؟”
“مرة أخرى ، بوجه عادي ، أنت تتحدث عن
هراء.”
“لماذا؟ إذا كنتما تحبان بعضكما البعض
وتتعايشان معًا ، فما هي المشكلة؟ “
… … هذا كل شيء بالرغم من ذلك
“أليس هذا شيئًا يحدث بدون موافقة الطرف
الآخر؟”
بالطبع ، هذا أيضًا … …
“إذن لا يهم ما دام كلانا نريد بعضنا البعض ،
أليس كذلك؟”
“… … هل تقول أريد ذلك؟ “
“أنتِ تدفعيني بعيدًا لأنكِ تخشين أنكِ
تريدينني ، صحيح …؟”
… … اهه
دقيق جدا
مريب
بالنظر إلى عيني ريمي ، التي اهتزت بشفافية
كما لو كان يستطيع رؤية افكارها ، لم يستطع
كارل إلا أن يبتلع ابتسامة دون أن ينطق
بكلمة واحدة.
كان هذا الجانب هو نفسه قبل وبعد فقدان
الذاكرة.
صادقة ، لطيفة ، ومحبوبة ريمي …
رفعت ريمي ، التي بدت ضائعة في التفكير
للحظة ، رأسها بحماس كما لو أنها عادت إلى
رشدها متأخراً ، وحدقت في وجهه وأطلقت
النار عليه.
“هااااه ، توقف عن الحديث الهراء! لن تنجح
إذا لم ارغب ، ومن الواضح أنني طلبت منك
ألا تفعل ذلك بقوة الليلة الماضية! “
“صحيح ، هذا ، نعم… … اقصد …”
فتح كارل فمه وكأنه تذكر متأخراً كلمات
ريمي.
“لدي ما أقوله عن ذلك.”
أوه ، فكر في الأمر ، قال هذا الرجل أيضًا أن
لديه ما يقوله.
“ما هذا؟”
“همم ، دعينا نتحدث عن هذا أولاً ..”
انحنى على النافذة ووضع ذقنه على ذراعه.
في وضع مختلف تمامًا عن اللحظات المرحة
السابقة ، قامت ريمي أيضًا بتقويم ظهرها.
“إنها مشكلة كبيرة ألا نمتلك ذكريات كعشاق ،
ولكن في الواقع ، هناك مشاكل أخرى بيننا
أعتقد أنني سأضطر إلى تجاوز ذلك “.
“هل هناك مشكلة؟”
للحظة ، كانت ريمي خائفًة …
بالتأكيد لا توجد مشكلة ديون أو شيء على
المحك؟
“في الواقع ، لقد عهدت إليكِ بشيء العام
الماضي ، إنه شيء مهم جدًا بالنسبة لي ، هل
تتذكرين أي شيء؟ “
لحسن الحظ ، لم تكن مشكلة الديون التي
كانت قلقة بشأنها.
لكنها لم تكن جيدة حتى
إنه شيء مهم جدًا لهذا الرجل
…” … “.
عبست ريمي بوجه محرج وحاولت أن تتذكر ،
لكن بالطبع لم يخطر ببالها شيء.
كما حاولت أن أتذكر ، أصبت على الفور
بصداع.
ضغطت ريمي على صدغيها وهزت رأسها.
“لا ، آسفة ، لا أتذكر أيًا منهم إذا كان الأمر
مهمًا ، فما مدى أهميته؟ “
“إنه مجرد شيء عائلي ، حتى لو لم تكن
بحاجة إليه الآن ، فقد تحتاجه عاجلاً
أم آجلاً “.
“إنه شيء عائلي … … . تقصد أنك عهدت
بمثل هذا الشيء المهم إلى شخص آخر؟ “
فوجئت ريمي وارتفع صوتها.
عادة ، كانت “العناصر العائلية” هي كلمة
تستخدم للإشارة إلى الكنز العائلي أو العناصر
من سيد الأسرة.
“كان علي أن أترك الأمر لشخص يمكنني
الوثوق به أكثر من أي شخص آخر.”
وكان يقول.
شعرت ريمي بألم نابض.
ليس في الرأس ، بل في الصدر.
شدّت قبضتي بإحكام لتهدئة جريان الأوعية
الدموية.
“.. لا أعرف ، كيف أعرف أنني سأفقد ذاكرتي
أيضًا؟ لا! ماذا لو تركت مثل هذا الشيء المهم
لحبيبتك! “
“هل هناك أي شخص آخر يمكنك الوثوق به
غير الشخص الذي تحبه؟”
“… … . “
“بالطبع ، شعرت بالذهول قليلاً لقول إن
الشخص الذي أحببته انفصل عني فجأة ،
لكن … … . لماذا؟ لماذا طلبتِ فجأة
الانفصال ، ريمي؟ “
… … كيف اعرف ذلك!
لمست ريمي جبينها ، بالكاد قمعت قلبها الذي
أراد الصراخ بصوت عالٍ.
“على أي حال ، أعتقد أننا قد نحتاج إليه عاجلاً
أم آجلاً ، لذلك دعونا نبدأ بالتفكير في مكانه
نبدأ من هناك “.
تغير صوته.
كان ينظر إليها مباشرة بوجه هادئ مختلف
تمامًا عن المؤذ من قبل ، وكأن درجة الحرارة
قد تغيرت.
ارتجف العمود الفقري عندما التقيت بالعيون
الذهبية تتطلع إلى الأمام مباشرة.
ارتفعت صرخة الرعب لاذعة وارتعشت ..
سألت ريمي مرة أخرى كما لو كانت تطلب منه
أن يشرح أكثر.
“بداية ، ماذا تقصد؟”
“ذاكرتكِ التي تتعلق بي كلها غير موجودة ،
لنبدأ بذلك ونجمع الذكريات “.
“… … . “
“إذا كانت هذه هي الطريقة التي تستعيدين بها
ذكرياتكِ ، إذا كنتِ لا تزالين تكرهيني …”
اخرج كارل نفسا صغيرا.
مع وجه متوتر قليلًا بشكل غير معهود ، قال
بحزم.
“ثم سأتراجع إلى الوراء.”
لم يتردد تعبيره.
لا يسعني إلا أن أراه يشد قبضته بقوة بحيث
تبرز الأوعية الدموية من مؤخرة يده التي
كانت موضوعة في حجره.
“أعدكِ أن أختفي برشاقة من حياتكِ …”
ترجمة ، فتافيت