I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 2
انفجار!
“… … ! “
الزئير الذي يصم الآذان والصدمة التي بدت
وكأنها حطمت ريمي عندما فتحت عينيها.
كان رأسي فارغًا كما لو كنت قد استيقظت للتو
من غفوة.
قبل أن تتمكن حتى من استعادة رشدها ،
دارت عيناها مرة أخرى.
وحدثت الضجة مرة أخرى.
“اغههه …”
اصطدم الجسم العائم بالكرسي.
في الوقت نفسه ، ظهر ألم طعن بالقرب من
الضلوع.
“أي نوع من الوضع هذا؟”
تأرجحت رؤيتي هنا وهناك ، وتدحرج جسدي
كما لو أنه فقد إرادته.
لقد تألم جسدي ورأسي عندما تدحرجت
واصطدمت
لكن لم يكن هناك وقت للشكوى بهدوء من
الألم.
انفجار!! انفجار!
“آه ، آه! ااااهههههههه!”
في كل مرة كان يضرب رأسها ، كان وميض
من الضوء يضيء أمام عينيها …
بغض النظر عن عدد اللفات التي كان يجب أن
تتدحرجها ، أرادت ريمي أن تفقد وعيها
بسرعة.
“شخص ما ، شخص ما من فضلك توقف عن
هذا.”
هل سمع صلاتها الجادة؟
وبالكاد يتوقف الجسد ، الذي كان يتمايل مثل
لعبة في برميل ، يبدو أن العربة قد سقطت
أخيرًا على الأرض.
شهقت ريمي لالتقاط أنفاسها بجسدها
الضعيف.
بدأت الصرخات تخترق الآذان الصماء.
-اهههههههههههههههه!
– إنه حادث! حادث عربة!
– أبلغ عن ذلك بسرعة! اتصل بالحراس!
لحسن الحظ أو لسوء الحظ ، يبدو أن العربة
سقطت في المدينة بدلاً من طريق جبلي
منعزل.
“… … حادث عربة.
حادث عربة إلى أين أنا ذاهبة؟ متى وأين
ركبتها؟ كيف حصل الحادث؟
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي التذكر ،
لم يخطر ببالي شيء ، كما لو أن الضباب قد
استقر في رأسي.
اخترق صوت يشبه الطنين عقلي مثل شظايا
الزجاج المكسور ، إلى جانب أسئلة مختلطة.
-حقًا … … لو سمحت؟
-إذا كانت طويلة ، فهي سنة واحدة ، إذا كانت
قصيرة … … .
-حذر… … .
– خي دائما… … مريضة
جعدت ريمي جبينها.
كانت أصوات مألوفة إلى حد ما تطن في أذني
مثل الهلوسة.
مع دوي هائل ، فتحت أبواب العربة ، وقام
رجال الشرطة بالزي الرسمي بإخراج رؤوسهم.
“هناك شخص هنا … … ! “
“لحظة ، ابتعد … … ! “
كانت أصوات الناس تقترب أكثر فأكثر
شعرت ريمي أن وعيها ينجرف ببطء بعيدًا.
في ذلك الوقت عندما اعتقدت أنني قد أغمي
علي ..
“… … ريمي.
انتشر صوته الناعم والحلو مثل الزبدة فوق
الخبز الدافئ ، لفت انتباهها.
“رومير لازانتيا.”
كان صوت الجهير الحسي والثقيل الذي بدا
وكأنه يمسك بالقلب يتخلل أذني بهدوء.
“… … ماذا لو مت فجأة في يوم من الأيام؟
متى كانت المحادثة التي أجريتها؟
هذا هو أغبى سؤال طرحته على الإطلاق ، لا
يستحق الأمر حتى الإجابة.
استلقيت وعيني مغلقة كما لو أنني لا أريد
حتى التفكير في الأمر.
كان من الممتع رؤيته يفعل ذلك ، ولا يتهرب
من الإجابة ، لذلك حثته على الإجابة.
بعد ذلك ، كانت الإجابة التي توصل إليها
مترددة.
سأجد بطريقة ما طريقة لمنع الجثة من التلف
حتى أموت ، حتى أتمكن من الاحتفاظ بها كما
كانت عندما غادرتِ ..
‘ثم عندما تموت ، إذن … … “.
“… … سأطلب منهم دفننا معًا …
الصوت الذي كان يغمغم بشكل عرضي خطر
ببالي بوضوح في أذني.
ملأ الهوس تلك العيون الذهبية التي نظرت
إلي.
كان المظهر الذي أحبته كثيرا.
تلك العيون الجميلة والأنانية التي جعلتني
أشعر بإرادة قوية بقدر ما أشعر بهوس
ومثابرة.
“… … أيها الأحمق ، قلت إنني لن أجعلك تنتظر
طويلاً.
حاولت أن تفكر في صاحب الصوت.
‘فات الآن.’
لكن رأسي كان يؤلمني كثيرًا وكنت متعبًة جدًا
لدرجة أنني لم أستطع التفكير في أي شيء.
لا أعرف.
لننام برهة ونستيقظ ونفكر … … .
شعرت ريمي بشخص ما يرفعها بعنف وتخلت
عن سلسلة الوعي التي كانت متمسكة بها.
“المريض التالي … … !! “
“ابتعد عن الطريق!”
“آغ! هذا مؤلم!! هذا مؤلم!”
استيقظ ريمي فجأة على ضوضاء الحشد الذي
مزقته الحرب.
“… … حلقي يؤلمني.’
عندما عدت إلى صوابي ، كان الأمر مؤلمًا كما
لو أن شيئًا حادًا قد مزق حلقي.
شعرت ريمي أن هذا كان عطشًا رهيبًا ورفعت
جفونها الثقيلة بصعوبة.
“… … أين أنا؟’
تئن من الألم ، والصراخ لتحريك المريض ،
وأوامر الأطباء الحادة.
عندما تلاشى عقل ريمي الغامض تدريجياً ،
أدركت بشكل طبيعي أن هذا هو المركز الطبي
الوطني.
‘لماذا أنا في المركز الطبي … … “.
ضغطت على جبينها الخفقان ورفعت جسدها
الثقيل.
بعد ذلك ، أصيبت ممرضة قريبة بالذهول
وركضت إلى ريمي …
“انتِ مستيقظة! أنتِ لا تعرفين مدى صعوبة
الأمر لأننا لم نتمكن من التحقق من هويتكِ
خارجيًا ، لم تتأذي بشكل خطير ، لكن هل
المريضة بخير؟ هل تستطيعين إيماءة رأسكِ؟
أحتاج إلى معرفة ما إذا كانت هناك أي
إصابات في العمود الفقري أو عظام الرقبة “.
ردت ريمي بإيماءة بطيئة على كلمات الممرضة
المستمرة.
ابتسمت الممرضة ذات الشعر البني الفاتح ذات
النمش الجميل على نطاق واسع.
“أوه ، يا لها من راحة! لا أعتقد أنكِ تعرضتِ
لأذى خطير “.
تنهدت وأضافت بسرعة.
استطعت أن أراها تحاول أن تبتسم وهي
عابسة عدة مرات ، وكأن صراخ المرضى
القادمين مؤلم.
“إذا كنتِ لا تمانعين ، هل ترغبين في الذهاب
إلى الطبيب؟ يقع مكتب الطبيب زيجمنت في
الجوار مباشرة “.
“… … معذرةً ، أحضري بعض الماء “.
“آه! هل انتِ عطشانة؟ يرجى الانتظار لحظة.”
تمسكت بحلقي وبالكاد طلبت ذلك ، وسرعان
ما أحضرت لي الممرضة كوبًا من الماء.
شربته ريمي مرة واحدة كما لو كانت ماء
الحياة.
حتى بعد شرب الكوب كله ، لم يختفي
عطشي.
الممرضة التي لاحظت الإشارة أحضرت لي
كوبًا آخر من الماء وقالت:
“عندما تخرجين إلى الردهة ، سترشدكِ ممرضة
ترتدي زي تمريض أزرق ، اتبعيها …”
أومأت ريمي برأسها وحركت جسدها ببطء.
لحسن الحظ ، مع كل خطوة قمت بها ، هدأ
العطش الحار ، واستيقظ رأسي
تدريجيًا.
“نعم ، حادث ، لقد كانت حادثة.’
لكن ما هو نوع الحادث؟
مرت أمام عيني أثر الحادث الذي هز بصري.
في العربة ، اصطدم الجسم هنا وهناك ، صرخة
ثقبت الأذن.
بينما كانت تبحث عن إجابة لهذا السؤال برأس
خشن ، نادى أحدهم اسمها.
“… … ريمي لازانتيا؟ “
أذهلت ريمي ورفعت رأسها.
ثم رأيت مكانًا مختلفًا تمامًا عن المدخل الذي
كنت أسير فيه منذ لحظة.
حتى أمام عيني طبيب يرتدي معطفًا أبيض
كان ينظر إلي بوجه غريب.
ما هذا؟ متى جئت الى عيادة الطبيب؟
نظرت حولها مرتبكة.
تغير الوضع بسرعة لدرجة أنها شعرت وكأنه
حلم.
سألها الطبيب الذي كان ينظر إليها بوجه غريب
بحذر.
“… … نعم نعم؟ ماذا قلت للتو؟”
تومضت عيون الطبيب على سؤالها المحير.
للوهلة الأولى رأيت اسمه مطرّزاً على ياقته.
“الطبيب نيكول زيجمنت.”
سرعان ما كتب الطبيب زيجمنت شيئًا ما على
الرسم البياني ، واعتمادًا على ما سمعته ،
بصقه بنبرة مرحة بعض الشيء.
“فقدان الذاكرة ، أخبرتكِ أنه كان فقدان
الذاكرة “.
فوجئت ريمي وفتحت عينيها على مصراعيها.
فجأة فقدان الذاكرة ، ماذا تقصد؟
ربما قرأ الطبيب زيجمنت تعبيرها الغبي ،
فتفضل بإضافة تفسير آخر.
“فقدان الذاكرة ، بعبارة أخرى ، لقد فقدتِ
ذاكرتكِ … “.
رموش ريمي ، طويلة بما يكفي لإلقاء الظلال ،
ترفرف مثل أجنحة الفراشة.
ثم ، مثل صاعقة ، تذكرت المحادثة التي
أجرتها للتو مع الطبيب.
“ما اسم المريض؟”
” ريمي لازانتيا.”
“كيف تعرضت لحادث؟ هل تتذكر لماذا انقلبت
العربة؟”
“نعم؟ عربة؟ كنت في حادث عربة؟”
“هل تقصدين أنكِ لا تتذكرين أي شيء الآن؟”
“نعم ، أكثر من ذلك يا سيدي ، الجو حار جدا
بالداخل حتى في الشتاء ، هذا هو السبب في
أنني أشعر بالعطش ، أشعر وكأن حلقي
يحترق …”
“لا ، فصل الشتاء؟ إنه الربيع الآن ، انظري إلى
الملابس التي ترتديها المريضة …
‘آه… … “.
“… … كم عمر المريضة الآن؟ هل تتذكرين اين
تعيشين؟ هل يمكن أن تخبريني إذا كنتِ
تتذكرين ما أكلته بالأمس؟ “
منذ ذلك الحين ، كان الطبيب يقصفني
بالأسئلة ، وللأسف ، لم تستطع ريمي الإجابة
على أكثر من نصفها.
“لحسن الحظ ، لم تفقدين كل ذاكرتكِ ، ويبدو
أن ذاكرتكِ تضررت خلال السنوات القليلة
الماضية ، صادف أن رأيت ورقة حول هذه
القضية ، قالوا إن هذا يمكن أن يحدث إذا
كانت هناك ضربة قوية للرأس أو العقل “
سرعان ما كتب الطبيب شيئًا ما على الرسم
البياني دون النظر إلى وجه ريمي المذهول.
كان هناك إثارة طفيفة في لهجته.
“تتذكرين من أنتِ ، وأين تعيشين ، وكم
عمركِ ، لكنكِ لا تتذكرين أي شيء عنها ، أليس
كذلك؟ وعندما تحاولين استرجاع الذكريات
من قبل ، تصابين بصداع “.
“نعم… … . “
كان كل ما قاله بالضبط ، لكن سماعه من خلال
فم الطبيب كان شيئًا رائعًا.
“فقدان الذاكرة ، هل هذا مرض موجود
بالفعل؟”
في رواية قرأتها ذات مرة ، كانت هناك قصة
عن سيدة أرستقراطية فقدت ذاكرتها ووقعت
في حب ولي عهد دولة مجاورة.
ومع ذلك ، كما لو كان يتجاهل شكوك ريمي ،
سرعان ما يبصق الطبيب باهتمام كبير.
” لكن هذه هي المرة الأولى التي يعاني فيها
مريض من هذه الأعراض ، قد تضيع
ذكريات فترة من الزمن ، لكن ليس في حالات
متفرقة مثل هذه! مثير للاهتمام ، نعم ، ممتع
للغاية “.
قال الطبيب ، الذي وصف أعراضها بأنها
“مثيرة للاهتمام” برقة في عينيها في
ريمي ..
“أخيرًا ، لقد قمت مؤخرًا بدراسة الدماغ ، هناك
أيضًا علاجات موثوقة للغاية في العالم
الأكاديمي ، بادئ ذي بدء ، افتح الرأس مرة
واحدة وقم بتطبيق التحفيز الكهربائي
فيه … … . “
… … انتظر دقيقة ، ماذا تفعل؟
ترجمة ، فتافيت