I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 128
ارتعدت زوايا فم شولتز في دهشة.
في يوم مراسم الخلافة ، كانت هذه هي
الكلمات التي همس بها شولتز خلف الملك
الذي قال إنه متعب ويريد الدخول أولاً.
ومع ذلك ، يجب أن يكون الشخص الذي
أمامه الآن هو ملك ذلك اليوم.
ارتعدت ساقيه من الصدمة التي لا يمكن
إضافتها.
العديد من الأشياء التي صدمته في الآونة
الأخيرة اندفعت في ذهنه في الحال.
الأشياء التي لم تسر في طريقي ، المجلة
الأسبوعية حيث تم الكشف عن سرّي ، وحتى
الأوبرا حيث تم الكشف عن حقيقة اليوم
للعالم … … … …
وفجأة راودته فكرة أن كل هذه الأشياء يجب
أن يكون لها علاقة بالملك
“العاقل” الذي يقف أمامه.
“لا لا، مستحيل… … … … . ثم خدعتني
بوضع ملك مزيف … … ؟ لماذا
لماذا … … ؟ لماذا… … … … . هل من
الممكن أنك تريد أن تصبح ملكًا؟ “
حدق كارل به دون أن يتحدث.
كان من المحبط عدم القدرة على رؤية الوجه
مخفيًا بواسطة القناع.
كان شولتز مرتبكًا.
لأول مرة في حياتي ، لم أستطع أن أقرر ماذا
أفعل.
كان الظلام امام عينيّ ، وكنت أتقلب جيئة
وذهابا مثل سفينة فقدت اتجاهها.
في اللحظة التي تعثر فيها شولتز ، أمسكه
رجلان جاءا من العدم من كتفيه.
“إهبط ببطء ، هناك مرحلة أعدتها للممثلين
الرئيسيين “.
مر كارل على شولتز المكافح وعاد إلى الممر
السري.
كافح شولتز الذي تم إمساكه ، لكن القبضة
المرعبة جره مثل الكلب.
كان لدى شولتز غريزيًا شعور بالخطر.
شعور مشؤوم جدا … … … … .
“ما هذا… … … ! لا ، دعني أذهب ، دعني
أذهب! اتركني! آه! “
صراخه تغذى في ممر سري مظلم.
بعد أن ذهبوا جميعًا ، ابتسم بروك وعاد
إلى ابنه وداعب خده الجاف.
“أخيرًا ، يبدو أن النهاية قادمة ، هانز
لقد انتهى الأمر حقًا … . “
استلقى ببطء على وجهه بجانب سرير ابنه.
الماضي كان يعيش حياة قاسية وشاقة حتى
لكبار السن.
كنت أرغب في أخذ قسط من الراحة الآن.
مضحك بما فيه الكفاية ، قلب بروك ، الذي
نام ، كان أكثر هدوءًا من أي وقت مضى.
***
اغغغغغ!
عندما دوى الانفجار صرخت ماريا واختبأت
وراء ستارة.
كانت الخادمات اللائي يساعدنها في ارتداء
الملابس متماثلات.
“الجسر ، الجسر ينهار!”
كانت إحدى الخادمات ترتجف وتشبثت
بالحائط ونظرت من النافذة.
فوجئت ماريا بسرعة نظرت من النافذة لترى
أن الجسر الذي يربط بين جزيرة الملك
وجزيرة النبلاء قد انهار.
ورأيت عددًا من الأشخاص الذين بدا أنهم
عبروا الجسر المنهار وركضوا نحو القصر
بزخم مرعب حاملين أسلحة.
“أههه ، ما هذا؟ هل هي أعمال شغب؟ لابد
ان تكون مجنونا!”
صرخت ماريا وهي تغطي فمها بوجه أبيض.
أول من عاد إلى رشده كانت الخادمات اللواتي
تغيرت تعابيرهن فجأة.
” كنت أتخيل أن يومًا مثل هذا قد يأتي يومًا
ما ، لكنني لم أعتقد أنه سيأتي “.
فجأة انفجرت إحدى الخادمات المرتجفات
ضاحكة.
“يا إلهي ، ثار المواطنون واقتحموا القصر!
حتى اليوم في زفاف الملك! “
ماذا ، ماذا تفعلين فجأة؟ “
“لماذا هو مثير للغاية!”
مزقت الخادمة غطاء رأسها ، وألقته على
الأرض ، ونظرت إلى ماريا.
“إنه لأمر كبير أن تولدي في عائلة نبيلة وأن
تعيشي في ظل مرافقة”.
“……!”
“ما هو الفرق بيننا وبين النبلاء؟ ماريا ، هل
ماريا لها دم مختلف عن دمنا؟ “
“ماذا ، ما هذا؟ لابد أنها مجنونة …”
“صحيح ، لابد ان أكون مجنونة! لذا ، من
فضلكِ افعلي شيئًا جيدًا لوالد زوجي! “
ضحكت الخادمة وانتزعت قلادة الياقوت
التي كانت ماريا تنوي ارتدائها في حفل
الزفاف.
“يبدو أن الملكة عبرت الماء ، لذا سأحاول
الهرب ، مهلاً ، من الأفضل معرفة الموقف
بسرعة ، لماذا حددوا التاريخ على أنه اليوم؟
لقد حاولوا إيقاف هذا الزفاف وهم بالفعل
على مرمى حجر من القصر ، هذا هو ما ■ ■
■ ■ ■ ■ … ألا تعلمون أن تلك الفتاة
ستموت؟ “
“……!”
بقول ذلك ، هربت الخادمة دون أن تنظر إلى
الوراء.
الخادمات الأخريات ، اللواتي كن يحدقن في
مكان الحادث بهدوء ، أخذن نصيبهن بسرعة
وهربن ، تاركين ماريا تصرخ.
آخر شخص غادر كان ليندسي.
…ماذا ماذا؟ ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟”
نظرت ماريا إلى ليندسي ، مرتجفة في دهشة
وذهول.
حدقت ليندسي أيضًا في ماريا ، لكنها
استدارت وغادرت الغرفة.
“هاه! ليندسي! ليندسي!”
حتى ليندسي خانتني … … … … .
الغرفة الفارغة ، سمع الصراخ العالي مرة
أخرى ، غرفة الملابس التي أصبحت
فوضوية … … … … …
“ماذا ، ما هذا ، أنا خائفة ، ما هذا …”
جلست ماريا على الفور وارتجفت وبكت
اليوم.
تعرف.
إنها لم تكن شخص صالح
ولطيف … … … …
لكن مع ذلك ، لماذا يجب أن تنهار الحياة فجأة
“ما هذا … … . ما هذا!”
أوه!
منذ أن كانت ترتدي فستان الزفاف بالفعل ، تم
دفن جسدها في الفستان الثقيل.
فقط عندما اعتقدت أنه سيتم القبض علي
وقتل هكذا ، عادت ليندسي ، التي اعتقدت
أنها هربت …
“سيدتي ، ارتدي هذا.”
“لي ، ليندسي؟”
“… … … … … كنت سأهرب فقط ، لكنني
كنت خائفًة من أنني إذا فعلت ذلك ، فسأظل
في أسف لبقية حياتي ، إذا كنتِ ترتدي هذا ،
فسيعرف الآخرون من هي السيدة على الفور.
غيري ملابسكِ إلى هذا ، من الصعب الوصول
إلى البوابة الرئيسية لأن المتظاهرين وصلوا
بالفعل إلى القاع ، تعالي!”
في توبيخ ليندسي ، خلعت ماريا ملابسها على
عجل.
كان من الصعب توخي الحذر عند ارتدائه ، لكن
خلعه كان لحظة.
أمسكت ماريا بحافة فستان ليندسي بيدين
مرتعشتين ..
“مهلا ، ماذا أفعل الآن؟”
“سيدتي ، هذا هو الطابق الثاني ، وإذا قفزتِ
من هنا ، ستصلين إلى الرصيف ، إنه في
الطابق الثاني ، لذا لن تتأذى كثيرًا ، من
الأفضل أن تتأذى وتتدحرجي من الموت.
هل بإمكانكِ القفز؟”
“هاااه ، لكن … … … … . “
“أختاري يا سيدتي ، ليس لدي وقت لإقناعكِ
ساذهب اولا!”
بعد أن أخذت نفسًا عميقًا ، سقطت ليندسي
من نافذة الطابق الثاني.
“….! “
نظرت ماريا إلى أسفل النافذة بدهشة ورأت
ليندسي وهي تعرج من على الأرض.
وجدت دون تردد طريقاً يستخدمه الخدم.
يبدو أنها كانت تفكر حقًا في المغادرة هكذا.
“لا ، أريد أن أعيش …” … … !
ترددت ماريا وأغلقت عينيها بإحكام.
بعد ذلك ، تمسكت بقلبي الذي كان على وشك
الانفجار ، قفزت من نافذة الطابق الثاني كما
لو كنت أركض.
“إنها ثورة! اقضوا على النبلاء! دعونا نهزم
الأرستقراطية الفاسدة!”
صدى صيحات من الخارج في جميع أنحاء
العاصمة …
صدم شولتز من الصوت القاسي ، ونظر حوله
بنظرة مضطربة.
“اهه ، أين ذهب النبلاء؟ الجميع ، أين ذهب
الجميع! “
كان المكان الذي أحضره فيه الملك ، هو
كنيسة القصر الملكي حيث كان من المقرر
إقامة حفل الزفاف.
رأى شولتز الفرسان الملطخين بالدماء أمام
الباب والداخل الفارغ.
ثم فجأة ، وجدت شخصية مألوفة ملقاة على
الأرض مثل القمامة.
“لاندرز!”
كان مذهولًا وركض على عجل إلى ابنه
الدموي …
تم قطع شعره وجلده بالكامل ، وانحني
كاحلاه بطرق غريبة …
”لاندرز! لاندرز … “
“… أبي …”
كافح لاندرز لفتح عينيه ونظر إلى والده.
كان شولتز متفاجئًا أيضًا ، حيث عانقه بشدة
وصرخ في الملك.
“ماذا فعلت بحق الجحيم مع لاندرز!”
ضحك كارل وتمتم …
“ومع ذلك ، كأب ، يبدو منزعجًا أن ابنه انتهى
به الأمر على هذا النحو.”
“جلالتك!”
دوى هدير شولتز في الكنيسة الفارغة.
“ليس عليك أن تصرخ هكذا ، لم أفعل له أي
شيء ، ماذا سأفعل بالكرمة التي فعلها؟”
تمتم كارل بسخرية وسار ببطء إلى منصة
الكنيسة.
سعل لاندرز ، الذي تبعه ، وقال.
” هل أنت راض؟ ، لقد أسقطت تارتين “.
وقف كارل على درج الكنيسة دون أن يقول
شيئًا.
علقت صورة للعروس والعريس فوق المنصة
الضخمة.
كانت صورة ماريا مغطاة بالفعل ، وكانت
صورة كارل لا تزال مغطاة.
استدار ببطء لينظر إلى شولتز ولاندرز.
“هل فعلت هذا لمجرد التخلص من أمثالك؟”
عند ملاحظة كارل ، ارتعدت عينا شولتز.
كلماته ، كما لو أنه لم يلاحظكم حتى يا رفاق ،
كانت مهينة.
“حسنًا ، بالطبع كانت هناك رغبة في تسوية
الضغائن الشخصية ، لكن هذا ليس كل شيء.”
ابتسم كارل وفحص المناطق المحيطة ببطء.
المكان الذي غادره النبلاء ، كان في فوضى
كل هذا سيصبح ليفانيا غدًا .
قال بصوت عال.
تردد صدى صوته بشدة في الكنيسة الفارغة.
” حاولت تارتين العودة في الوقت المناسب
لأنك أردت أن تحبس ليفانيا في المياه
الفاسدة ، لم يستغرق الأمر سوى قدرًا هائلاً
من العمل “.
“ماذا… … … … ؟ “
“شولتز ، يبدو أنك مخمور بالقوة التي تمارسها
في هذا البلد ، مثل الملك ، لكن … الأوقات
تتغير الآن ، وسيتغير المزيد ، لكن بعقلك
الغبي ، فإن هذا البلد محكوم عليه بالفناء “.
“لا تتحدث عن هراء!”
سيأتي عصر يصبح فيه المال قوة ويصبح
الوقت أثمن سلعة.
” يا رفاق لا تعرفون صحيح ، أنت مجنون
بالدم الملكي الذي لا يمكن حتى التمييز
بعينيك ، هل تستطيع أن ترى الزمن يتغير؟
كيف حصلت على منصب رجل
نبيل … … … صحيح ..؟”
صر شولتز على أسنانه وصرخ.
”اللعنة على الهراء! هناك حاجة دائمًا إلى
الحكام! لا يمكنك مخالفة هذا الأمر! “
” لا يهم عندما يكون شخص واحد فقط ، من
أجل احتلال تلك القمة ، يقتل شخص ما أخًا ،
ويقضي شخص ما على أسرة متناغمة ويحتل
المكان ، ويدفع شخص آخر ابنته الوحيدة إلى
غرفة نوم رجل قد يكون وحشًا “.
“… ماذا تقصد؟ إذا نظرت إلى الماضي عبر
التاريخ ، فإن الجميع قد أخذ العرش بهذه
الطريقة … “.
أصدر لاندرز صوت مخنوق وصرخ مثل طائر.
أظهر كارل أسنانه وضحك على كلماته.
“لأنكم يا رفاق من تحاول أن تعيشون في
الحاضر على أساس الماضي ، أنا أريد
استخدام الحاضر كنقطة انطلاق للذهاب إلى
المستقبل “.
“هاااه ، المستقبل … … ؟ “
ما هذا؟ أليس الآن المستقبل؟
أليست الحاضر الذي نعيشه في أن نصبح
مستقبل ليفانيا!
“الملك يتحدث هراء ، من منا لا يريد أن
يتمتع بعظمة الماضي! ”
مرتبكًا ، توقف لاندرز عن التفكير.
بدلاً من ذلك ، ضغط بكل قوته وأمسك
بالمسدس الذي كان يخفيه في جيبه الخلفي.
حتى لو مت ، لا أستطيع أن أموت وحدي
هكذا.
حتى لو لم نتمكن من الوقوع في الجحيم
معًا ، ستطلق رصاصة من البندقية على الكلب.
انحنى إلى ذراعي شولتز وسحب الزناد ببطء.
شولتز ، الذي قرأ تعبير لاندرز ، دعمه بقوة
على ظهره كما لو كان يساعده.
“… … … … … لا تكن مجنون “.
شهق لاندرز ، وأخذ نفسا عميقا ، ورفع يده.
“مت!”
وسمع دوي طلق ناري حاد ..
لكن هذه لم تكن الرصاصة التي أطلقها لاندرز.
“اهههههه!”
تأوه لاندرز وهو يمسك بمعصمه المثقوب.
وسقط المسدس الذي كان يحمله على الأرض.
“لاندرز!”
صرخ شولتز وسحب لاندرز في عناق.
“اههه ، يدي .. … . يدي يدي … … … . “
شهق لاندرز وارتجف ، ممسك بيده الملطخة
بالدماء بيده غير السليمة.
لمع اليأس في عينيه وهو ينظر إلى يديه
الممزقة.
اثنان من الأصابع التي كان ينبغي أن تكون
خمسة كانت مفقودة.
حدق شولتز في الشخص الذي أطلق النار
على يد لاندرز بعيون حمراء من الدم من
انفجار الأوعية الدموية.
“كيف تجرؤين! أنتِ أيتها العاهرة المجنونة! “
هل كانت موجودة منذ البداية ، أم أنها تسربت
إلى الكنيسة دون علم الفئران أو الطيور؟
بين الكراسي حيث كان الأرستقراطيون
يجلسون ، كانت ريمي ، مرتديًة رداء أبيض ،
تحدق بهم والكمامة موجهة إليهم.
ترجمة ، فتافيت