I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 122
* * *
“يبدو أنك كنت تنتظرني ، جلالة الملك.”
انحنى الملك ، وهو لا يزال في ثوب النوم ،
على إطار النافذة ونظر إلى الخارج.
في ضوء الشمس الوحيد في الغرفة المظلمة ،
بدا مرتاحًا ودافئًا للغاية.
عند رؤية ذلك ، التواء معدة لاندرز أكثر.
الآن ، لإلقاء عائلتي في هذا النوع من الحفرة
والجلوس هكذا.
أخذ الملك رشفة من النبيذ الذي كان في يده.
ثم تمتم بخفة كما لو كان يتحدث إلى نفسه
“نظرت من النافذة ، لأراك تركض كما لو أن
مؤخرتك مشتعلة “.
طارت شرارة زرقاء لامعة في عيون لاندرز.
استغرق لحظة لالتقاط أنفاسه ، وتهدئة
نفسه ، ثم الوصول إلى هذه النقطة.
“ماذا تريد؟ هل تريد أن تسقط تارتين؟ “
ابتسم كارل بخفة ونظر للخلف إلى لاندرز ..
اعتقد لاندرز أن وجهه في ضوء الشمس اليوم
لم يكن قبيحًا جدًا.
الشعور بأن علامات النضح أو الحرق قد
تلاشت …
“هل تعتقد أن هذا كل ما في الأمر؟”
مستحيل. يجب أن يكون مجرد سوء فهمي.
جعلت كلمات الملك لاندرز يشعر بمزيد من
القلق.
لقد كان ملكًا اعتقدت أنه في راحة يدي ،
لكنني قررت بطريقة ما أنني خدعت تمامًا.
ساد شعور غريب بعدم الارتياح عندما أدركت
أنني لا أستطيع قراءة أفكاره على الإطلاق.
طالب بصوت أقوى ، كأن يخفي قلقه.
“قل لي مباشرة ما تريد ، جلالة الملك.”
نظر كارل إلى لاندرز بصمت ثم سحب الخيط
واتصل بشخص ما …
هرع بروك ، الذي كان ينتظره.
“هل اتصلت؟ جلالة الملك “
” انتظر هناك. “
لماذا اتصل فجأة بالطبيب المسؤول؟ هل
شعرت بتوعك؟
فكر لاندرز بضراوة وواجه الملك الذي اقترب
منه ببطء.
عندها فقط ، خرجت كلمات من فم الملك لم
يخطر بباله حتى.
“لاندرز ، أي نوع من الرؤساء كنت في
الجيش؟”
أزعج لاندرز جبينه وأجاب.
“كان طبيعيا ، لم يكن رئيسًا جيدًا “.
“مثير للاهتمام ، هل كنت تعلم هذا؟”
ضحك الملك بهدوء كما لو كان يستمتع.
“لماذا تسأل ذلك فجأة؟”
“سمعت أنك ، الذي تم إرسالك إلى المنطقة
الحدودية في ذلك اليوم ، تقدمت في عملية
التسلل على الرغم من معرفتك بوجود قنبلة
في غرفة الرهائن ، وبعد أن أنقذت الرهائن ،
تم الاعتراف بك في الخدمة العسكرية ، كان
نادرًا بالنسبة للأرستقراطيين “.
قلت له أن يقول ما يريد ، ولكن لماذا طرح
فجأة قصة حياته العسكرية؟
نظر إليه لاندرز وجبينه متجعد ..
“في ذلك الوقت ، هل تتذكر الرقيب الذي
استخدمته كدرع؟”
“سمعت أنه يشبهني كثيرًا.”
“. ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه …”
“حتى أنك ضايقت هذا الرقيب لفترة طويلة
جدًا؟ ماذا حدث بعد ذلك؟ ذلك الرقيب الذي
كاد يموت لإنقاذك …”.
“سمعت أنه تم تسريحه من الخدمة بعد دفع
تعويض مقابل”.
“إنها مكافأة متناسبة ، أتساءل حقًا ما هي
المكافأة المقابلة لشخص فقد حياته وشبابه “.
“لماذا تطرح هذه القصة الآن …!”
“هنا ، هنا ، والد الرقيب.”
وسع لاندرز عينيه بدهشة.
باستثناء الملك ونفسه ، لم يكن هناك سوى
شخص واحد ..
بروك الطبيب المسؤول عن الملك.
حدق في بروك وعيناه مثبتتان في تلك
الحالة.
أبقى طبيب الملك رأسه منخفضًا ولم يقل
شيئًا.
وفجأة شعر لاندرز بالقشعريرة.
إلى أي مدى عرف الملك ومنذ متى جثم
قرفصاء …؟
اعتقدت أنه شيء مثل القذارة عالق بأرضية
القصر الملكي.
لكن بالنظر الآن ، لم يكن الأمر كذلك ، فقد كان
الملك رابضًا.
حتى يحين الوقت ، حتى تحين اللحظة ،
استعد واخفى حضوره قدر الإمكان.
“سمعت أنه لم يتلق أي اعتذار ، هل لديك أي
نية للاعتذار؟”
صرَّ لاندرز على أسنانه وشد قبضتيه.
كان قلبي ينبض وكأنه مثقل.
انفجر كارل ، الذي حدق في وجه لاندرز
المتصلب ، في الضحك.
“فكر في الأمر يا لاندرز ، الآن ، لا يمكن لأحد
أن يلومني إذا ألغي زواجي من ماريا
تارتين ، ولكن ماذا عن تارتين؟ “
طارت الشرارات الزرقاء في عيون لاندرز
تارتين …
كان من غير المألوف رؤية الملك يقول علانية
أنه يمكن أن يرمي ترتين في الوحل.
“حسنا إذا هل تعرف ما عليك القيام به الآن؟ “
كان الأمر مهينًا.
ومع ذلك ، إذا سقط تارتين ، فسوف يعاني من
إذلال لا يضاهى مع إذلال اللحظة.
لم يكن يريد أن يغوص أقل من القاع من
أعلى مركز كان فيه.
ارتجفت قبضة لاندرز وهو يرتدي ذراعًا
اصطناعية.
هذا الشيء إنه لا شيء.
مقارنة بالموقف الذي ستواجهه عندما تفقد
قوتك ، فهذا ليس وصمة عار.
رفع رأسه ونظر إلى بروك بمثل هذا العزاء.
“لم أكن أعرف أنك والد الرقيب ، في ذلك
الوقت ، اعتقدت أنني يجب أن أنقذ
الجميع … “
“إنها طويلة جدًا ، يا لاندرز.”
تحدث لاندرز ، الذي جفل وهز رأسه ، كما لو
كان يمضغ ويبتلع.
.أنا آسف.”
“أنا آسف أن الرقيب تحول هكذا ، أنا آسف.”
هل تم الضغط عليه بالقوة؟ ارتجف صوت
لاندرز في حالة من الفوضى.
فجأة ، نظر بروك إلى الأرض وضحك.
في ذهنه المسن ، تومض في ذهنه صورة
لاندرز ، الذي كان يهددني بينما كان يمسك
برقبة ابني منذ عدة أيام.
سأل لماذا كنت على متن سفينة تغرق
أنت مخطئ ، لاندرز.
لم تكن هذه السفينة التي كانت تغرق …
“الشخص الذي كان يجب أن يسمع الاعتذار
لم يتمكن بالفعل من سماعه ، ما الهدف من
هذا الاعتذار؟ لذا…….”
لأنها كانت سفينتك .. هي من ستغرق …
“سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا الاعتذار.”
“صفيق……!”
تمامًا كما كان لاندرز على وشك الاقتراب من
بروك ، أغلق كارل طريقه وأظهر نظرة شرسة.
“في بعض الأحيان ، لا يمكن التراجع عن
بعض الأخطاء ببضع كلمات اعتذار.”
” إذا لم يكن لديك شيء آخر تفعله ،
فسأغادر …… لنذهب يا جلالة الملك “.
مر بروك من قبل لاندرز ، الذي منعه الملك ولم
يستطع فعل أي شيء حيال ذلك.
أصابت قشعريرة برد خدي لاندرز ، وغرقت
أظافر أصابعه في راحتي قبضتيه
المشدودتين.
هناك خطأ ما.
لكنني كنت خائف لأنني لم أكن أعرف ما هو.
فكرت في فكرة أنه ربما يكون الوقت قد فات
على العودة إلى ذهني.
*. *. *.
…… الجميع ، ماذا سنفعل؟ “
عند الكلمات التي ألقاها أحدهم ، أغلقت جميع
السيدات النبلاء اللواتي كن يتحدثن في
الصالون في الحال.
الجميع يعرف ما تعنيه هذه الكلمة.
“هل سنذهب إلى حفل الزفاف الوطني؟ إذا
ذهبنا ، إلى أي جانب يجب أن أجلس؟
حتى العام الماضي ، كان هذا سؤالًا لا يحتاج
حتى إلى طرحه.
كان حفل زفاف ملك هذه البلاد ، الملك الذي
لا يختلف عن والد البلد …
علاوة على ذلك ، فإن الخصم تارتين ، الذي
يقال إنه يسقط الطيور الطائرة.
كان من الجنون مشاهدة حفل الزفاف من
أقرب مكان ، وإرسال هدايا التهنئة أمامهم.
لكن…….
“أليست القصة مختلفة الآن؟”
نظرت السيدات من نوافذ الصالون.
وبدأت الاحتجاجات التي كانت هادئة حتى
قبل أيام تتصاعد من جديد أمس.
كل هذا كان بعد عرض “الأوبرا”.
“ها ، في الواقع ، الكونت وأنا ما زلت أفكر في
الأمر ، ما زال زوجي يعتقد أنه من الصواب
الذهاب ، لكنني خائفة جدًا ، شيء مخيف
أكثر من الآن سيحدث “.
تحدثت الكونتيسة راتوشا ، التي ترددت ، أولاً.
لامست أطراف الأصابع العصبية مقبض
فنجان الشاي.
“ما هو المخيف؟ ما يحدث ….؟”
” لا أعرف ، والدي في جنوب ويلز ، تلقيت
رسالة عاجلة اخبرني بها ، بغض النظر
عما يحدث ، لا تتدخل في شؤون العائلة
المالكة ، وتعالي إلى القصر في الوقت
الحالي “.
“نعم؟ ماذا تقصدين …؟”
“شخص ما لديه حق الوصول إلى القوات
المحلية ، لم أسمع التفاصيل أيضًا ، لكنه قال
إن شيئًا ما سيحدث في العاصمة عاجلاً أم
آجلاً ، أعتقد أن … سيحدث في هذا الزفاف
الوطني “.
” سمعت قصة مماثلة ، ابن عمي هو لورد
نورثرن بيرويد ، وفجأة جاءت رسالة تخبرني
أن أعتني بنفسي ، وضحكت على الأمر لأنه
قال إنه سيعتني بالأطفال لفترة ، لكن بالأمس
أرسل زوجي الأطفال فجأة ، وطلب مني أن
أحزم أمتعتي “.
“يا إلهي؟”
“هذا غريب حقًا ، لماذا تتجمع القوى المحلية؟
ليست فقط السلطات المحلية ، كلها وجوه
جيدة ، تم بناء مجمع صناعي عام في بارويد
هذه المرة ، وساوث وويلز لديها ثاني أكبر
ميناء تجاري في الدولة ، أليس كذلك؟ “
في لحظة ، تومض عاطفة مماثلة على وجوه
السيدات.
كان هناك شيء ما يحدث ، لكنهم لم يتمكنوا
من العثور على الواقع بأعينهم بعد ..
كان هناك وحش على مقربة مني ، وشعرت
أنني لا أستطيع الرؤية بسبب الضباب.
“هذا أمر صعب حقًا ، لا يمكنني الذهاب ، وأنا
قلقة بشأن كل شيء من أجل لا شيء ، لذلك
قد أعود في وضع غير مؤات لاحقًا “.
“صحيح ، هذا ما اعنيه ، لا أستطيع أن أقول
أنني لا أريد الذهاب لأنني أشعر بالسوء “.
بعد ذلك فقط ، قطع صوت واضح من خلال
السيدات القلقين وقاطعهن …
“سأذهب ، لدي بالفعل فستان جديد مفصل
أريد أن أشاهد حفل الزفاف من الأمام “.
أومأت السيدات النبلاء ، اللائي تعرّفن على
صاحب الصوت .
ترجمة ، فتافيت