I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 117
“ماذا؟”
رفع شولتز ، وهو محرج ، الستائر التي تغطي
نافذة العربة ونظر إلى الخارج.
في الواقع ، كان حوالي عشرين شخصًا
يقتربون من عربته.
كانت تقف في الطليعة بينهم امرأة في
منتصف العمر مغطاة بغطاء رأس على جبينها.
صرخت المرأة ومعها البيضة الفاسدة في
يدها
“أرجع لي ابني! أنقذ ابني!!!”
اصطدمت بيضة فاسدة ألقتها المرأة بعربة
شولتز.
“لا ، هؤلاء المجانين!!! …”
لم يسبق لأي شخص أن أظهر مثل هذه
الطريقة المتطرفة.
لكن تلك المرأة ركضت نحوه بعيون حمراء
مثل المجنون.
وكأنها لا تهتم إذا ماتت في الحال ..
“لأخذ ابني البريء ، سأقتلك ، وأعيده! لن
أغفر لك! ماذا تقصد ، بحياة تافهة ، تلك
الحياة الثمينة …! “
واصلت المرأة إلقاء البيض ، وكما لو أنها
تأثرت بالقوة المرعبة التي أشعتها ، بدأ
الآخرون المجتمعون حولها في إلقاء الأشياء
على عربة شولتز.
“زوجي فقد ساقه أيضًا بسبب البناء!
الدوق! أعيدوا لي ساق زوجي! “
“لقد فقدت منزلي! تقول أننا كلنا خطاة ، لماذا
نتجاهلها؟ أعيدوا بيتي! “
سكبت الطماطم المتعفنة والحجارة والقذارة.
كما لو أن ذلك لم يخفف من غضبهم ، جمع
الناس القمامة التي تناثرت وألقوا بها في
العربة.
قام الرجال الذين كانوا في العربة المرافقة
لشولتز بسحب سيوفهم ، لكن عندما تجمع
العشرات وألقوا عليهم أشياء قذرة ، أصبح من
الصعب إيقافهم.
“ماذا تفعل! العربة …… حركها ……! “
عندما كان السائق على وشك قيادة العربة بين
الناس ، ضربته حزمة من قشور الفاكهة
المتعفنة على رأسه.
“هذا ، هؤلاء …!”
ولوح السائق الغاضب بسوطه.
لم يستسلم الناس وألقوا بكل شيء من
مسافة بعيدة.
وأخيرًا ، اخترق شيء ما نافذة العربة
وانسكب في الداخل.
“يا إلهي!”
قبل أن يتاح لشولتز الوقت للتراجع ، كانت
القذارة تتدفق في العربة.
لقد أصبح الجزء الداخلي من عربته باهظة
الثمن عبارة عن مكب نفايات.
كانت هناك أشياء قذرة على ملابسه أيضًا.
عندما أصيب بالذعر ، أصابت بذرة تفاح
فاسدة رأسه وسقطت على الأرض.
“هذا ، هذا … أشياء مجنونة!”
في الوقت المناسب ، جاء رجال الشرطة
الذين كانوا على أهبة الاستعداد وهم
يركضون ، ويطلقون صافراتهم.
صرخ شولتز غاضبًا إلى الخارج.
“امسكهم جميعًا!”
* * *
” جنون.”
وقفت روزا أمام المرآة بملابسها الجديدة ،
وأغلقت فمها بشكل لا إرادي عند الكمال.
“واو ، هذه هي المرة الأولى التي أرتدي فيها
زيًا كهذا ،هل من المقبول أن أرتدي هذا الزي؟”
تولت روزا دور ولية العهد ، وكانت ترتدي زي
امرأة في أعلى المراكز في المسرحية
بالإضافة إلى ذلك ، من نافلة القول أنها
فاخرة ، ولكن كان من الصعب رؤية الفستان
الذي تم تصميم كل غرزة به كزي بسيط.
“قيل أنها كانت نسخة طبق الأصل من لباس
ذلك الوقت ، لذا ، روزا ، أنتِ ترتدين الآن زي
صاحبة السمو “.
“يا إلهي! بطريقة ما ، كانت يداي ترتجفان “.
لمست روزا الفستان بحذر شديد ، ووجهها
متورد ..
“لا ، إذًا هل أنا أيضًا أرتدي ملابس صاحب
السمو؟”
“نعم.”
“يا إلهي. يجب أن أتصرف بشكل رائع حقًا
لمطابقة هذا الزي ، أليس كذلك؟ “
أمامها ، نظر بروكسل ، شريك روزا منذ فترة
طويلة ، والذي لعب دور ولي العهد ، إلى الزي
بوجه مرهق إلى حد ما.
“لقد فات الأوان للاستسلام ، يا رفاق ،الآن ، لا
تكن هكذا واستمتعوا ، يجب أن تثار الهتافات
عندما تلعب دورًا رائدًا في فيلم جديد
لهنكلروس ، الذي ينتظره الجميع بشدة.
أليس كذلك؟”
وقفت إليينا ، التي أنهت جميع تجهيزات
الأزياء ، أمام الناس بخطوات رشيقة.
كما لو كانت حقًا دوقة بوكانان ، قالت
بابتسامة دافئة ولطيفة ، متجاهلة الناس.
“وهي أيضًا مرحلة التقاعد لإيلينا بوخ”.
“آه ، إيلينا ، هذا سيئ للغاية!”
“لا ترحلي يا إيلينا!”
“يا إلهي ، خشبة المسرح بدون إيلينا!”
صرخ الممثلون الذين كانوا يحاولون مطابقة
الأزياء من الألم.
” شكرا لكل شخص بفضلكم ، أعتقد أنني
سأتمكن من التقاعد دون ندم “.
“كلنا جادون يا إيلينا!”
“صحيح!”
جميع الممثلين في هذا العمل كانوا
شخصيات ذات عظام سميكة في نسخة
الأوبرا.
ليس الأمر أننا لم نرغب في اختيار وافد
جديد ، بل أننا كنا بحاجة إلى شخص يتمتع
بالمسؤولية والشجاعة في هذه المرحلة.
أيضًا ، كان عليهم أن يكونوا أشخاصًا لديهم
الثقة التي بنوها على خشبة المسرح.
خطيرة لكنها جذابة.
كانت جذابة ، لكنها كانت أيضًا مسرحًا مليئًا
بالمسؤولية.
تشرفت إيلينا حقًا بأن تكون هذه الأوبرا
مرحلتها الأخيرة.
“لقد مر الجميع بوقت عصيب ، الآن ، في
الحقيقة ، تبقى البروفة الأخيرة فقط.
دعونا نبذل قصارى جهدنا! “
سأبذل قصارى جهدي.
حتى تنتشر الحقيقة التي نغنيها على نطاق
واسع للجميع.
“لم أعتقد أبدًا أنني سأشعر بهذه الطريقة أثناء
القيام بالأوبرا”.
ضغطت إيلينا على صدرها المتورم ونظرت
إلى زملائها بعيون مليئة بالإيمان.
كانوا جميعًا ينظرون إلى بعضهم البعض بأعين
متشابهة.
في حياتنا ، سنصنع أفضل أوبرا.
كانت عين مليئة بالإصرار.
كان ذلك قبل يوم من العرض الأول لمسرحية
<الربيع الحارق …>.
* * *
“واو ، هناك الكثير من الناس.”
لم تستطع ريمي إبقاء فمها مغلقًا عند رؤية
دار الأوبرا على وشك الانفجار مع الناس.
حتى في كل حياتها المهنية في دار أوبرا
سيسوس ، كانت هذه هي المرة الأولى التي
يجتمع فيها الناس مثل اليوم.
على الرغم من بيع جميع المقاعد في الأوبرا
بالفعل ، كان الناس يصطفون في انتظار مقعد
شاغر.
كما لو كانوا ينتظرون تجارة سوداء ، كان
الأشخاص الذين يشبهون خدم شخص ما
يسيرون أيضًا تحت الدرج الكبير.
كنت أتحرك بلا هدف.
“يجب أن يكون أكثر بسبب الأموال الإضافية
المرفقة ، قالوا إنهم يؤدون عروضهم مرة
واحدة فقط في اليوم ، لمدة ثلاثة أيام ، لذا
فإن أولئك الذين لم يتمكنوا من العثور على
مقعد سوف يكونون منهكين “.
أوضح كريس ، الذي كان يقف بجانبها ،
المزيد ..
أومأت ريمي بصمت ونظرت إلى وجوه
الأشخاص الذين أثاروا.
عندما رأيته في الداخل ، اعتقدت أنه كان
مجرد عدد كبير من الناس ، لكن عندما
خرجت إلى الميدان ، لم يكن الأمر كثيرًا ، بل
كان كثيرًا جداً ..
لدرجة أنني تساءلت عما إذا كان الكثير من
الناس سيدخلون دار الأوبرا.
بفضل هذا ، أضاءت وجوه الباعة المتجولين.
لا أعرف متى التقطوها، كان هناك أشخاص
يبيعون الملصقات المسروقة سراً ، وقد تعبوا
من الانتظار.
كان هناك أيضًا أشخاص باعوا الديون للناس.
على أي حال ، اجتمعوا جميعًا معًا وشكلوا
صخبًا وصخبًا.
“مذهل.”
“إنها المرة الأولى التي أرى فيها الكثير”.
كانت وجوه الأشخاص الذين ينظرون إلى
الملصق مليئة بالإثارة والترقب للأوبرا
الجديدة.
لكن عندما تبدأ الأوبرا وتسقط الستارة ، هل
سيكون نفس الوجه كما هو الآن؟
“…… ربما سيعترض الجميع.”
قد يكون شيئًا لا يريدونه ، لقد مضى بالفعل ،
وكان ماضًا مؤسفًا.
الكثير من المأساة كان فقط يعطي عبء على
الناس
كان من الصعب قبول مأساة الآخرين بصدق ،
لكن من الممكن أن تستهلك باستخفاف.
على الرغم من أن الكاتب المسرحي هنكيلوس
أنقذ هذا التوازن غير المستقر بأعجوبة …
أنا قلقة …”
“ماذا تقصدين؟”
“إنه مجرد رد فعلهم بعد هذه الأوبرا”.
” ستكون هناك ردود أفعال متنوعة ، لا يهم أي
شيء ، إذا كان هناك رد فعل ، فهذا يعني أن
هناك الكثير من الاهتمام ، إذا حظيت
بالاهتمام ، فهذا نصف النجاح “.
“إذن ، هل تعتقد أنه لا يزال يعمل؟”
“هل هذا صحيح؟”
نظر كريس وريمي في عيون بعضهما البعض
وابتسموا.
“سوف أنظر داخل الأوبرا لبعض الوقت
وأعود ، سيدي سيصل قريبا في هذه الأيام ،
المناطق المحيطة شائنة ، لذا لا تكوني وحيدًة
في الخارج ، أذهبي إلى الداخل. “
“حسنًا ، كريس ، لا تقلق ، سوف أتحقق من
الملصق الكبير المعلق في الردهة قبل
الدخول “.
“حسنًا ، أراكِ لاحقًا.” صعد كريس أولاً.
وقفت ريمي هناك ، ونظرت حولها مرة أخرى
، وصعدت السلم الكبير ببطء.
ملصق كبير مصمم خصيصًا معلقًا في وسط
الردهة.
يتخذ الملصق ذو الطبقتين شكلاً آخر عندما
تسقط الستارة.
لإظهار ذلك ، أخفت ريمي خدعة صغيرة في
الملصق ..
“هل تم تركيبه بشكل جيد؟”
وبينما كانت تقف تحت اللوحة ، وتفحصها
بحثًا عن الأخطاء المحتملة ، تحدث إليها
صوت لهجة مميزة.
“هل أنتِ الفنانة التي رسمت هذه الصورة؟”
نظرت ريمي إلى الوراء بدهشة.
ترجمة ، فتافيت