I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 114
“حسنًا ، هذا أمر مؤسف ، كيف استقرت الحان
ة على أرض يملكها الأسقف ، وكيف حصل
عليها الدوق شولتز تارتين وأجرها
لمالك إيزاك … “
“مهلاً ، الأرض باسم المعبد ، لذا فهي مكان
يتم فيه دفع الضرائب أيضًا ، ولكن يتم توفير
مبلغ ضخم للإيجار فقط.”
“ثروة دوق شولز تارتين ستكون مساوية
للخزانة الوطنية ، بمجرد النظر إلى هذا ،
يمكنك أن ترى أن الشائعات تتمتع ببعض
المصداقية.”
المكان الذي حاولوا سرقته كان دار أوبرا
سيسوس ، لكن الوضع المالي لشولتز تارتين
كان يتعرض للسرقة.
بالإضافة إلى ذلك ، يتم إجراء تحقيق الخزانة
الوطنية مرة واحدة
أثناء القيام بذلك ، تم العثور على شيكات
كتبتها ماريا تارتين لـ “ترتيبات الزفاف”.
“بدلاً من التحضير لحفل الزفاف … لماذا
تذهب تكلفة شراء محل حلويات فيه؟”
نظر المحققون الذين تابعوا فويغو إلى
الفاتورة التي صرفتها ماريا بصوت مليء
بالحيرة.
“لقد دفعت حتى تكلفة فندق سيسيوس
بأموال وطنية.”
“ايغو ، بطريقة ما أعطاه على الفور.”
ارتجف كريس متجاهلاً محادثتهما.
كان كريس وارهاد هما اللذان تم الإفراج عنهما
“بدون توجيه اتهامات” ، لكن كان الخروج من
هذا الموقف سيئًا للغاية.
إنهم يثبتون براءتهم طواعية وشاملة ، وبقي
في وكالة الشرطة الوطنية لاختيار المواد
وبسبب ذلك ، كان على مفتش الشرطة الذي
ألقى القبض عليهم أيضًا البقاء والاستماع إلى
محادثات مفتشي إدارة الضرائب ..
” على أي حال ، يمكن اعتبار التهرب الضريبي
والاختلاس حدثًا سنويًا للنبلاء هنا.
بالإضافة إلى ذلك ، فهم يتلاعبون بأفراد
القصر كما يحلو لهم ويسرقون الأرض
ويستخدمونها في إطار التقاضي “.
قال المحقق الذي تبع فويغو: “ يشير إلى
النبلاء المرتبطين بتارتين واحدًا تلو الآخر.
لم يكن هناك شيء يمكن القيام به ، لكنهم هم
الذين أكلوا ثروة البلاد من خلال شغل
منصب واحد في مدير القصر أو
عضو في مجلس المدينة.
كان النبلاء يشغلون مناصب رفيعة ، لكنهم
فعلوها ،دون أن يكون هناك عمل.
كان الموظفون من عامة الناس يتولون معظم
العمل ، لكنهم لم يتلقوا حتى نصف رواتبهم.
حتى أنهم عوقبوا بسبب اتباعهم لتعليمات
رؤسائهم بشكل غير صحيح ، أو حتى فقدوا
وظائفهم في الحالات الشديدة.
كان الأرستقراطيون أشخاصًا ليس لديهم
مشكلة في كسب لقمة العيش حتى لو لم يكن
لديهم كارما.
كان لديهم أراضيهم ومزارعهم ومصانعهم.
حتى لو لم يكن الأمر كذلك ، فإن الثروة
الموروثة من الأجداد كانت كبيرة أيضًا.
إنها ممتلكاتهم الخاصة التي تم نقلها منذ وقت
طويل جدًا.
ومع ذلك ، بالنسبة للعمال على مستوى العمل
من عامة الناس ، فإن ما فعلوه هو وسيلة
معيشتهم.
بدون هذه الوظيفة ، سيحصل أولئك الذين
يجدون صعوبة في كسب الرزق على راتب
ضئيل.
الأرستقراطيون الذين يستطيعون العيش
بمفردهم يتلقون مبلغًا كبيرًا من “مصروف
الجيب”.
تتراكم الثروة على الثروة.
يضاف الفقر فقط إلى الفقر.
“بغض النظر عن مدى نقاء المياه ، إذا بقيت
راكدة لفترة طويلة ، فسوف تتعفن.”
تحدث فويغو بهدوء وأخرج أكبر فاتورة
اختلاس لشولتز تارتين في السنوات الأخيرة.
كانت الأموال المسحوبة من الخزانة الوطنية
للاستثمار في منشآت البناء “لا فوندر ..”.
“لقد أخذ مبلغًا يعادل ثلث الميزانية التشغيلية
للعاصمة لبناء ” لا فوندر …”.
“هذا قاسي بعض الشيء ، بهذا المبلغ ، يكفي
إعادة تنظيم مرافق المدينة القديمة أو رفع
الميزانية للمعدات اللازمة لقسم الشرطة ..”
تعمد فويغو إلقاء كلمة وكالة الشرطة.
واصل المحقق الذي تابع فويغو كمساعد
كلماته.
“مهلا ، بهذا المبلغ ، يمكنني مضاعفة رواتب
جميع ضباط الشرطة في وكالة الشرطة
الوطنية”.
ارتجف المفتشون الذين كانوا يراقبون
ونظروا إلى بعضهم البعض.
تساءلت عن حجم الأموال لقول ذلك.
بالنسبة للمفتشين المثيرين للشفقة الذين ألقوا
نظرة جانبية ، حرك فويغو الورقة بفخر
وأظهر الرقم.
“هناك واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ،
ستة ………. هناك أكثر من عشرة ، أليس
كذلك؟”
في المرة الأولى التي رأوا فيها الكمية ، سقط
فم المفتش على نطاق واسع.
“آه ، لقد قمت بسحب كل هذا مرة واحدة؟”
“حسنًا ، يمكن أن يكون أكثر من هذا.”
حتى لو عملوا طوال حياتهم ، فلن يتمكنوا
حتى من النظر إلى الأموال ، واستخدمها
شولتز تارتين لبناء مبناه الخاص.
تحول اليأس تدريجياً إلى غضب.
“لماذا العالم غير عادل إلى هذا الحد؟”
هل هذا هو حتى من الخزانة الوطنية؟ إنها
أموال العائلة المالكة ، ولكن بغض النظر عن
مدى نبلتك ، يمكنك إنفاقها على هذا النحو؟ “
ظهرت قلوبهم الفقاعية على وجوههم.
“بنى دوق تارتين” لا فوندر “
” يبدو أنه تم إرساله من جلالة الملك كمهر.
بهذا المبلغ من المال ، أعتقد أنه يمكنك القول
إن العائلة المالكة هي التي قامت ببناءها …”
قاطعه كريس ، الذي كان يستمع إلى حديثهما
من بعيد.
“لأن الملك غير كفء ، فهو يمتص الدم هنا
وهناك ، إنه يظهر بوضوح أن القوة غير
المستحقة تصبح بالأحرى طعامًا للأشرار “.
لقد كانت كلمة لدفع “شولتز تارتين” كشرير
من خلال وضع “عدم كفاءة الملك” في
المقدمة ، لكن لم يدحض أحد كلماته.
نظر أحد القضاة الذين كانوا يحتجزون كريس
إلى فويغو بوجه مرير.
“سيدي ، ماذا تخطط للقيام به؟ حتى لو
كانت لدينا بيانات مثل هذه الآن ، ألا يوجد
حقًا ما يمكننا فعله حيال ذلك؟ “
كما أحن المسؤولون والمفتشون الآخرون
رؤوسهم وأفواههم مغلقة بإحكام والدموع
على وجوههم.
كانوا يعرفون الخوف من النبلاء.
علاوة على ذلك ، من هو شولتز تارتين؟
كان دوقًا ورئيسًا للبرلمان ، وكان أيضًا
المستشار عند الرغبة.
في النهاية ، حتى لو أبلغ شخصًا ما في
الطابق العلوي بهذا الأمر ، فهناك احتمال كبير
أن ينتهي الأمر به في يد شولتز تارتين ..
“علاوة على ذلك ، الملك ليس لديه قوة …”
وبما أنها على وشك الزواج من “تارتين ”
أليس هذا صحيحًا قبل أن تصعد العائلة
المالكة وتارتين على نفس القارب؟
لا أحد يستطيع أن تثق به ..
لا احد ..
أظلمت التعبيرات على وجوه الجميع.
باستثناء ارهاد وكريس وفويغو ، الذين تبادلوا
النظرات سراً.
“أنت على حق ، هذه مشكلة لا يمكن حلها أو
التعرف عليها من الأعلى “.
نهض فويغو ببطء من مقعده.
اقترب من النافذة الكبيرة لغرفة الاستجواب
الواسعة ، وفتح النافذة على مصراعيها.
“المصالح المكتسبة لن تتخلى عن سلطتها
وامتيازاتها ، إنه امتياز تم بناؤه على مدى
مئات السنين ، فمن يريد التخلي عنه؟”
كان عصرًا مريحًا عندما هبت الرياح الغربية.
عندما حدث ذلك ، فتح ارهاد النافذة على
الجانب الآخر من فويغو.
في تلك اللحظة ، هبت رياح معاكسة إلى
غرفة التحقيق المغلقة بإحكام.
“لذا…….”
الأوراق المبعثرة على المنضدة تتبادر إلى
الذهن.
“اه اه اه!”
تواصل المفتشون الثلاثة للقبض على الأوراق
المتناثرة.
ركض المحققون أيضا لالتقاط أوراق مبعثرة.
“ألن يكون الوقت قد حان لكي يتحرك” القاع
“الذي كانوا يضغطون عليه للتحرك؟”
ألقى فويغو الوثيقة التي كان يمسك بها من
النافذة وقال.
“أوه. فقدت بعض المواد بسبب الرياح. “
فويغو ، الذي تحدث بشكل عرضي ، قام
بفحص شخص ما من الأسفل بسرعة
للحصول على المعلومات ، ثم أغلق الباب.
“كيف يمكننا نقل هذه المواد بعيدًا عن طريق
الريح؟
كيف يمكنني ايقافه؟ أليس كذلك؟”
ابتسم فويغو وكأن شيئًا لم يحدث ، مخاطبًا
القضاة والمحققين المذهولين.
“التحقيق انتهى ، تم العثور على أشخاص من
دار أوبرا سيسوس غير مذنبين ، وتم الكشف
عن التهرب الضريبي من قبل الأرستقراطيين
في سياق التحقيق ، فلماذا لا تسرع وتبلغ
“الخط الأعلى” بهذه الحقيقة؟ “
ما ما حدث؟
لم يستطع المسؤولون والمفتشون الذين كانوا
حاضرين العودة إلى رشدهم.
“حسنًا ، لا بأس … أعتقد ذلك؟”
لقد فقدوا فقط القليل من البيانات بسبب
الريح.
كيف يمكنهم أيقاف للريح ..؟
نظروا في عيون بعضهم البعض وأومأوا.
“نعم؟ ……أه نعم ، صحيح ، أنا ذاهب الآن! “
قفز المفتشون من مقاعدهم وتوجهوا إلى
الطابق العلوي.
لا أعرف لماذا ، لكن قلوبهم ارتجفت.
كانت خطوات الجري أخف من المتوقع.
كان على “الخط الأعلى” الذي طلب ارتكاب
جريمة عن طريق سرقة دار أوبرا سيسوس
أن يتخلى طواعية عن دار أوبرا سيسوس.
ذلك لأن بياناتهم الضريبية قد تم استخدامها
لفضح خطاياهم “بالطبع”.
سواء كانت مذنبة أم لا ، فإن خطة إبقاء دار
الأوبرا خارج العمل خلال الأعياد الكبرى كانت
فاشلة تمامًا.
*. *. *.
حتى ذلك الحين ، اعتبروا الأمر مجرد فشل
بسيط.
لم أعرف حتى ما إذا كنت قد اشتريت كراهية
أولئك الذين يتم استغلالهم في العمل اليومي.
على أي حال ، مع نهاية هذا الحادث ، سارت
الاستعدادات للأوبرا بسلاسة.
ترجمة ، فتافيت