I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 109
نظر كارل ، الذي كان يلتقط الورقة التي
يحملها شولتز ، إليه بتردد ..
“في الأصل ، كانت عطلة رئيسية ، لكن يوصى
بأنه سيكون من الأفضل إقامة الحفل مباشرة
بعد العطلة الكبيرة ، معتبرين أن الانتظار
لأكثر من ستة أشهر سيكون غير فعال ولن
يكون جيدًا من حيث التاريخ.”
قرأ كارل توصية دخول المعبد الذي أحضره
شولتز.
لقد تمت كتابته بإسهاب بخطاب خيالي ،
ولكن باختصار ، كان بالضبط كما قال شولتز
للتو.
تمتم كارل ، الذي كان يقرأ الجريدة باهتمام ،
بابتسامة.
“هذا من شأنه أن يجعل ماريا تارتين يغمى
عليها ..”
” ستعتبر أنه لشرف لي أن تصبح عضوًا في
العائلة المالكة في أقرب وقت ممكن.”
قال شولتز بحزم بصوت جامد …
حدق كارل في الورقة بهدوء وأومأ برأسه
بخفة.
“حسنًا ، افعل ما تريد ، كنت ستفعل ذلك على
أي حال ، أليس كذلك؟ “
” ثم سأفترض أنك منحت الإذن ، وسنسرع
بالزفاف “.
نهض شولتز من مقعده بصمت مهذب ، مثل
شخص لم يسمع أي رد ..
“يقولون إنهم يسرعون في الجدول الزمني ،
لكن الزفاف سيمضي قدمًا دون أي عوائق.
إنه رائع ورائع للغاية ، جلالة الملك ليس لديه
ما يدعو للقلق “.
“أنا متعب ، الآن بعد أن فهمت ، أخرج ..”
لوح كارل بيده بعناية وطرده ، متمني
بإخلاص أن يختفي شولتز تارتين من هذا
المكان بسرعة.
بمجرد أن أغلق الباب بضرب ، استند كارل إلى
الوراء على الأريكة وتنهد …
“الشائعات تتضخم ، ومكانة تارتين في كل من
العالم الاجتماعي متزعزعة ، لذلك لا بد أنه
يحاول إنهاء حفل الزفاف قبل حدوث أي
تغيير”.
في الواقع ، من وجهة نظر كارل ، لا يهم موعد
حفل الزفاف.
لا ، لا يهم على الإطلاق.
لأن… … … … .
طرق ..
في تلك اللحظة ، أعلن الخادم عن وجود زائر
قام بالطرق الخفيف على الباب.
“لقد وصلت الآنسة ريمي …”
رفع كارل رأسه
ثم صرخ بسرعة بتعبير مختلف تمامًا عن ذي
قبل.
“تفضل بالدخول.”
“ريمي لازانتيا يرحب بك ، جلالة الملك.”
في التحية الرسمية الجديدة لريمي ، رفع
كارول أحد حواجبه وكأنه يسأل لماذا.
وضعت ريمي الحقيبة على المنضدة بحركة
سريعة ، ثم دارت حوله لتنظر إليه ..
“لقد قابلت للتو دوق شولتز تارتين.”
” … … … … لكن؟”
“قسرا ، سمعته يتمتم أثناء مروره ، جلالة
الملك.”
عندما قام كارل بإزالة الجلد المزيف الذي
يغطي وجهه ، نظر إليها كما لو كان يطلب منها
الاستمرار.
أخذت ريمي نفسًا عميقًا قصيرًا في الشكل ،
واقتربت منه ، وساعدته في إزالة الجلد
الصناعي.
“بعد حفل الزفاف… … … … بعد هذا
الزفاف اللعين … … … … . “
“…….”
“عندما سمعت ذلك ، أدركت ماذا؟ هذا
صحيح ، حبيبي قال إنه سيتزوج قريبًا!
ظننت أنه سيشرح لي ذلك ، لكن لماذا لم يقل
أي شيء؟ “
تمت إزالة الوجه المزيف بالكامل ، وكشف عن
وجه كارل وينغر.
وقفت ريمي أمامه وذراعيها متقاطعتان
وقالت.
“الآن بعد ذلك ، اخبرني ، كارل ، هل ستتزوج
حقًا؟ “
حمل كارل ريمي وسار نحو النافذة ..
لم تكن هناك حاجة لأن تكون مدركًا لنظرة أي
شخص في المكان الذي صنعت فيه النوافذ
بحيث يمكن رؤية نهر تمبل مباشرة.
وضعها على الحافة بجوار النافذة ، ورفع
يديها ، وقبل كل من أصابعها ، وتمتم ..:
“أنا ، ريدرو ستينغر كارلينغ سوفتون ،أمام
حاكم السماء والبحر ، وحاكم الوقت
والفصول ، أقسم أن أكون مع ريمي
لازانتيا كزوجة مدى الحياة ورفيقة روحي.
هذا القسم وعد أبدي لن ينقض أبدًا ،
وعبودية … … … … . “
“أقسم على موتي.”
عرفت ريمي هذا …
لا ، لقد كان إعلانًا لا يمكن لأحد في هذا البلد
أن يجهله …
“نذر الزواج الملكي”.
قبل كل من أصابعها وأدى هذا اليمين لريمي.
نظرت ريمي إلى كارل بعيون مشوشة.
” طلبت منك أن تشرح ، ألم أطلب منك أن
تحلف؟ “
شدّ كارل زوايا فمه وابتسم كما لو كان يموت
من السعادة …
“لن أسمح لأي شخص غيركِ أن تكون
زوجتي.”
“هذا ليس تفسيرا يا كارل.”
“أنا أقول إن الزواج بين ريديرو وماريا
تارتين لن ينجح أبدًا ، ريمي ، باسم
ريدرو ، حتى لو كان مجرد حفل زفاف ، فلن
أقسم لأي شخص آخر غيركِ لبقية حياتي “.
قلب ريمي ينبض بعنف.
لإعادة صياغة ما كان يقوله الآن ، أعلن كارل
أنه سيأخذها كزوجة له …
“حقًا… … … . إنه محرج ، كارل. “
ضحكت ريمي كما لو كان ذلك سخيفًا ، ثم
أمسكت بخده وجعلته ينظر إليها …
“هل صرحت أنك ستتزوجني الآن؟”
“لا استطيع العيش بدونكِ …”
“لا ، أعلم أن … … … . “
بعد أن أطلقت أنفاسًا قليلة ، صفعته ريمي
على كتفه.
”هذا غير صالح ، ما نوع الاقتراح الذي تفعله
بدون خاتم؟ ومن أغنى رجل في البلاد! “
تذمرت ريمي بوجه أحمر ، ثم أمسكت بيده
وسحبته إلى حقيبتها ..
“انظر بتمعن.”
أثناء البحث في حقيبتها ، أخرجت قلمًا
ورسمت خطًا من نفس النمط على إصبعه
وبنصرها.
” هذا هو جوابي على اقتراحك ..”
شارك الاثنان نفس الصورة على نفس الإصبع ،
كما لو كانا يرتديان خواتم الزفاف.
قبلت أصبعه وتحدثت إليه بصوت ودود ..
“إذا عاد عالمك يومًا ما ، إذن … … لا
تختبئ ، فلنكن دائمًا معًا ، نفخر ببعضنا
البعض للعالم كله “.
تغلغلت كلمات لا حصر لها لا يمكن تعريفها
بطريقة ما في عيون كارل ..
ابتسم معها ، لكنه أومأ برأسه وكأنه على
وشك البكاء ..
“نعم ، نعم.”
قبلت ريمي جبين كارل وخده وأنفه كما لو
كانت تحب إجابته الهادئة.
انتشرت ابتسامة مشرقة.
كانت ابتسامة جميلة جعلت حتى الأشخاص
الذين يواجهون بعضهم البعض يبتسمون.
” بالمناسبة ، ما هو ذلك اليوم؟ “
بينما كانت تضحك وجبهتهم تواجه بعضهما
البعض ، وسعت عينيها فجأة كما لو كانت
فضولية حقًا وسألت ..
قبل كارل عينيها كما لو كان في حالة نشوة ،
ثم أجاب بصوت خفيف ..
“عطلة رائعة.”
*. *. *.
“آغ! تعال ، أنقذني! طبيب ، اتصل بالطبيب!
أوه! “
كان الرجل الذي فقد أعصابه بسبب الألم
الشديد يتدحرج على الأرض ويصرخ.
كان ذلك الصوت صرخة رجل نُقل إلى موقع
بناء قبل أيام قليلة وتعرض لحادث.
انثنت الساق في اتجاه مختلف تمامًا
وكُسرت ، لكن في النهاية بدا أنه لا يمكن
استعادة الساق إلى شكلها الأصلي وقرر
بترها.
“لا ، أنا أكره ذلك! لا! لا ساعدوني!! “
كان على ماركيز إيفوك ، الذي سُجن في
قفص حديدي ، أن يرتجف وكلتا يديه تغطي
أذنيه.
“لماذا أنا مسجون هنا؟”
صر أسنانه وهو يحدق في الهواء بعيون
حمراء بسبب عدم حصوله على قسط كافٍ
من النوم.
لقد سمعت صراخًا مثل هذا كل يوم منذ أن
جئت إلى هنا.
كان هناك أيضًا الكثير من الأشخاص الذين تم
طردهم لأنهم ماتوا أو أصبحوا أنصاف
المتسكعين ..
كان لدى ايفوك هاجس أنه في يوم من الأيام
سيموت هو أيضًا وهو يصرخ هكذا.
ما زال لا يصدق أنه كان هنا
كان ماركيز
كما كان ماركيز إيفوك هو المسؤول عن القوة
الحقيقية لهذا البلد!
ولكن كيف يمكن أن يسجن في هذا المكان
دون محاكمة!
صر أسنانه وحدق في الهواء بعيون واسعة.
لكن سرعان ما بدا وكأنه قد سمم نفسه ، رقد
على الأرض وضرب رأسه.
” هيه ، هيه “
بكى ومزق شعره.
في الواقع ، كان الوضع مزرياً ، لذلك لم يكن
الأمر مهمًا على أي حال.
حك جسده بأصابعه المرتعشة.
بدأت الحكة مثل الحشرات الزاحفة في جميع
أنحاء جسدي.
كان قلبي ينبض بغرابة ، وكان رأسي يطارد
ضباب الدخان فقط.
“أوه ، واحدة فقط … … ….. . إذا دخنت
سيجارة واحدة فقط ، من
فضلك … … … … قبل أن أموت ، مرة
أخرى فقط.
شعرت أن رأسي أصاب بالجنون بسبب التبغ
الذي لم أدخنه منذ عشرة أيام.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يتحمل فيها
هذا الوقت الطويل منذ أن أصبح خادمًا
لشولتز تارتين ..
لم يكن مدخنًا شرهًا ، لكنه كان مدخنًا ثابتًا
للتبغ من شولتز.
المتعة التي قدمها لم تكن شيئًا مقارنة
بالكحول أو الجنس.
العالم كله يرقص وكأنه يرحب به.
كما لو كان عالقًا في ذروة أوبراه المفضلة ،
أمسكت به النشوة على حافة الموت
· تلك ، تلك مرة أخرى “.
كان الصوت القاسي لضربة هو الذي أيقظه
وهو يتمتم متوسلاً في الهواء الفارغ.
بانغ بانغ بانغ!
ترجمة ، فتافيت