I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 107
“كنت انتظر ، قالت السيدة ماريا أن أخذ
الآنسة لازانتيا بمجرد وصولها ، أرجوكِ
اتبعيني.”
تابعت ريمي الخادمة التي كانت تنتظرها في
الردهة وصعدت إلى الطابق الثالث حيث
كانت غرفة نوم الملك ..
خفق قلب ريمي وهي تصعد الدرج.
هل سيفاجأ؟ يا لها من مفاجأة
كيف يجب أن أتصرف؟
ألا يجب أن أتظاهر بمعرفته ، ثم أي
وجه يجب أن ننظر إليه؟
حتى في منتصف عقلي ، شعرت بالسعادة
لفكرة رؤيته بعد فترة طويلة.
كانت المرة الأولى التي التقيت فيه عندما
أستعدت ذاكرتي …
كشخص عاد من رحلة طويلة ، أردت أن أراه
في أسرع وقت ممكن.
‘ماذا لو كره ذلك لأنني أتيت إلى هنا دون
سابق إنذار … … … …’
وصلت أمام غرفة الرسم الخاصة بالملك ،
واحتضنت كل توقعاتي وحماسي ومخاوفي
تذكرت ما قاله كارل من قبل أن غرفة الرسم
والمكتب وغرفة النوم كانت متصلة ببعضها
البعض باسم الملك المريض ..
أي لتقليل التدفق قدر الإمكان.
“سأقدم طلبًا للجمهور ، من فضلكِ انتظري
هنا لحظة “.
الخادمة التي تقف أمام غرفة الانتظار تحدثت
بأدب
بينما كنت أقف ، خرجت الخادمة التي دخلت
لطلب جمهور وأخذتها إلى الداخل كما لو كانت
تقفز.
فُتح الباب الضخم في غرفة الانتظار.
أخذت ريمي نفسا عميقا ودخلت ببطء.
وداخلها ، تنتشر مناظر طبيعية مختلفة تمامًا
عما تخيلته ريمي.
* * *
‘عشت.’
جلست ماريا بالكاد على الأريكة وأمسكت
بفنجان الشاي بيديها مرتعشتين
ثم بللت شفتيها بالشاي البارد ..
كانت أصابعها المبيضة ترتجف لدرجة أنه من
الصعب أن تكون جادًة ، لكن لحسن الحظ
كانت تحافظ على تعبيرها كما هو ..
“هذا ، هذا الشخص هو ريمي لازانتيا التي
رسمت صورتي ، على الرغم من أنها فنانة ، إلا
أنها ترسم بدقة .. “.
ابتسمت ماريا وقدمت ريمي.
لحسن الحظ ، كانت حالة الملك ، الذي كان
يركض لقتلي مثل المجنون منذ لحظة ، على
ما يرام.
جلس على الأريكة دون أن ينبس ببنت شفة ،
وهو يحدق في الهواء في مكان ما.
‘هل أنت بخير الآن؟’
نظرت إليه ماريا وأطلقت الصعداء قسرا.
لم أحضر هذه المرأة إلى الملك لأظهرها هكذا.
على أي حال ، كان من حسن الحظ أن الملك
قد هدأ.
نظرت ماريا إلى الملك بعيون خائفة وسرعان
ما أنزلت رأسها.
بمجرد دخول الرسامة ، جلس الملك هناك ،
مثل رجل تغيرت روحه.
ومع ذلك ، كان من الأفضل تجنب هذا المكان
في أسرع وقت ممكن ، حيث يمكن أن
يهتاج كما كان من قبل.
“اممم ، بما أن الجميع يعترف بمهاراتها ،
فسيكون جلالة الملك راضيًا ، آنسة لازانتيا ،
جلالة الملك ليس على ما يرام اليوم وقد
يكون من الصعب التعاون ، لذلك يجب أن
تعتني بنفسكِ …”
قمعت ماريا صوتها المرتعش ، ووضعت
فنجان الشاي ، وابتسمت.
“نعم سأفعل.”
كانت ريمي لازانتيا تحدق في الأرض بوجه
متصلب للغاية ، كما لو كانت خائفة.
‘نعم ، هذا هو الملك الذي اعتدت أن تغني به
هكذا ، افتحي عينيكِ وارسمي صورة.
شعرت ماريا بنشوة فاترة ونهضت على عجل
من مقعدها.
“حسنًا ، سأعود للوراء حتى لا أعترض
طريقكِ ، اتمنى لكِ الخير.”
غادرت غرفة الرسم على عجل دون أن تنظر
إلى الوراء.
عندما تم إغلاق باب غرفة الرسم ، التقت
ريمي والملك …
نظرًا لأنه كان ملكًا لم يستخدم الأشخاص
المقربين منه ، فلم يتصل بالخدم إلا عند
الضرورة.
ساد صمت شديد في غرفة الرسم العظيمة.
لم يكن أي منهما أول من فتح فمه.
شدّت ريمي قبضتها باليد التي كانت قد
وضعتها في حجرها.
تدحرجت حافة تنورتها في قبضتها المشدودة.
‘دعونا نبقى هادئين ..’
أخذت نفسا بطيئا.
كنت قلقة حتى من التنفس بصوت عالٍ
وبسرعة كبيرة.
لأنه لم يكن لدي أي فكرة عما يعنيه تنفسي
المذهل لهذا الشخص.
.. … دعنا نبقى هادئين.
أغمضت ريمي عينيها وفكرت في ما ستقوله
لكارل ..
ماذا أقول ، ماذا أقول ، كان من الصعب النظر
إليه حتى من نظرة جانبية.
أصبحت رؤيته لأول مرة في حياتها بمثابة
مسمار ويؤثر على قلبها.
كان القلب الذي كان ينبض الآن ينبض ويشكو
من الألم.
وكأن هناك كدمة دم في صدري
لقد كانت مدمرة ومؤلمة.
تشبثت ريمي بقبضتها وفتحت قبضتها حتى
تحولت إلى اللون الأبيض ، وقضمت شفتيها
المرتعشتين.
وفوق عيني المغلقتين ، تبدت صورة الرجل
الذي قابلته بمجرد دخولي إلى هذه الغرفة
بوضوح كما لو كانت مطبوعة.
الجلد الذي تم سحقه كما لو أن الرواسب
سوف تنفجر في أي لحظة ، والشعر الذي
غطى نصف الوجه ، والأكتاف المنحنية
والعيون الذهبية التي تتمايل بشدة
اتسعت بشكل مفاجئ … …
هل هو حقا كارل؟
كان الأمر مختلفًا تمامًا ، تمامًا لدرجة أنني
تساءلت عما إذا كنت قد رأيته خطأ.
“آه ، كارل … … … … . “
لقد سمعت شائعات ، كان مجرد تخمين
غامض ، كنت أفترض أن مظهره لن يكون غير
عادي.
أتذكر أخباري أنه بمجرد دخوله إلى القلعة ،
كان عليه وضع مساحيق التجميل.
ومع ذلك ، فإن الفجوة بين ما كانت تعرفه
بشكل غامض والواقع الذي تواجهه بأم عينيها
كانت كبيرة وعميقة لدرجة أنها لم تجرؤ على
توقعها.
وبينما كانت مترددة بشأن ما ستقوله ، كسر
كارل الصمت وتحدث أولاً.
كالعادة ، تكلم أولاً ..
” هل فوجئتِ ..؟ “
هااه ؟ ، حتى في هذه اللحظة ، أنت قادر على
التحدث معي بلطف؟
أنا سأبكي …
“لم أرغب في أن أريكِ شيئًا كهذا.”
في اللحظة التي سمعت فيها هذا الصوت
المر ، لم أستطع التحكم في مشاعري.
قفزت ريمي وركضت نحو كارل في خطوة
واحدة.
“لا تقتربي … … … … ! “
لوحظ أنه جفل إلى الوراء مع الجلد
الاصطناعي المعالج كيميائيا.
ريمي لم تتوقف.
مدت يديها وعانقته وهو يحاول تغطية وجهه
بيديه.
“……!”
شعرت بجسده متصلب مثل الحجر.
عانقته ريمي بقوة أكبر وأمسكت خديه حتى
تتمكن من رؤيته
على الرغم من عدم وضوح بصرها بسبب
البكاء ، إلا أنها ابتسمت ونظرت مباشرة إلى
كارل وهي تتحدث ..
“ماذا يعني كيف تبدوا ؟ ما رأيي في مظهرك؟
ألست أنت من تضع بشرة مزيفة؟ هل أنت
من أحب؟ “
“…… ريمي. “
حدق كارل فيها بهدوء بوجه لا يعرف ماذا
يفعل.
كانت ريمي تداعب خده المثير للشفقة ،
والذي كان مغطى بجلد مزيف ..
شيء ملطخ على كفي ، لكن لا يهم.
“جئت لرؤيتك ، أفتقدك كثيرًا… … … جئت
إلى هنا لأنني لم أستطع تحمل ذلك ، أنا آسفة
أنا آسفة كارل ، آسفة .. “
“ماذا… … … … . “
أردت أن أسأل ما الذي تتأسف بشأنه وما الذي
تعتذر عنه عندما لا يكون لديكِ ما يؤسفكِ ،
لكنني كنت مختنقً ولم تخرج الكلمات.
صر كارل بأسنانه ودفن في الدفء الصغير
الذي يعانقنه …
أسندت جبهتي على كتف صغير وعانقت
ظهرها الجاف المرتعش ، وابتلعت التنهدات
التي حاولت اختراق حلقي.
” ما الذي يؤسفكِ بشأنه؟ “
“ما مدى صعوبة ذلك؟ في هذه القلعة
المنعزلة والباردة ، مع مثل هذا الجلد
الثقيل … … … … … كيف ، ما مدى
صعوبة … … … … . “
بكت من أجله وعانقته.
لا يهم ما هو شكله الحقيقي.
هذا الرجل هو كارل وينغر ، الذي أحبه.
كان فقط
على الرغم من أنه سجن طواعية في هذه
القلعة الكبيرة ، إلا أنه كان مجرد حبيبي
اللطيف والرائع الذي قلق بشأني وأعطاني
حلوى الليمون.
“أنا آسفة لأنني أتيت متأخرًة جدًا ، أنا آسفة
لانتظارك في كل مرة ، هاه؟ أنا آسفة كارل “.
“… … ريمي. “
“كان يجب أن آتي قريبًا … لا ينبغي أن
أتركك تحرس هذا المكان الوحيد ،
بمفردك … … … …”
كانت عيون كارل دامعة من كلمات ريمي التي
بكت واعتذرت.
بكى بصمت ، ووجهه ملتوي.
“ربما كنت أنتظر اليوم الذي يبكي فيه شخص
ما مثل الان …؟”
كان يعتقد أن كل شخص في هذا البلد يكرهه.
لا يهم رغم ذلك.
لأن ما يكرهونه هو ملك مزيف مغطى
بالحقيقة.
ليس الأمر أنني أكره نفسي حقًا.
سأكشف الحقيقة ، وأزيل وصمة العار ، ويومًا
ما أطير بحرية في المكان الواسع والمشرق.
لذلك ، لا يهم إذا كنت مقيدًا في هذه الفيلا
المظلمة ويتقلب مثل الوحش
قال إنه قوي … … … … .
ربما هذا ما أردت تصديقه.
داخل كارل وينغر ، الذي نشأ مع الغطرسة
والأنانية ، لا بد أن الصغير ريدرو ، الذي
أصيب بتوبيخ وانتقاد وسحقه الوحدة بعد أن
فقد عائلته ، لا يزال على قيد الحياة.
“انت لست وحدك ، أنا دائما أنا …. سأكون
بجانبك.”
كل كلمة من ريمي عزّت كارل.
كانت تداعب الأمير الصغير المحاصر بالداخل
ابتلعت ريمي بكاءها وسحبت خده ..
تداخلت الشفتان الباكيتان بعناية كما لو كانا
سيتسربان إلى بعضهما البعض.
لمس الاثنان بعضهما البعض بدفء شفتيهما.
لم يكن هناك شغف ، ولا متعة ، ولا شهوة ،
لكن القبلة التي كانت أكثر سخونة من أي
وقت مضى استمرت لفترة طويلة.
ترجمة ، فتافيت