I don't know, so shall we part, Your Majesty? - 102
قفز شولتز تارتين على الفور إلى العربة وعبر
الجسر.
أوقف العربة التي أمام إيزاك وسار إلى القبو
بوجه محمر.
كانت في يده مجلة أسبوعية ملفوفة تحتفظ
بها سكرتيرته منذ لحظة.
القبو ، الذي لم يكن مفتوحًا للعمل بعد ، لم
يكن جيد التهوية ، لذا كان مليئًا برائحة الغبار
والسيجار.
وفي أعمق جزء من القبو ، كانت هناك غرفة
مملوك لـ “إيزاك ..”.
دون تردد ، ذهب شولتز إلى غرفة نوم
شانتس الخاصة.
فضل شانتس البقاء هنا ولم يحصل على
منزل لائق ..
حتى ذلك لم يكن يرضي شولتز.
بدا وكأنه يكشف بلا تحفظ الابتذال الذي
يسري في دمه
تعرف رجلان ضخمان يحرسان مقدمة غرفة
شانتس على شولتز وأحنوا رؤوسهم في
التحية.
بعد تجاهلهم والمرور من قبل ، فتح شولتز
الباب إلى شانتس بيد لا يمكن إيقافها.
“شانتس!”
عند الصوت الهائج ، ارتفعت في نفس الوقت
أجساد الأشخاص الأربعة المتشابكين كما لو
كانوا قد أصبحوا واحدًا على سرير ضخم.
صرخ شولتز وهو يلوي وجهه مثل الأسد.
“ما كل هؤلاء؟ انزلوا على الفور! “
على عكس شانتس ، الذي نهض ببطء ،
هرع الباقون إلى الخارج وارتدوا ملابسهم.
سقط بعضهم أثناء المشي وارتداء ملابسه ،
لكن لم يضحك عليهم أحد أو يسألهم إن كانوا
بخير.
ثم يُغلق الباب ، تاركًا شانتس وشولتز
وشأنهما.
اقترب شولتز من شانتس ، وهو يتلوى بين
حواجبه ذات الشعر الأبيض.
“ما حدث في الصباح …
قبل أن ينهي شانتس كلماته ، ضربته يد
شولتز المرتفعة بشدة على خده ..
تجمد ورأسه وألتف ، وألقى شولتز بمجلة
أسبوعية عليها .
“أنت ، أليس كذلك؟ من الواضح أنك فعلتِ
ذلك ، الشخص الذي سيفعل مثل هذا الشيء
القذر … ها! إنت جاحد لا اعرف
حتى النعمة التي رفعتك!”
كان تشانتيس يخدش أحد خديه بلسانه ،
وألقى نظرة خاطفة على المجلة الأسبوعية
التي ألقاها شولتز.
[ صاحب الطيور الذي طار فوق عش
الوقواق وأخذ العش؟
– إشاعات خفية وغريبة حول القوة الحقيقية
لدوقية ليفانيا.]
في العيون الضيقة
أغمض عينيه مدة طويلة ، ثم فتحهما
وتمتم ببطء.
ينفصل الصوت المغلق مثل لسان الأفعى.
“لماذا تعتقد أنه أنا؟ لم أفعل أي شيء ، لكنك
تفعل الكثير “.
“ماذا قلت؟ كان هذا سرًا أنت وحدك من
تعرفه! “
ارتجف شولتز وصرخ …
“روز تريدك … … … … ما كان يجب أن
أتركها تلد! “
على كلمات شولتز ، انفجر شانتس في
ضحكة منخفضة.
“أولئك الذين لم يعرفوا حتى شكلي تحدثوا
جيدًا ، حسنًا ، لو كنت أعرف ، لكنت
ولدت. … … … . “
رفع شانتس الأغطية وقفز من مقعده
لم يكن لديه أي شيء يغطيه ، ولكن كما لو
لم يكن لديه أي خجل أو إحراج ، فقد ارتدى
بهدوء البنطال الذي سقط على الأرض.
التقط السجائر من بين أكوام الدخان
المتناثرة وأشعلها.
تطاير الشرر مع صوت طقطقة ، وتناثر دخان
أبيض ، تم امتصاصه بعمق ، بين شانتس
وشولتز ..
“نعم ، كان يجب أن تعتني جيدًا بنفسك
دون عبث ، دوق شولتز تارتين ، حتى
لو كان هذا هو حبك الأول في طفولتك من
مسقط رأسك ، فماذا لو احتضنتها بهذه
الطريقة؟ رغم عندك خطيبه … . أليس هذا
هو السبب في أنك تحصل على أطفال غير
شرعيين غير مرغوب فيهم مثلي؟ “
ضحك شانتس وضحك على شولتز.
شولتز ترتين.
كان ضعفه هو انا …
والمرأة التي لم يستطع هذا الدوق العظيم أن
ينساها ، حبه الأول واحتضنها كانت أمه …
روز الشيطانة ..
لم تكن امرأة نقية حقًا.
تعيش في قصر تارتين القديم ، وقد جاءت
إلى العاصمة سعيًا وراء روعة المدينة.
قامت خطيبة شولتز في ذلك الوقت ، دوقة
تارتين فيما بعد ، بطرد روز من العاصمة ،
لذلك اضطرت إلى النزول إلى البلاد بدون أي
شيء.
عندما أصبح شولتز دوقًا وتوفيت دوقة
تارتين بسبب المرض ، أصبحت روز والدة
شانتس .
أمسكت بيدي ، وصعدت إلى العاصمة.
… … … … هل هو طفلي ، كيف يمكنني
تصديق ذلك؟ في البداية ، حتى شولتز نفى
ذلك.
لكن في أعماقه ، بمجرد أن رأى الطفل ،
فوجئ شولتز.
كان ذلك لأنه يشبهه بدرجة كافية …
شعر رمادي باهت ، وعيون زرقاء ، وأنف
معقوف مع طرف منحني قليلاً.
لقد كان في حالة إنكار طوال الوقت ، ووعد
في النهاية بالاعتناء بـ شانتس عندما ماتت
روز من الالتهاب الرئوي.
لذا ، هل أخذه إلى منزل الدوق؟
لقد مر بكل أنواع المصاعب وتغلغل في سلالة
نبيلة ، ولكن لم يكن هناك أي طريقة يمكن أن
يأخذ معه دم وضيع بسهولة.
رفع شانتس في الظل.
بدلاً من إعطاء روز الدعم الكامل كما وعدت ،
عامله كطرف وفعل كل أنواع الأشياء السيئة
في الظل.
بفضل رعاية شولتز له ، استقر شانتس بسرعة
في الزقاق الخلفي.
منذ ولادته ، ساعدته أيضًا شخصيته الداهية
والقاسية على النمو.
بالنسبة لشولتز ، لم يكن “طفلًا” مثل لاندرز أو
ماريا.
لقد نشأ ببساطة كمساعد لشولتز تارتين.
بطريقة جيدة ، إنه أداة بديلة ، بطريقة
سيئة ، ذيل قذر لن يكون غريباً إذا خلعته في
أي وقت.
وكان أطفاله أيضًا يفكرون به بهذه الطريقة.
“لكن لا يمكنني أن أتأثر بها إلى الأبد.”
بناءً على الكلمات التي سمعها من والدته
عندما كان صغيرًا ، اعتقد شانتس أنه يجب
أن يكون لديه نقطة ضعف للضغط على
شولتز.
اعتقدت أن أضمن وأقوى هذه الأشياء يتعلق
بولادته …
لحسن الحظ ، كانت الخادمة التي نجت من
عائلة تارتين هي والدة روز وجدة شانتس.
وجد طفولة بيت والدته دون صعوبة ، وجمع
أدلة جيدة هناك …
على سبيل المثال ، صورة عائلية لعائلة
تارتين أو يوميات خادمة.
بالطبع ، لم أخبر شولتز أنني كنت أجمع هذه
الأشياء.
‘ثم ماذا سأفعل … ‘
خبأته سراً في صندوق رث في المستودع
لخداع شولتز ، الذي كان يفحص خزنتي
باستمرار بسبب شكوكه ، لكن الرجال الملثمين
سرقوها.
بالتفكير في ذلك الوقت ، بدا أنه حتى الآن ،
كانت كلمات الشتائم ستسقط ، لكن
شانتس حاول قمعها ..
على أي حال ، لم أرغب في إظهار فقد رباطة
جأشي لشولتز.
حدق شولتز في شانتس بعيون مشرقة قاتمة.
بعد أن أخذ أنفاسًا قليلة ، اقترب شولتز من
شانتس وأمسك بكتفه.
“شانتس …”.
عندما اتصل به بهذه الطريقة ، كان ذلك عندما
تم تكليفي بشيء صعب وصعب للغاية.
نظر شانتس إلى شولتز دون أن ينبس ببنت
شفة.
“أنت سلالتي ، طفلي لا أستطيع أن أقول
بفخر أنك عضو في الدوقية ، لكن لا يمكنني
إنكار أنك نشأت مع أموال الدوقية وقوتها “.
“… …. … … “
“ليس من الجيد أبدًا أن تدمر عائلتنا”.
سيطر شولتز بقوة على أكتاف شانتس ..
كانت هناك قوة لا يمكن تجاهلها في العيون
الساطعة الساطعة.
“وبالمثل ، إذا زادت هيبة عائلتنا ، فهذا جيد
لك ، لن يتمكن أي شخص من لمسك ،
وستكون قادرًا على امتلاك قوتك الخاصة ،
وليس خارج إطار الزواج من شولتز تارتين “.
كانت الجملة الأخيرة مغرية للغاية.
ركض شانتس لسانه من خلال داخل فمه
بشراهة وأشرقت عينيه.
“… … … … … انتشرت هذه الإشاعة من
الخارج ولا يمكن إيقافها ، لذلك ، ليس هناك
من خيار سوى أن يحدث شيء أكبر حتى
يمكن دفنه “.
“يبدو أن الدوق يحاول حقًا تدليلي بهذه
الألسنة الثلاثة.”
“شانتس!”
“أعطني مكافأة عادلة ، الآن ، أليس لديك
بعض القوة أيضًا؟ أعطني لقبًا صغيرًا “.
ابتلع شولتز اللعنة وأومأ على مضض.
كان هناك العديد من الأشياء التي يجب
التعامل معها من أجل إعطاء لقي لشيء
بدون هذا الجذر ، ولكن لم تكن هذه هي
المشكلة الآن.
ابتسم تشانتس بارتياح وربت على ظهر يد
شولتز التي كانت تمسك بكتفه.
“أبحث باستمرار عن شيء يسلب أرواح الناس
على سبيل المثال ، قضية قتل
متسلسلة … … … … ؟ أليس هذا شيئًا
يمكن أن يسببه هذا الشيطان
المتشدد فقط؟ “
لم يقل شولتز شيئًا وربت على ظهره.
شعر شانتس أنه كان اتفاق ضمني.
خرج شولتز من إيزاك دون النظر إلى الوراء.
وبمجرد أن صعد إلى العربة ، تلا للسكرتيرة
“البحث عن الأشخاص الذين يمكنهم التعامل
مع شانتس ، يجب أن يكون جيدًا جدًا في
ذلك ، لأنه ليس رجلاً عاديًا “.
فوجئت جين بكلماته ، لكنها أومأت برأسها
بقوة.
تركت العربة إيزاك دون ندم.
ترجمة ، فتافيت