I Became the Monster’s Bride - 97

“أوبس، الجو بارد! أعتقد أنه ليس لديكَ الكثير من العملاء اليوم””

دخل ماركو إلى المتجر الصغير، الحانة والنزل الوحيدين في القرية، ونظر حوله وفتح فمه.

كاد صاحب المتجر بويفون أن يلتصق بالطاولة، نهض ببطءٍ ودخل إلى الداخل وتذمّر.

“لقد كان الثلج يتساقط منذ أسبوعٍ بالفعل، لذا لا توجد وسيلةٌ أمام العملاء للقدوم. مَن سيمرّ في هذا الطقس إلّا إن كان مجنونًا؟”

تاك.

في تلك اللحظة، فُتِح الباب. عندما دخل ماركو منذ قليل، كانت الرياح الخارجية هادئة، لكن يبدو أن الطقس قد تغيّر، هبّت عاصفةٌ ثلجيةٌ قويةٌ من الباب المفتوح.

“آغغه، لماذا الجو عاصفٌ جدًا؟ لا بد أن الريح فتحت الباب.”

استدار ماركو ليغلق الباب نيابةً عن بويفون الذي دخل إلى الداخل. لكنه سرعان ما توقّف عند هذا الحد، وهو يغمض عينيه.

“ماذا؟ …… عميل؟”

وشخصان أيضًا. فتح أحدهم فمه بينما كان ماركو يتخبّط وينظر إلى المسافرَيْن اللذين وصلا للتوّ مع عاصفةٍ ثلجية.

“هل أنتَ المالِك؟”

“……هاه؟ آه، هاها! انتظر، أنا لستُ مالك هذا المكان.  بويفون، لدينا زائر!”

نظر ماركو مذهولاً من كلمات للزائرَين، وسرعان ما عاد إلى رشده وصرخ باتجاه داخل المتجر. ثم استدار مرّةً أخرى، وفتح عينيه على الفور باندهاش.

كان ذلك بسبب مظهرهم. لا، بالتحديد بسبب مظهر الزائر الآخر الذي لم يكلّمه.

“واو… يا لها من امرأةٍ جميلة.”

نظر ماركو إلى الزائرة بنظرةٍ حالمة. لقد كان جمالاً لم يسبق له رؤيته في حياته.

بشرةٌ بيضاء نقية، وشعرٌ أشقرٌ وكأنه مغطًّى بالعسل، وعيونٌ بدا وكأنها تلتقط السماء الزرقاء.

وبينما كان ماركو مشتّتًا بجمال المرأة وفتح فمه باتساع، تحرّكت هي، رولين، مع كيرجيل إلى الطاولة بالقرب من المدفأة.

“الجو باردٌ جدًا، أليس كذلك؟ انتظري دقيقة.”

سحب كيرجيل الكرسي حتى تتمكّن من الجلوس، وبمجرد أن جلست رولين، استدار بسرعةٍ نحو المدفأة.

التقط الحطب الذي كان مركونًا بجانب المدفأة وألقاه في النار. ثم بدأت النار، التي بدا أنها تهدأ شيئًا فشيئًا، تشتعل بقوّةٍ مرّةً أخرى. وعاد إلى مقعده بعد أن تأكّد من أن الهواء المحيط به أصبح أكثر دفئًا قليلاً.

“ملابسكِ مبلّلةٌ جدًا. ستصابين بالبرد.”

“ليس مبتلّاً لتلك الدرجة. سمعتُ أن الرداء الذي اشتريتُه في القرية الأخيرة كان مقاومًا للماء، ولكن أعتقد أنه لم يكن عملية احتيالٍ كاملة.”

خلعت رولين رداءها وعلّقته فوق الكرسي المجاور لها، ومسّدت شعرها الفوضوي بأصابعها بخشونةٍ وحاولت ربطه بشريط.

“سأفعلها من أجلكِ.”

عندما رأى كيرجيل مظهرها، نهض بسرعةٍ مرّةً أخرى واقترب من مقعدها. أمسكت رولين الشريط وابتسمت بخفّة، ثم تركت شعرها له.

كانت لمسته التي ربطت شعرها بشريطٍ بعد أن تمّ تجديله، ماهرة. لمست رولين الشعر الذي ربطه كيرجيل بيده وفتحت فمه.

“هل أصبحتَ معتادًا على ذلك أكثر فأكثر؟ أعتقد أنكَ أفضل مني الآن.”

“سأعتني بشعركِ حتى بعد أن أعود إلى القصر.”

“عندها ستصاب سيلوا بخيبة أمل.”

“ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا الإمبراطور.”

“سيقولون أنكَ ذهبتَ في رحلةٍ وعُدتَ منها كطاغية.”

ضحكت رولين من ردّ كيرجيل. ابتسمت كيرجيل كما لو كان من الممتع سماع ضحكتها، وقبّل بخفّة نهاية شعرها المضفّر.

“كحم! أعتقد أنكم متزوّجون حديثًا، لكن دعونا نبقي الأمر عند مستوًى معتدل. انظروا إلى ذلك الرجل الذي هو في وضعٍ عليه فيه إنهاء حبّه الغير متبادل حتى قبل أن يبدأ.”

في تلك اللحظة، سُمِع صوتٌ خشن. أدار كيرجيل رأسه ونظر إليه.

كان الرجل الذي بدا أنه المالِك يقترب ومعه غلّاية ماءٍ وكوب. ومن خلفه، كان يرى الرجل الذي استقبلهم منذ قليلٍ وهو يرمش بعينيه.

‘هل كان ذلك الرجل يتحدّث عن حبٍّ غير متبادل؟’

بمجرّد أن حاول كيرجيل عن غير قصدٍ أن يتذكّر ما قاله الرجل، سُمِع صوت رولين.

“بماذا تفكّر بجديّة؟”

“هاه؟ لا. مجرّد فكرةٍ عديمةٍ الفائدة.”

كان كيرجيل قد نفض أفكاره للتوّ، ثم ركّز كلّ اهتمامه على رولين. لقد كانت هي الوحيدة التي تهمّه، ولم يكن عليه أن يضيّع الوقت في التفكير في أيّ شيءٍ آخر.

“ماذا تريد أن تأكل؟ بادئ ذي بدء، طلبتُ بعض الوجبات الخفيفة السريعة، ولكن لا أعتقد أن ذلك سيكون كافيًا بالنسبة لنا.”

“ماذا يمكنك أن تطهو الآن؟”

أومأ كيرجيل برأسه على كلمات رولين، ثم سأل المالِك سؤالاً.  عبث بويفون بإصبعه على أرنبة أنفه وتذكّر المكونات المتبقية في المطبخ، وأجاب.

“من الممكن أن يكون لدينا أرانب مشوية وبطٌّ على البخار.”

“هذا كلّ ما لديك؟”

أرنبٌ أو بطٌّ لا يمكن أن تشبع شخصًا ما حتى أنفه.  عبس كيرجيل برفض. عند رؤية ردّ فعله هذا، أجاب بويفون مرّةً أخرى، عابسًا.

“لقد مرّ أسبوعٌ منذ تساقطت الثلوج بكثافة، لذلك نفدت المكونات لدينا. حتى لو أعطيتُها للعملاء، فلن يكون هناك شيءٌ لطهيه حتى لو كنتَ ترغب في ذلك.”

“لا يوجد شيءٌ يمكننا القيام به حيال ذلك. أحضِره على الأقل.”

التوى أحد حاجبي بويفون، الذي كان يتلقّى أمر كيرجيل. معه أنه ليس حتى عميلاً يمكن أن يقال عنه ‘حقيقي’، لكنه شعر أنه كان يعامله كواحد.

‘همم …. هل هو أرستقراطي؟ لكن ملابسه بسيطةٌ للغاية بالنسبة للأرستقراطي؟ حسنًا، يمكنني رؤية ذلك فقط بالنظر لهم. …… على أيّ حال، سواء كان أرستقراطيًا أم لا، عليّ فقط أن أقوم ببيع الطعام.”

بل سيكون الأمر أكثر إزعاجًا فقط إذا كان نبيلاً. كان من الأفضل لبويفون أن يعتقد أن هذه هي الطريقة التي يتحدّث بها ويمضي قُدمًا فقط. جمع بويفون أفكاره واستدار ليذهب إلى المطبخ، لكنه سأل كما لو أنه نسي شيئًا ما.

“أوه! هل ستبقون هناك؟”

“بالطبع. في أفضل غرفة.”

“ومن فضلك أحضِر بعض العلف والماء للخيول في الخارج.”

تدخّلت رولين عندما أجاب كيرجيل على سؤاله. نظر بويفون إلى صاحبة الصوت عذب، ثم سعل فجأةً.

“فـ فهمت، لا، احم فهمت. سأعتني بالأمر جيدًا.”

(فهمت الأولى حكاها بطريقة غير رسمية بالكورية والي بخاطب فيها أصدقائه والمقربين، وفهمت الثانية طريقة كلام رسمية الي المفروض يخاطب فيها الغرباء أو الي أكبر منه أو الرؤساء. الثنتين الهم نفس المعنى بالعربي بس الكتابة بالكوري بتختلف، وحدة رسمية ووحدة غير رسمية)

“شكرًا لك.”

شكرته رولين بابتسامة.  سعل بويفون مرارًا وتكرارًا واستدار ليذهب إلى المطبخ. لفت احمرار رقبته انتباه كيرجيل.

“….”

كان جبين كيجل عابسًا. ولكن بعد أن تنفّس الصعداء، ضغط على الحاجب بيده.

لم يرَ هذا لمرّةٍ أو مرّتين طوال رحلته.

“… هل يجب أن أقول أنه من الخطيئة أن يكون لديكَ زوجةٌ جميلة؟”

“هاه؟ ماذا قلتَ للتوّ؟”

أمالت رولين رأسها عند حديث كيرجيل مع نفسه. لكن كيرجيل لوّح بيديه وأجاب أنه لا شيء. كان ذلك لأنه لم يرغب في الكشف عن مشاعره الداخلية التافهة.

أزيز، أزيز.

وبينما كانت هناك لحظة صمتٍ بين الاثنين، كان احتراق الحطب في المدفأة يملأ المكان.

أخذت رولين غلاية الماء التي أحضرها المالِك في وقتٍ سابق، وسكبت الماء لكيرجيل، وقدّمته له.

“اشربه. الماء دافئٌ إلى حدٍّ ما.”

“لديه جانبٌ مراعٍ بشكلٍ غير متوقّع. بدا وكأنه قاطع طريقٍ لوهلة.”

لم يصدّق أنه فكّر في إعطاء الماء الدافئ للزوّار الذين نزلوا في الشتاء البارد وحتى الثلج.

رفع كيرجيل الكأس اعترافًا بنقطة المالِك.  من المؤكد أن شرب الماء الدافئ حسّن جسده الذي كان متجمّداً في البرد.

“بالمناسبة، أشعر بالتأكيد بالراحة بعد عودتي إلى سيرويف. أشعر بالارتياح.”

فتحت رولين فمها ويداها ملفوفتان حول الكأس. ابتسم كيرجيل وضحك، ثم أومأ برأسه.

“أنا متأكّدٌ من أن الأمر نفسه في القصر. لا بد أنهم سمعوا الآن أننا عُدنا”.

ابتسم كيرجيل عندما تذكّر كيف ارتبك قائد حرس الحدود عندما رآه.

“شكرًا لكَ على أيّ حال. لقد نسيتُ أنه كان من المفترض أن نذهب في رحلةٍ معًا.”

تسرّب صوت رولين الهادئ إلى أذنه. نظر كيرجيل إلى الأعلى وحدّق بها.

“حسنًا، كان الأمر يستحق النسيان. منذ ذلك الحين، تشتّت انتباهنغ بهذا وذاك.”

فكرة الذهاب في رحلةٍ معًا كان ما قاله قبل أن يذهب لإخضاع الوحش. وبالنظر إلى ما حدث بعد ذلك، كان من الطبيعي أن ينسوا.

“آسفة، رغم ذلك. كنتَ تتذكّر.”

“هذا صحيح، أليس كذلك؟ إذًا لماذا لا تقبّلينني هنا كاعتذار؟”

استجاب كيرجيل بشكلٍ هزليٍّ ولمس شفتيه. توقّع أن تشعر رولين بالحرج من السلوك الشقي.

“حسنًا…. أودّ أن أفعل ذلك. هذه المرّة فقط.”

“ماذا؟”

ولكن حدث شيءٌ مختلفٌ عمّا كان يتوقّعه. نظرت رولين حولها وسرعان ما نهضت وانحنت عليه.

قبلة.

تلامست شفاههم ثم انفصلت لجزءٍ من الثانية. نظر لها كيرجيل بتعبيرٍ مذهول.

بدت رولين محرجةً بعض الشيء، لذا جلست مرّةً أخرى، وتحوّل وجهها إلى اللون الأحمر، وكأن شيئًا لم يحدث.

“روليــ ….”

“الطعام هنا. استمتعوا بوجبتكم.”

بمجرّد أن حاول كيرجيل مناداتها، جاء بويفون بصينية.  ثم تم تقديم معظم الطعام بجانب رولين.

“شكرًا لك. سأستمتع بالوجبة.”

حيّت رولين بويفون. ثم وضع أمامها طبقًا صغيرًا آخر، وهو يشعر بالحرج. لقد كانت كعكة شريحة التوت.

“لم أطلب هذا؟”

في المقام الأول، لم تكن تتوقّع أن تتمكّن من تناول الحلوى في نُزُلٍ في مثل هذه القرية الصغيرة، لذلك لم تفكّر حتى في طلبها. نظرت رولين إليه في حيرة. أجاب بويفون بارتباك، وبدا مُحرَجًا مرّةً أخرى.

“إنها، آه، حلوى خاصة تُقدَّم مجانًا.”

“أوه، شكرًا لك.”

بحق الجحيم. انظر إلى هذا؟ قام كيرجيل بتجعيد وجهه وشدّ ذراعيه المطويّتين ونظر إلى بويفون.

حتى مع وجهه المحمرّ، رأى فمه يرتفع لأعلى ومفتوحًا قليلاً، وتساءل لماذا كان خجولاً وسعيدًا لهذه الدرجة

“أنا حقًا ….”

هل كان يجب أن يطلب منه إحضار الوجبة إلى الغرفة بعد إعدادها أولاً. ركل كيرجيل لسانه بندمٍ متأخر.

كان في وضعٍ صعبٍ بالفعل لأن الحرارة تتجمّع أسفل بطنه بسبب قبلة رولين المفاجئة.

“الحساء دافئٌ ولذيذ. الخبز قاسٍ بعض الشيء، لكنه يصبح لذيذًا عندما يتم غمسه في الحساء. تفضل وتناول الطعام، كيرجيل. لا أعرف ما هو السيء فيه. أوه، جرّبه.”

ضحكت رولين قليلاً على منظر كيرجيل، وفتّتت الخبز إلى قطعٍ صغيرة الحجم، ونقعتها قليلاً في الحساء، وقدّمته له.

عندما رآها تبتسم، تساءل عمّا إذا كانت تعرف وضعه الآن.

“سأكون مجرّد ثعلبٍ الآن.”

نظر إليها كيرجيل وابتسم، ثم فتح فمه وأخذ الخبز من يد رولين. عضّ عمدًا طرف إصبعها.

“ايك! ما هذا؟ أنتَ لستَ كلبًا حتى.”

“لستُ كلبًا، لكنني ذئبٌ من الناحية الفنية.”

استجاب كيرجيل ببراعةٍ لكلمات رولين. نظرت رولين إليه وهزّت رأسها.

“لا أستطيع إيقافكَ على أيّ حال. لا ينبغي أن يكون طفلي مثل والده.”

تذمّرت رولين، وهي تحرّك الحساء، وسرعان ما ضحكت بصوتٍ خافت. اقتربت للتحدّث معه مرّةً أخرى.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1