أصبحت الحفيدة المحتقرة لعائلة فنون القتال القوية - 6
وقف والدي أمام جدي.
“أبي ، استيقظت يونا للتو.”
كان صوت والدي هادئًا ، وكأنه ليس غاضبًا.
‘كم كنت وقحة ومخطأة مع بأبي!’
ألقيت باللوم على نفسي لارتكاب خطأ غبي ونظرت إلى والدي ، وتصلبت مرة أخرى.
كانت عيون أبي ، التي كانت غاضبة حتى الآن وحمراء.
“على ماذا تبكي؟”
قال الجد في رهبة.
“ها ، من يراك الآن سيعتقد أنني كنت أضايقك. هل نسيت أن هذه غرفتي؟”
أحنى أبي المتردد رأسه.
“تبدو قبيحا”
“نعم.”
قال الجد دون إخفاء تعبيره المثير للشفقة.
كانت أذن أبي حمراء قليلاً ، كما لو كان محرجًا.
قام والدي بتصفية حلقه ، ولمس الوسادة والبطانية التي كانت تدعم ظهري عدة مرات.
“…..”
“…..”
استمر صمت محرج في الغرفة.
نظرت إلى جدي وسألت والدي بعناية.
“أبي ، أين نحن …؟”
“هذا بايكدانغ. انتهرتِ واحضرناكِ إلى هنا.”
بايكدانغ؟
نظرت حولي بوجه مندهش.
بايكدانغ هو اسم منزل جدي. كان أقرب مكان للقصر الرئيسي حيث انهرت ، لكن …
‘لم أتِ إلى هنا من قبل’
كان هذا هو سبب في أن الغرفة تبدو راقية.
في اللحظة التي نظرت فيها حول الغرفة ، قابلت عيني جدي.
عندها اهتز كتفي دون أن أدرك ، رفع جدي حواجبه البيضاء. فتح فمه وكأنه سيقول شيئًا.
في تلك اللحظة سمع صوت من وراء الباب.
“السيد الشاب الرابع ، وصل ديكوتيون.”
“دعه يدخل.”
جدي ، الذي كان على وشك أن يقول شيئًا ما ، أغلق فمه قبل أن اعرف ذلك.
الشخص الذي استمع إلى كلام والدي كان مساعد جدي. كان رجل في منتصف العمر في الخمسينيات من عمره يقف بالقرب من جدي في القاعة المركزية.
كان اسمه جانغ سيوك ريانغ.
كان أيضًا الشخص الذي اعتدت أن لا أتحدث إليه أنا وأبي في حياتي السابقة.
نهض والدي وأخذ صينية من الخزف.
“أنت تقوم بهذه المهام بنفسك.”
“لقد اخذتها للتو من يدك. ليس شيء مهما.”
ابتسم جانغ سيوك ريانغ بلطف عندما التقت أعيننا للحظة.
‘….. ماذا؟’
في حياتي السابقة ، عشت في عائلة بيك ري لأكثر من عشر سنوات ولم أتحدث أبدًا مع جانغ سيوك ريانغ. من المؤكد أن جانغ سيوك ريانغ ، الذي أعرفه ، لم يبتسم أبدًا.
جلس والدي على السرير ومعه صينية. كانت هناك رائحة شيء مغلي قوية.
بكيت عندما رأيت الدواء البني الغامق في وعاء من الخزف.
قال أبي
“قال سيوك تاي إيوي إنه لن يستخدمه كثيرًا.”
“سيوك تاي؟”
كان سيوك تاي إيوي مشرّعًا مشهورًا خدم في العائلة الإمبراطورية.
‘لقد قام بفحصي في حياتي السابقة أيضًا، لكنني أعتقد أن هذا مبكر جدًا الآن …’
تحدث والدي بلطف ، ولم يعرف كيف يفسر نظراتي المحيرة.
“سوك تاي إيوي هو الطبيب الذي أحضره لك جدك على عجل. إنه موهوب للغاية.”
“جدي؟”
“نعم. بينما كنتِ فاقدًا للوعي ، انتهى من فحصك. خلال الأيام الثلاثة الماضية ، قال أيضًا أنه عليكِ البقاء هنا في بيكدانغ وتلقي العلاج.”
فتحت عيني على مصراعيها ونظرت إلى جدي.
أحضر جدي “سيوك تاي إيوي”؟ هل يريد مني حتى البقاء في بيكدانغ حيث يوجد سيوك تاي إيوي؟
كان بيكدانغ مكان إقامة جدي.
لم يكن هناك أقارب آخرون هنا.
من الابن الأكبر بيك ري إويموك إلى الحفيد الأكبر بيك ري ميونغ. حنيت رأسي على عجل.
“شكرا لك يا جدي”
شخر الجد ونقر على لسانه.
“لا يوجد شيء لتكونِ ممتنة له. إذا كنتِ مريضة ، يجب أن تشفى. إذا كنتِ تبقين ذلك سرًا بحماقة ، فمن سيلاحظ؟”
“أبي.”
جدي ، الذي ألقى نظرة على وجه والدي ، رفع حافة ملابسه واستدار.
“انتبه. لا أريد أراك تحمل جثة في عائلة بيك ري.”
بعد أن غادر جدي الغرفة مع جونغ سيوك ريانغ ، تركتُ الصعداء بشكل لا إرادي.
ابتسم والدي بمرارة وهو يقلب ببطء الدواء بالملعقة ليبرد.
“على الرغم من أنه قال ذلك ، فقد اهتم بكِ كثيرًا”
أومأت برأسي وأمسكت بحاشية ملابس أبي.
“أبي ، أبي. إذن ، هل والدك يقيم أيضًا في بيكدانغ؟”
“نعم ، لا يمكنني الوثوق بأي شخص آخر بعد الآن.”
لو لم يكن والدي هنا ، لكنت صفقت بيدي بشدة.
‘جيد، جيد جدا.’
بادئ ذي بدء ، منعت العلاقة بين جدي وأبي من الانهيار.
إذا كان جدي غاضبًا من والدي ، فلن يسمح له بالبقاء في بيكدانغ.
بابتسامة على وجهي ، تناولت الدواء الذي قدمه لي والدي.
“أُووبس.”
“اشربِ ببطء. لا تتقيئي!”
* * *
بعد تناول الدواء ، لم أستطع الاستلقاء على الفور لأنني كنت منتفخة للغاية. دعم والدي ظهري بشكل ناعم.
“يونا”
ناداني والدي بصوت خافت. والدي ، الذي كان يمسك بيدي الصغيرة وينظر إلى أسفل ، قابل عيني.
“لماذا أخفيتي ذلك كل هذا الوقت؟”
“نعم؟”
“الخدم يصبحون مهملون كلما غادر”
إذا سمعه جدي ، الذي كان في القاعة الرئيسية ، إذا والدي ، الذي كان هناك أيضًا ، سيسمعه بالتأكيد.
كانت نظرة والدي مؤلمة للغاية.
قلت على عجل بهدوء.
“كنت بخير عندما كان والدي في الجوار.”
“يونا ، لقد تجاهلوكِ”
“……”
“اليوم انهارتِ أمام الناس ، ولكن إذا انهارتِ وحدكِ، فأنا …”
كلما تحدث والدي ، زاد عبوسه كما لو كان الأمر صعبًا.
بعد أن احضرني والدي ، لم يمكث أكثر من 15 يومًا في عائلة بيك ري.
ظل أبي بجانبي لمدة شهر تقريبًا أو نحو ذلك ، وكأنه سيكفر عن غيابه عني بعد أن بقيت وحيدة.
ثم يوم بعد يوم ، أصبح لا يبقى بجانبي حتى نصف يوم بعد ذلك أصبحنا منفصلين … وهذا ماحدث.
بينما كان يتحدث ، نهض والدي على قدميه.
“لا يمكنني فعل ذلك أيضًا. يجب أن أخبر والدتي على الفور.”
أذهلت وأمسكت بحافة ملابسه.
“أبي ، أبي ، لا تفعل ذلك.”
توفيت والدة أبي البيولوجية منذ فترة طويلة. الأم التي قال والدي إنه سيخبرها هي الزوجة الثانية لجدي. الجدة الثانية لي ، كانت تُدعى أيضًا السيدة الكبيرة.
والجدة الثانية قامت بمعظم الأعمال المنزلية.
أيضا أهم شيء. جدتي الثانية كرهت والدي.
ومع ذلك ، إذا اعرب أبي عن عدم رضاه عن الأعمال المنزلية التي تديرها الجدة الثانية.
“لن يسمع أبدًا أشياء جيدة.”
سيتم توبيخه لجرأته على التدخل في شؤون والدته ، ووصفه بأنه طفل غير جيد.
قال أبي وهو يرفع يدي بلطف من حاشية ملابسه.
“يجب أن تكون والدتي على علم بهذا الأمر. إذا ترددت هذه الشائعات في الخارج ، كيف سيكون شكل وجه والدتي؟”
‘آه!’
هذا جيد لا أريد أي شيء أكثر إذا ترددت شائعات.
لكن على عكسي أنا ، كان والدي يشعر بقلق حقيقي بشأن جدتي الثانية.
ألا يعلم أبي أن الجدة الثانية لا تحبه؟
لا ، انه يفعل ذلك وهو يعلم.
“لأن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله.”
خرجت ضحكة مريرة بدون علمي.
“هذا غير مجدي”
“يونا؟”
“هل سيحلها ابي والجدة بتوبيخ الخدم؟”
“بالطبع ……!”
هززت رأسي بقوة.
“إذا عاقبت الجدة الخدم ، يمكنهم أن يتظاهرون بأنهم لطفاء من الخارج.”
“من الخارج ، ماذا؟”
“نعم. من الخارج. هل سيعترفون حقًا بأنهم كانوا مخطئين؟”
“ألا يجب أن نحاول القيام بذلك؟”
تردد والدي ، لكنه رد وكأنه لا يستطيع الاستسلام.
سألت على الفور.
“أهي النهاية إذا عاقبنا الخدم داخل المسكن؟ وماذا عن الذين خارج المسكن؟”
ألم يعلموا أن الخدم يتجاهلني؟
في الطريق إلى القاعة الرئيسية ، لم ألتقي بأي شخص.
ومع ذلك ، همسوا فقط ، ولم يساعد أحد أو يسأل عما يحدث حتى بعد رؤيتي أعاني.
“لا أريد أن أتورط.”
مع الحفيدة التي يعاملها رئيس الأسرة معاملة سيئة.
وأدرك والدي على الفور المعنى الخفي لكلماتي.
أصبحت بشرة أبي شاحبة.
“هذه المشكلة لن تنتهي حتى يقبلني جدي”
“…..”
وجه أبي ملتوي.
سأل أبي ، الذي ظل صامتًا لفترة طويلة ، بهدوء.
“هل انتِ مستاءة من جدك؟”
“لا.”
“······ ليس عليكِ أن تكذبِ.”
“هذا ليس حقيقيًا.”
بدا والدي وكأنه لا يصدق ذلك.
هززت أصابعي واخترت كلماتي.
“اممم … أنا بخير حقًا. أنا أفهم ما يشعر به.”
“أنتِ تفهمين؟”
“جدي غاضب لأنه يحبك كثيرًا.”
نظر إلي والدي كما لو كان يطلب تفسيرًا. واصلت الحديث ببطء.
“إذن … ألن يكون الأمر غريبًا إذا لم يغضب جدي منك؟ إنه أغرب من ذلك “
كانت مزحة ، لكن والدي نظر إلي بتعبير مذهول.
“أنتِ .. أنتِ في السادسة! كيف يمكنكِ أن تقولِ ذلك …!”
لقد ردت على والدي.
استغليت ابي المتفاجئ اللحظة التي كان عاجزًا عن الكلام وقالت.
“إذا حاولت ، حتى جدي سوف يعترف بك”
ترك ابي المتردد الصعداء.
كانت أذرع والدي التي عانقتني دافئة.
في الرواية لم يكشف ما كان يعتقده جدي عن أبي.
تمامًا مثل علاقتي مع والدي ، فإن العلاقة بين جدي وأبي تزداد سوءًا.
لكنني تذكرت بوضوح. وجه جدي الملطخ بالدموع في جنازة والدي.
كان ذلك كافيا. و هو سبب شعوري بالرضا عن جدي.
********
الترجمة: فاطمة
قناتي بالتليغرام انزل فيها كل شي ♡ 《التليغرام》