أصبحت الحفيدة المحتقرة لعائلة فنون القتال القوية - 10
* * *
يبدو أن غضب ابي الذي هز المسكن لم يهدأ بسهولة.
بعد التجول في الغرفة ، جلست وفتحت كتابًا ، لكنني لم أستطع سوى قلب بضع صفحات.
“هل كان هذا هو الحال دائمًا؟ لا ، هو بالفعل كذلك.”
وضع والدي يده على كتفي وقال.
“يونا ، لا داعي لأن تشعرِ بالذنب حيال هذا. هذا الشخص عوقب لأنه كان مهملاً في واجباته ، حسناً؟”
الذنب؟
أومأت برأسي بفارغ الصبر مع العلم بأنني لن أشعر بذلك أبدًا.
“لمنع حدوث ذلك في المستقبل …”
والدي ، الذي كان يتحدث ، أغلق فمه فجأة ونظر إلي بثبات.
كانت نظرته حزينة للغاية.
بعد ذلك ، دخل شخص ما الغرفة بحذر.
“تعال … أوندو.”
لقد كانت خادم أبي. شخص خدم والدي منذ زمن طويل ، فقد اتبع والدي دائمًا.
هذه المرة ، حتى عندما تمت معاقبة جميع الخدم ، لم يشارك أوندو لأنه كان في القاعة الرئيسية يتبع والدي.
“لقد جمعت كل الهدايا التي قدمها رئيس الأسرة. أين أضعها؟”
“الدواء ضعه في منزلي ، والباقي في … لا ، انتظر لحظة.”
“نعم.”
بدا أوندو مندهشا بعض الشيء ، لكنه انسحب دون سؤال.
نظرت أيضًا إلى والدي متسائلة عما يحدث.
“يونا”
نزل والدي على ركبة واحدة ونظر إلي .
“بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر ، قلبي ليس مرتاحًا.”
في مزاج خطير للغاية ، نظرت إلى والدي ، متوترة بشأن ما سيقوله.
قال والدي ، الذي كان ينظر إلي لفترة من الوقت ، بوجه حازم.
“هل ترغبين في البقاء معي في منزلي من الآن فصاعدًا؟”
“نعم؟”
“بالطبع ، إذا كنتِ على ما يرام مع ذلك. أنا لا أجبركِ. منزلي كبير ، لذا يمكنني إعداد غرفة لكِ على الفور لتبقِ فيها. هذا طبيعي ، الأطفال لا ينتقلون إلى مكان مختلف عن والديهم حتى يبلغوا حوالي 10 سنوات. نعيش أنا وأنت في الفناء. إنه قريب بما يكفي لوضعكِ قريبة مني ، لكن أليس هو مبنى مختلف؟ في الأصل ، إذا كنت في عمركِ هذا يجب العيش مع والديكِ. ولكن عندما أحضرتكِ ، اعتقدت أنكِ ستشعرين بالحرج معي ، لذلك طلبت مكانًا آخر لتعيشِ فيه “
فتحت عيني على مصراعيها على كلام والدي.
كانت هذه المرة الأولى التي يتحدث فيها والدي دون توقف.
كلمات والدي لم تنته بعد حتى.
“ولكن بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر ، أعتقد أنه من الأفضل أن أكون في نفس المكان معكِ. كلما كنتِ أقرب ، كان بإمكاني الاعتناء بكِ بشكل أفضل ، وأنتِ أيضًا لستِ على ما يرام …”
استمعت له بغباء وفمي كان مفتوحًا ، وأسرعتُ بقطع كلمات والدي.
يبدو أن هذا لن ينتهي أبدًا.
“عظيم!”
“·····هل أحببتِ ذلك؟”
“نعم، أنا أحب ذلك.”
لماذا أنت متوتر جدا، أتسأل إذا كان هذا غير مريح؟ بطريقة ما انفجرت في الضحك.
تحول وجه والدي ، الذي كان يومض ، تدريجيًا إلى اللمعان ، وعانقني.
ضحكت من كل قلبي في هذا العناق الدافئ.
* * *
كانت امرأة مسنة ترتدي حريرًا بنفسجيًا داكنًا تجلس بشكل مريح.
كانت أمامها فتاة صغيرة لطيفة ترتدي تنورة قرمزية جميلة ، تأكل وجبة خفيفة وتلعب مع أمرأة.
“لا تأكلِ كثيرا. لن يكون لديكِ شهية لتناول العشاء.”
لقد كان مشهدًا يهدء القلب.
بعد فترة وجيزة ، نادى صوت من خارج الباب.
“سيدتي ، وصلت السيدة..”
“ليلي ، اخرجي قليلاً مع المربية .”
المرأة التي كانت تراقب الطفلة بجانبها طوال الوقت غادرت الغرفة مع الطفلة على وفق كلمات السيدة العجوز.
بعد فترة وجيزة ، جاءت ابنة بيك ري مسرعة مثل الطائر.
“أمي! هل سمعتِ؟ أبي أعطى بيك ري يون هدية!”
“سمعت.”
“ماذا يفعل والدي فجأة؟ لماذا يعتني بها!”
“اخفضِ صوتك.”
“قالوا إنهم أرسلوا كل أنواع الأشياء الثمينة! قالوا إنهم أعطوا بيك ري يون شعر فقم الذي كنت أبحث عنه! ها ، لقد أخبرت الأمين العام أنني أريد ذلك!”
رفعت السيدة العجوز فنجان الشاي بوجه هادئ.
“أليس كل هذا بسببكِ؟ إذا لم تقابليها ذلك اليوم ، لن تكون هذه الطفلة بارزة؟ “
“لكن أمي …!”
قالت المرأة التي رفعت يدها لمنع ابنتها من الكلام.
“منذ عودة إويكانغ ، لا تفعلِ أي شيء عديم الفائدة والتزمِ الهدوء.”
سألت بيك ري أويران.
“ما هي مدة التي سيبقى فيها إويكانغ؟ ألا يمكن أن يكون الأمر أنه لن يبقى إلى الأبد؟ “
“سيعود عندما يأتي مرؤسيه.”
“هاه ، أنا سعيدة. أتمنى أن يذهب بسرعة دون إزعاج الأسرة. أوه ، هذا صحيح! ما الذي فكر فيه أويكانغ في جعل خادمة بيك ري يون تبقى على ركبتيها طول اليوم؟”
اشتهر بيك ري إويكانغ بكرمه مع خدامه.
العقوبة التي أعطاها للخادمة بنفسه.
حتى أنه حدث في وقت كانت لا تزال فيه عيون كثيرة تراقبه بسبب نزوة رئيس الأسرة.
لم يستغرق الأمر ثانية واحدة حتى انتشرت أفعال بيك ري أويكانغ في جميع أنحاء عائلة بيك ري.
“أنه يعاقبها مرة أخرى على الرغم من أنه مرت أيام منذ أن عاقبتها والدتي؟ أنا مندهشة. أنه يدمر سمعة والدتي تمامًا! “
كان عقاب المضيفة يأتي أولا بالفعل ، بدأت في سماع همس بأن بيك ري أويكانغ سيعاقب الخادمة مرة أخرى.
“أمي ، هل ستتركين الأمر هكذا؟”
“إويكانغ لم يقل أي شيء ، لذا أنتِ تطلبين من هذه الأم أن تتحدث أولاً؟”
نظرت السيدة العجوز إلى بيك ري أويران كما لو كانت رافضة.
“علاوة على ذلك ، لم يضربها أو يطردها. لقد قام للتو بجعل خادمة مدللة وكسولة بأن تجلس على ركبتيها. إذا تحدثت أولاً ، سوف أكون أضحوكة.”
من التافه أن تتحدث بمفردها.
إذا كان قد طرد خادمة أو شيء من هذا القبيل لأنني لم أستطع الاعتناء بها من جانب ابنتي ، كنت سأعاقبها على عدم القدرة على تعليم خادمتها بشكل صحيح وأرسل خادمة جديدة .
ومع ذلك ، ترك إويكانغ الخادمة كما انه أخذ ابنته فقط إلى منزله.
كان العذر مثاليًا. لا تزال بيك ري يون ليست على ما يرام ، لذلك قال إنه سيعتني بها بجانبه.
قال إنه سيعتني بابنته المريضة بنفسه ، لكن لم يكن لديه شيء للمساعدة.
كانت طفلة في السادسة من عمرها.
إذا كانت أكبر سناً بقليل ، لكانت قد وضعت مكان إقامتها بشكل منفصل بذريعة اعتمادها على نفسها ، لكن ذلك كان مستحيلاً.
“إذن هل اترك الأمر وشأنه؟ أنا تعرضت للتوبيخ في القصر الرئيسي بسبب تلك الفتاة اللعينة ، وقد شوهت سمعة والدتي بشكل غير محترم. و والدي إنه يتجاهلني هذه الأيام!”
“ألم أخبركِ أن تكونِ حذرة أمام الآخرين؟ لماذا لا تزاليت تتصرفين هكذا عندما يكون لديكِ طفلان؟”
اقتربت بيك ري أويران ، وهي تعض شفتها تاركة كدمة ، من السيدة العجوز.
“لكن أمي ، لا يمكننا أن نبقى هكذا ، هل يمكننا؟ من فضلك أفعلِ شيئًا حيال ذلك.”
“……”
الزوجة التي تاهت بسبب التفكير نظرت إلى الطاولة فتحت فمها.
“لنجلب بيو وأك.”
“الأطفال؟”
“تمامًا.”
“لكن لم يمض وقت طويل منذ أن أرسلتهم إلى شيجا …”
“لا يمكنني مساعدتكِ. لكنني متأكدة من أنكِ ستبقين رأسك مرفوع أمام الأطفال.”
“هل سيفعل والدي ذلك حقًا؟”
“ومع هؤلاء الأطفال ، سينسى قريبًا الأشخاص المعاقين الذين لا يستطيعون حتى تعلم فنون الدفاع عن النفس.”
* * *
نظرت وانا بين ذراعي والدي إلى الزهور في الحديقة التي كانت متفتحة بالكامل.
نسيم بارد غطى جبهتي تحت سماء صافية.
أمسكت برقبة أبي بشكل غير محكم وهزّت قدمي فقط.
“بالتفكير في الأمر ، متى كانت آخر مرة مشيت فيها على قدمي؟”
بعد أن انهرت ، كان والدي شديد الحذر لدرجة أنه لم يدع قدمي تلمس الأرض.
‘إنه كذلك.’
منذ اللحظة التي لُمح فيها وظلي أنا و والدي بالقرب من البركة ، توافد عليه سمك الشبوط.
أخذت الغلاف الورقي من كمي وفكته.
“كلوا كثيرا!”
لقد رششت طعام بالتساوي حتى يمكنوا من أكله. كان هذا هو الشيء الوحيد الذي فعلته ، منذ أن بدأت أعيش حياة كسولة للغاية مؤخرًا.
في حياتي السابقة ، لم تطأ قدماي هنا. يوجد أيضًا شخص أخر يهتم بالبركة في هذه الحديقة. كان تقديم طعام لسمك الشبوط مجرد لعبة.
كانت هذه الحديقة المتناغمة مع البركة من أجمل حدائق عائلة بيك ري ، لكنها كانت قريبة من مكان إقامة عمتي.
منذ أن قابلت عمتي هنا عندما كنت صغيرة ، لم أعد أتي منذ ذلك الحين. لكن …
“أبي الأفضل.”
عانقت والدي بشدة.
“لماذا؟ هل الجو بارد؟”
“لا! أنا فقط أحب ذلك.”
تشدد تعبير والدي لدرجة أن أي شخص يمكن أن يقول إنه غاضب.
ومع ذلك ، من تجربتي ، علمت أن هذا هو التعبير الذي استخدمه والدي لإخفاء إحراجه.
“التالي! ليخرج أي شخص! بحق الجحيم ، لماذا لا يخرج أحد؟ لا أحد؟”
جاءت أصوات الصبية الصاخبة من ساحة التدريب.
ذهلت في تلك اللحظة ونظرت إلى الاتجاه الذي جاء منه الصوت. كان صوتًا لا يجب أن يُسمع في هذا الوقت.
********
الترجمة: فاطمة
قناتي بالتليغرام انزل فيها كل شي ♡《التليغرام》