I am the Grand Duke's Only Grand daughter - 9
قرب جدي يده من فمه و تنحنح ثم ألقى نظرة على والدتي.
“أنا آسف لأنني تـأخرت في تهنئتكِ. أردت شكركِ و تقديم هدية لكِ.”
“أبي………”
كانت والدتي قد اغرورقت عيناها بالدموع بمجرد قول هذه الكلمات. بدت مرتاحة لأنني، التي اعتقدت أنني مكروهة لأنني فتاة، تم الترحيب بي بهذه الطريقة.
علاوة على ذلك، كان ذلك تأكيدًا على أن ما قاله جدي للتو بشأن أخذي إلى الدوقية الكبرى لم يكن تصريحًا فارغًا أو كذبة.
أو ربما أرادت أن تسمع شخصًا آخر غير والدي يخبرها أنها قامت بعمل جيد.
و الشخص المعني هو رجل عجوز غاضب و صريح للغاية، لذلك لابدَ أنها كانت أكثر عاطفية.
“هل يمكنني إحضار بعض الشاي؟”
رفعت أمي أكمامها بشجاعة. كانت مستعدة لإخراج كل الشاي الموجود في المنزل.
لكن جدي لوح بيده ونظر إلى والدي.
“لماذا لا تذهبان لاختيار هدية؟”
“لكن…….”
“في هذه الأثناء، سأعتني بروين بنفسي، لذلك لا تقلقوا.”
يبدو أن حقيقة أنه من غير المهذب الرفض ثلاث مرات تنطبق هنا أيضًا.
“نعم سأفعل. شكرًا جزيلًا يا أبي.”
“نعم.”
بعد أن وضعتني في المهد، خرجت أمي من غرفتها، وهي تحتضن ذراع والدي، وبدت مرتاحة لأول مرة منذ وقت طويل.
يبدوا أن حقيقة تركنا أنا وجدي لوحدنا لم تعد تزعجها. ربما تم نقل مشاعر جدي لها تقريبًا.
كليك.
أغلق الباب وأخيراً بقينا نحن الاثنان فقط.
لا، كنا ثلاثة.
“هل قلتِ أنكِ سيسيليا؟”
“نعم، سموك.”
تحافظ المربية سيسيليا على رباطة جأشها في أي موقف.
لقد كان مشهدًا غير مألوف حقًا رؤية مثل هذه المربية يهتز صوتها ولا تتمكن من التحكم في تعبيرات وجهها.
ومع ذلك، طمأن الجد سيسيليا بنبرة لطيفة، كما لو لم تكن هناك حاجة لذلك.
“لابدَ أنكِ قد واجهتِ وقتًا عصيبًا لأنه كان لديكِ الكثير من العمل الذي يتعين عليكِ القيام به منذ ولادة روين.”
“لا يا صاحب السمو.”
في الواقع، سرعان ما توصلت سيسيليا إلى إجابة نموذجية.
“فرحة العائلة هي فرحتي. لم أشعر بهذه السعادة منذ وقت طويل.”
“هذا رائع. بما أنني هنا أليس من الجيد ان تأخذي قسطًا من الراحة ليوم واحد فقط؟”
“ماذا؟”
“كيف لم تفهمي كلامي بشكل صحيح؟”
سار الجد نحو الباب وأمسك المقبض بخفة بيده اليمنى.
طرق الباب المفتوح بيده بخفة وابتسم.
“أقول بما أنكِ عملتِ بجد، يمكنكِ الذهاب و الراحة اليوم.”
“ل-لكن……”
“يقولون إن عليك اغتنام الفرصة عندما تأتي.”
على الرغم من أنه كان يتحدث بطريقة متعالية، إلا أنه بدا في الواقع حريصًا على إرسال سيسيليا بعيدًا.
يبدو أن سيسيليا تفكر للحظة في اقتراح جدي.
سيسيليا، التي كانت تفكر، وربما تقوم بحساباتها، سرعان ما أحنت رأسها نحو جدي.
“شكرًا لكَ يا صاحب السمو.”
جدي، الذي أرسل سيسيليا بهذه الطريقة، اقترب مني وهو يتنهد خافتًا.
“وأخيرا، لقد بقينا نحن الاثنان فقط.”
هل هناك أحد حولنا، أو هل هناك أحد يختبئ؟
أخيرًا، بعد فحص الغرفة بعناية، اقترب مني الرجل العجوز ولمس يدي بخفة وقال:
“روين، في الواقع، السبب وراء وصول هذا الرجل العجوز لهنا اليوم…..”
بلع.
لقد ابتلعت لعابي الجاف، وأتساءل عما إذا كان هناك سبب وجيه. لقد جاء إلي فجأة وسألني عما كان يتحدث عنه، وأرسل إيساك و أمي و أبي بعيدًا، وحتى سيسيليا بعيدًا، وأبقى الأمر سرًا عني فقط.
ولكن عندما فتح جدي فمه مرة أخرى وهمس بشيء في أذني كما لو كان سرًا عظيمًا.
“لا يوجد شيء على وجه الخصوص.”
لم أستطع إلا أن أجد الأمر سخيفًا جدًا.
‘إذا لم يكن لديك أي شيء على وجه الخصوص، فلماذا أنتَ هنا؟’
لو كان بإمكاني التحدث فقط، لتذمرت قليلاً.
لقد ابتعدت أخيرًا عن إخوتي و كنت على وشكِ أن آخذ قيلولة بين ذراعي أمي لكن قاطعني جدي.
بدون أي سبب!
“حسنًا، إذا كان عليّ أن أعطي سببًا….”
وبما أنني لا أستطيع التحدث بعد، كان على جدي أن يستمر في التحدث معي بمفرده.
نظرًا لأنه كان يقال دائمًا أنه صريح، كان جدي على استعداد للقيام بذلك على الرغم من أنه لم يكن من النوع الذي يتحدث كثيرًا.
“أعتقد بأنني افتقدكِ.”
‘اعتقدت ذلك.’
وإلا فلن يكون هناك سبب لطرد الأشخاص الموجودين في الغرفة بهذه السرعة.
واصل جدي الحديث.
لقد كانت قصة حول موضوع مختلف قليلاً بدلاً من مجرد وصفي باللطيفة.
“روين، لدي شيء لأريكِ إياه.”
ومن الغريب أن الصوت بدا حزينًا بعض الشيء.
‘ماذا تحاول ان تقول؟’
عندما نظرت إلى جدي باهتمام، ابتسم بلطف، وربت علي، ووضع يده ذات القفاز الأبيض في الجيب الداخلي لسترته.
وبعد فترة من الوقت، كان ما أخرجه جدي من جيبه الأمامي هي صورة لشخص ما.
كان جدي لا يزال يرتدي القفازات، وقام بفتح الصورة بعناية أمام عيني.
كانت هناك صورة لامرأة في الإطار ظهرت مع صوت الورق الناعم الذي يتكشف. كانت المرأة التي في الصورة شابة وجميلة جدًا.
كما كان لديها تشابه غريب مع والدي.
‘إنها جدتي.’
شعرت بذلك بشكل غريزي.
وقد جعل جدي هذا التخمين صحيحًا.
“إنها جدتكِ.”
“بو!”
‘كنت أعرف ذلك!’
“روين، حفيدتي.”
كان جدي يداعب خدي ببطء بيد مرتجفة. كان صوته المهيب يرتجف مثله تمامًا.
“عندما رأيتك لأول مرة، لم أستطع إلا أن أفكر في جدتك.”
انتقلت يد مجعدة بلطف من خدي إلى شفتي.
هل هو خائف من أن أنكسر؟
وعلى النقيض من المشاعر القوية التي تم نقلها، كانت لمسة جدي حذرة وحساسة للغاية.
لمسته المليئة بالندم لا يمكن أن تتركني.
“البشرة البيضاء النقية، الشفاه، ثنايا العينين الناعمة عند الابتسام، كل شيء.”
“……..”
“ماذا تعتقدين؟ ألا تبدوان مشابهتين؟”
أخرج جدي مرآة يدوية ووضعها جنبًا إلى جنب مع الصورة حتى أتمكن من رؤية كليهما، ثم واصل الحديث.
“لكن جدتكِ كانت شخصًا جميلًا جدًا، مع ذلك أنا الوحيد الذي كبرت بالعمر لهذا الحد.”
وكانت نهاية الذكرى في نهاية المطاف تنهد.
“لو كانت على قيد الحياة لكانت سعيدة جدًا برؤيتكِ تشبهينها كثيرًا.”
كان جدي صامتًا للحظة.
حتى عندما هب نسيم بارد ما عبر الغرفة من خلال النافذة المفتوحة.
حتى حجبت الغيوم الشمس عدة مرات، فظهر الظل واختفي على وجهي مرات لا تحصى.
وبعد حوالي عشر دقائق، نهض جدي على ركبة واحدة وأغلق النافذة.
سقط ظل مظلم فوق رأسي.
“لقد أخبرتكِ عندما ولدتِ لأول مرة أنني انتظرتكِ طويلًا لأبارككِ.”
“دي……”
أردت أن أقدم بعض الراحة.
وبينما حاولت أن أقول ذلك، ظهر شيء مشابه لذلك.
ابتسم الجد وربت علي كما لو كان فخوراً بي.
“لم أنسَ جدتكِ ولو للحظة واحدة.”
ماذا يمكنني أن أقول، كلمات الجد التالية كانت مريرة وحلوة.
كان هذا تفسيرًا لسبب مجيء جدي لرؤيتي دون سبب ولماذا قدم لي فجأة هدية كبيرة.
لا. بدلاً من التفسير، حسناً، كان أقرب إلى الهوس المحبب.
“عندما اكتشفت أن جدتكِ مريضة، أردت حقًا أن يكون لي ابنة معها قبل أن تمرض.”
بهذه الطريقة، سوف تكون قادرًا على تذكرها لفترة طويلة.
ومع ذلك، لم يكن الزوجين راضيان للغاية بشأن الولادة.
“بعد أن أنجبت ابننا الرابع، لم يكن أمامها خيار سوى الاستسلام. لأنها لم تعد قادرة على الحمل.”
وبطبيعة الحال، لا يبدو أن جدي يعتقد أنني سوف أفهم. شعرت بشيء مشابه للشكوى.
“في اليوم الذي ماتت فيه جدتك، اعتقدت أنني مت أيضًا.”
وفكرت كثيرًا في اليوم الذي سأموت فيه
ومع ذلك، بسبب الطلب الذي تركته جدتي في وصيتها “لا تجعل أحدًا حزينًا”، لم يتمكن من تنفيذ ذلك.
وسرعان ما تحول هذا المودة المستمرة إلى هوس بوجود ابنة، وهو الأمر الذي عذب جدي نصف فترة حياته.
لقد عاش حياته الميتة بالفعل مع الرغبة في رؤية ابنته التي تشبه جدتي مرة واحدة على الأقل.
“لم أستطع جلب أي شخص آخر. جدتك، التي سبقتني، كانت جزءًا من حياتي اليومية لأكثر من 30 عامًا وكانت دائمًا أمام ناظري، فكيف أقوم بذلك؟”
لكن لسوء الحظ، لم يكن لدى الدوق الأكبر تشيسابي حفيدة.
لذلك كان مترددًا فيما إذا كان يجب عليه الاستسلام في النهاية.
“ولكن بعد ذلك سمعت خبر ولادتك.”
بعد قول ذلك، بدا جدي متأثرًا بعض الشيء ونظر بعيدًا عني للحظة.
وبعد فترة، تنحنح عدة مرات لتصفية صوته ونظر إليّ مرة أخرى.
“أنتِ نعمة و شرف، و كنتِ ستظلين هدف حياتي.”
“…….”
“لأنكِ ولدت في في مثل هذه الأوقات الصعبة، لديك الحق في الحصول على بركات وحب دوقية تشيسابي الكبرى بمجرد وجودك يا عزيزتي.”
لقد كان نوعًا من الإعلان.
–ترجمة إسراء