I am the Grand Duke's Only Grand daughter - 3
“آه……”
اجتاحت يد أمي بلطف المنطقة المحيطة بعيني. ومن ثم، وبشكل مفاجئ، توقف شهيقها.
شعرت أن اللمسة جيدة جدًا لدرجة أنني احتضنت ذراعي أمي أكثر قليلاً.
أمي طمأنت قلبي بلطف. كانت دافئة وناعمة.
‘هل لهذا السبب يقولون أن يد الأم هي اليد الضعيفة؟’
لقد شعرت براحة شديدة عندما كنت بين ذراعي شخص يستطيع أن يمسح دموعي.
“أعتقد أن روين خائف مني.”
وبجانبي، تمتم والدي بصوتٍ مكتئبٍ بعض الشيء.
ضحكت والدتي و لوحت بيدها.
“لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ما نوع الوجوه المخيفة التي تمتلكها؟”
“ثم لماذا تبكي؟”
“الأطفال يبكون بشكل طبيعي في كثير من الأحيان. بالإضافية لذلك، السبب هو أن روين حساسة مثلي.”
حتى لو بكيت، فهم لا يضغطون علي.
دافعت والدتي عني باختلاق أي عذر. لقد شعرت بذلك من قبل، لكن يبدو أن الاثنين متوافقان بشكل جيد.
وفكرة أنني يمكن أن أكون ابنتهما المحببة جعلتني أضحك بصوت عالٍ.
سمعت بأنه إن ضحكت بعد البكاء ستحدث مشكلة كبيرة، لكني لا أعرف. ماذا يجب أن أفعل عندما أشعر أنني بحالة جيدة؟
‘هذا مضحك.’
تحركت عضلات وجهي بصلابة كما لو كنت أحرك قطعة من الطين.
التعبير على وجهي لم يكن ما أردت، ولكن يبدو أنني كنت أبتسم على أي حال.
نظرت إلى وجه والدي، وأتساءل إن تم نقل مشاعري بشكل جيد.
و أعتقد أنه تم نقلها بشكل جيد.
“روين……ابتسمت.”
قبَّل أبي خدي ببطء و أمسك به بيده التي يرتدي بها قفاز، كما لو كانت ابتسامتي كنزًا.
اللمسة غير المألوفة جعلتني أشعر بالرغبة في البكاء مرة أخرى، لكنني اعتقدت أن والدي سيكون حزينًا حقًا إذا فعلت ذلك، لذلك قررت التراجع هذه المرة.
ولكن……الآن والدي يبكي.
“عزيزتي روين…..ماذا سأفعل عندما تتزوجين لاحقًا؟”
“هل تفكر في ذلك بالفعل؟ لقد ولدت الطفلة للتو.”
“بغض النظر عن من يكون الشخص، فأنا لن أدعه و شأنه.”
قال والدي نكتة دموية جميلة على محمل الجد.
في ذلك الحين.
“كونفوشيوس! أنا آسف، هل تمانع لو دخلت الآن؟”
اختلطت الأصوات والطرق العاجلة مع الحديث المستمر بين أفراد الأسرة.
صرخ أبي وهو يسد الباب الذي كان على وشك أن يفتح بقدمه بقسوة.
“انتظر كليد! هل تخطط للدخول إلى الغرفة التي تتعافى فيها روين و سيرين!”
“حسنا، هذا ليس كل شيء! هذه مسألة عاجلة يا كونفوشيوس!”
“يمكنكَ أن تخبرني و أنت في مكانك. لا تتحمس.”
أوقفت كلمات أبي الضجة للحظة. عندها فقط يمكن لصوت الشخص الذي أمام الباب أن يتنفس بصعوبة، كما لو كان يهدئ من حماسته.
مرت حوالي دقيقة.
“جلالته! لقد وصل جلالته!”
“ماذا؟”
وبعد كلمات الرجل، تحول وجه والدي على الفور إلى اللون الأبيض.
بعد أن فتح الباب، قضم أبي أظافره وتمتم.
“لماذا والدي…؟”
“آه، والدك ليس من النوع الذي يأتي دون سابق إنذار.”
“إذًا……لماذا فجأة……”
كان أبي يتجول في الغرفة بلا هوادة، ثم أغلق معطفه على وجه السرعة.
“في الوقت الحالي، يمكنك البقاء هنا. سأخرج.”
“لا. سأذهب أيضًا.”
“لا. هل ستخرجيم بتلك الهيئة؟”
“إذا كان ذلك بسبب روين، أود أن أقابله شخصيًا و أخبره…..”
“أنا…….”
في ذلك الوقت، تدخل رجل يعتقد أنه كليد مرة أخرى وسكب الوقود على تعابير الشخصين وهما ينظران إلى بعضهما البعض بقلق.
“قال جلالته أنه يجب عليه رؤية الأميرة. قال أن عليه التحقق بنفسه لمعرفة ما إن كانت فتاة…..”
“ماذا؟”
“يجب أن تكون غاضبًا حقًا…..لقد توقعت ذلك ولكن، ماذا علي أن أفعل؟”
كانت أمها و أبوها يبكيان، ممسكين بأيدي بعضهما البعض.
لكن من أراد البكاء حقاً هو أنا، وليس أي شخص آخر.
‘الرجل العجوز الذي يكهرني جاء لهنا؟’
جاءت موجة مفاجئة من التوتر علي. شعرت وكأن عيوني تدور.
أمسكت بيدي المرتعشتين بإحكام وأغلقت عيني.
‘لماذا هذا المنزل هكذا مرة أخرى؟’
هل من الخطأ أن أولد كـفتاة؟ ما هو الشيء المهم جدًا الذي يجب على أمي وأبي، اللذين كانا سعيدين جدًا الآن، أن يلاحظاه؟
لماذا يجب عليّ، وليس أي شخص آخر، أن أكره وأكره وجودي إلى هذا الحد؟
أكره هذا. أريد أن أتخلص من كل شيء. هل أفضّل البكاء بصوت عالٍ أمام شخص يُدعى جدي؟
إن جعلته يكرهني تمامًا منذ البداية، فلن يكون لدي توقعات بائسة بأنه قد يحبني، لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك.
لكن عندما فتحت عيوني الممتلئة بالدموع.
“أنتِ روين.”
قبل أن أعرف ذلك، كان أمامي شخص يبدو أنه جدي.
هذا الشخص مخيف وبارد.
أستطيع أن أقول من خلال النظرات القلقة على وجوه والدي و أمي. في العادة، كان جدي شخصًا مخيفًا، ولو كنت قد رأيته، لكنت قد انفجرت من البكاء.
لكنني لم أستطع البكاء.
بفضل الابتسامة التي أعطاني إياها جدي عندما أدار ظهره حتى أنني لم أتمكن حتى من رؤية أمي وأبي و الخادم كليد.
يبدو أن قوس قزح الذي يزهر بشكل مشرق حول ذلك الفم الحاد يخبرني أنني أغلى شخص في العالم، لذلك لم أستطع تحمل البكاء.
“تشرفت بلقائكِ، روين. يا حفيدتي الجميلة.”
همس جدي بهدوء حتى أسمع أنا فقط، دون أن يعلم الأشخاص الثلاثة البعيدون.
“لقد انتظرت وقتًا طويلاً لمباركتكِ.”
***
بعد عدة أشهر.
“هاام…..”
تثاءبت.
تثاءبت وشفتاي الصغيرتان مفترقتان وأغمضت عيني.
“الطفل يتعب بسرعة.”
عندما أطلقت تثاؤبًا ناعمًا، فركت أمي، التي كانت تغفو تحت الشمس الدافئة، عينيها النائمتين ومسحت جفني.
حاول أن أغلق عيني محاولة حبس دموعي حتى لا تتعب والدتي.
و بـطبيعة الحال، بما أنني تثائبت لم ينجح الأمر.
لم أكن أرغب في ازعاجها لأن والدتي كانت نائمة، لذا حاولت النوم معها أيضًا، لكن الأمر لم يسر كما أردت.
يقولون أن الأطفال ينامون كثيرًا، ولكن لسبب ما، شعرت بالانتعاش والقلق بشكل غريب.
‘أنا أشعر بالملل.’
لا أستطيع أن أصدق أنه لا يوجد شيء للقيام به.
بينما جلست في حضن والدتي ونظرت حولي، حدقت في الباب الكبير.
قالت مربيتي سيسيليا، التي كانت تلعب معي دائمًا بشكل جيد، إن لديها عملاً عاجلاً للقيام به وغادرت الغرفة اليوم.
لذلك، لم يكن هناك سوى شخصين للعب معهم، وعلى الرغم من أن والدي لعب جيدًا معي، إلا أنه كان بعيدًا حاليًا لأداء واجباته.
و امتدت يد أمي التي كانت تمسح عيني، إلى صدري، وسرعان ما نامت مرة أخرى. بدت متعبة للغاية لأنها ولدت للتو.
ومع ذلك، كان الأمر أفضل من الأمس عندما غفوت وأنا أهز الخشخيشة و الآن هي تضع يدها على رأسي.
لأن يدي أمي كانت دافئة جدًا، على عكس الخشخيشة.
‘يجب أن أنام مرة أخرى.’
ليس لدي ما أفعله، و عندما استيقظ سوف تستيقظ أمي و تلعب معي مرة أخرى.
معتقدة أنني على وشك النوم، عندما لفتت انتباهي فجأة صورة معلقة على الحائط أمامي.
حواجب قوية وتعبير صارم. يمكن ملاحظة التجاعيد المحاذية بدقة بجوار خط الشفاه الناعم. الأناقة التي تتدفق من التعبير تصل إلى ذروتها في العيون الفضية التي يبدو أنها ترى من خلال الشخص الآخر.
وأخيرًا، جو متعجرف ومخيف يكتمل بأكتاف قوية وعريضة. ولكن في الوقت نفسه، فإن صورة الدوق تشيسابي الأكبر رائعة جدًا لدرجة أنها تتركك في حالة من الرهبة.
نظرت إلى وجهه بعناية وفكرت في كلمات والدي.
“جدك شخص مخيف.”
‘لا، أبي مخطئ.’
هززت رأسي. وفي نفس الوقت خرجت ابتسامة بدون أن أدرك ذلك.
الجد كاذب.
الجميع يسيئون فهمه بناءً على مظهره، لكنني كنت أعرف.
التجاعيد حول فمه التي تبدو قاسية هي في الواقع لطيفة للغاية لدرجة أنه عندما تراه يبتسم بشكل مشرق، سوف تبتسم معه بشكل طبيعي.
تلك العيون التي تبدو شرسة هي في الواقع الاهتمام والمودة تجاهي.
الأكتاف العريضة التي تبدو صلبة هي في الواقع دافئة مثل حضن أمي عندما تعانقني بقوة.
جدي، الدوق الأكبر تشيسابي، لا يكرهني لأنني حفيدته.
لو لم يكن الأمر بهذه الطريقة في المقام الأول، لما كنت أنظر إلى الصورة، وأجهد عيني لأرى جيدًا.
لو كان جدي شخصًا لئيمًا لما فكرت حتى في رغبتي في أن أصبح محبوبة.
‘جدي شخص جيد!’
هيهي، ابتسمت وأنا أحدق في صورة جدي.
ما حدث قبل بضعة أشهر لا يزال يبدو وكأنه حلم.
‘لقد انتظرت وقتًا طويلاً لمباركتكِ.’
في البداية اعتقدت أنني سمعت خطأ. أخبرني والدي وأمي أن جدي كان مخيفًا وصارمًا وأنه كان يكرهني بشكل واضح لأنني فتاة.
حتى بعد سماع كلمات جدي مباشرةً، لم أستطع أن أصدق ذلك. لأكون صادقة، حتى أنني تساءلت عما إذا كان يكذب.
لكن جدي عانقني على الفور، وكأنه يثبت أنه لم يكن هناك كذبة واحدة فيما قاله.
وأظهر لي أمي وأبي ابتسامة مشرقة وحزينة لم أرها من قبل.
كان الأمر كما لو كنت أشعر بنوع من الشوق أو المودة.
‘أنا متأكد أنها فتاة.’
عندما نظر مرة أخرى إلى والدي وأمي وقال ذلك، ربما شعروا بالقلق. هذا صحيح، عاد جدي بسرعة إلى تعبيره الأصلي الصارم.
لو كان الأمر يتعلق بوالداي ربما بالتأكيد فكرا “إنه يكرهها لأنها فتاة!”
لكن لا بأس لأنني أعلم، بعد أن كنت بين تلك الأذرع الدافئة، أن العكس هو الصحيح في الواقع.
“استعدوا على الفور.”
“آه، أبي. عن أي استعداد تتحدث……”
“استعدوا لدخول الدوقية الكبرى.”
لذلك أصبحت سعيدة عندما قال جدي هذا.
“سأعلم هذه الطفلة بنفسي.”
–ترجمة إسراء