I am the Grand Duke's Only Grand daughter - 2
الابنة الثانية لعائلة تفضل الأولاد.
كانت حياتي مملة وبائسة لدرجة أنه يمكن وصفها كلها في كلمة واحدة.
كان لدي أخ أكبر وأخ أصغر.
دعم الأسرة وتوقعاتها كلها كانت على الأخ الأكبر، وكل الحب من الوالدين كان على الأخ الأصغر.
لقد كنت مفتقرة للكثير دائمًا، كان علي أن أتخلى لهم عن الكثير مرارًا و تكرارًا.
حتى لو كان هناك شيء أردت شراءه، كان الأمر كذلك.
اشتروا لأخي الأكبر كل شيء قائلين بأنه سيكون مسؤولاً عن عائلة عندما يكبر.
و كان أخي الأصغر آخر المواليد و أصغر الأبناء، فإذا أراد شيئًا أعطوه له حتى لو كان هذا يعني نحت عظامهم.
ومن ناحية أخرى، كان علي أن أتحمل ذلك. أو حتى احصل على وظيفة بدوام جزئي واشتريها بنفسي.
وإذا قلت إنه أمر طبيعي، فلا يسعني إلا أن أتحدث عن الحرمان النسبي الذي مررت به حتى الآن.
أنا أيضًا شخص يعتقد أنه من الطبيعي أن يحصل المرء على ما يريده عندما يصبح بالغًا.
ومع ذلك، على الرغم من أننا من نفس الدم، كيف سأشعر إذا اشتروا لهم شيئًا فقط بكلمة واحدة و يخبرونني أنني طلبت شيئًا كبيرًا أو أنهم غير قادرين على شراءه لي؟
ليس الأمر وكأنني أطلب أي شيء خاص أو أي شيء من هذا القبيل.
بالطبع كنت أعرف السبب.
سمعت أن والداي أرادا في الأصل ولدين.
وبعد ولادة أخي، انقطعت الأخبار تقريبًا لسبع سنوات، لكنها نجحت أخيرًا في الحمل و تبين أنها أنا.
لقد أرادوا ابنًا لطيفًا وجميلًا ليكون أصغر أطفالهم. كيف يمكنهم أن يغضبوا عندما يكون هناك شخص مثلي؟
لو كان الأمر قد انتهى عند هذا الحد، لربما أحبوني كالطفلة الصغرى بالرغم من أنني كنت ابنة. لو لم ينجب والداي طفلاً فجأة عندما كانا في منتصف الأربعين من العمر.
بعد ولادة أخي الأصغر، تم إرجاع المزايا الصغيرة التي أعطيت لي إلى أخي الأصغر.
لقد كان الأمر نفسه دائمًا مع مرور الوقت. كبر والداي وتوقفا عن العمل، وتزوج أخي الأكبر وأصبح لديه عائلة يعتني بها.
وهكذا، أصبحت رعاية أخي الأصغر مسؤوليتي.
كل ما أراده والداي مني هو الحصول على وظيفة بسرعة.
كان هناك أشياء كثيرة أردت أن أفعلها وأشياء كثيرة أردت أن أكونها، لكن ظروفي لم تكن مهمة بالنسبة لهم.
لأنني كنت الطفلة الثانية و الابنة.
لقد فعلت بحماقة كل ما طلب مني والداي أن أفعله وكل ما أرادوه.
في ذلك الوقت، اعتقدت أن ذلك كان مصدر سعادتي وأنه شيء يجب علينا القيام به كعائلة.
ولكن مع مرور الوقت، توفي والداي، وبعد أن عشت بعناد شديد، لم يبق أحد بجانبي.
عندما لا يكون لديك منزل مريح وكل ما لديك هو مرض مزمن والمال القليل الذي كسبته من العمل منذ سن مبكرة.
و أخيرًا أدركت.
أصبحت حياتي بائسة ليس لأنني ولدت كابنة ثانية، كإبنة ثانية لهذين الوالدين.
عندما كنت في منتصف الأربعينيات من عمري، توقفت عن العمل لأنني كنت مريضة جدًا.
لحسن الحظ، لم أتضور جوعا. على الرغم من أنني أعيش وحدي، أعتقد أنني كنت في حالة جيدة من الناحية المالية.
وبما أنني لم يكن لدي أي شخض لأنفقه عليه، كان لدي بعض المال مدخرًا، وكان أخي الأكبر وأخي الأصغر يرسلان لي مصروف الجيب بانتظام كل شهر.
ومع ذلك، لم أفعل أي شيء و جلست خاملة طوال اليوم، وهو أمر لم يكن من تصرفات الإنسان.
كثيرًا ما كان أخي الأصغر أو أخي الأكبر يطلبان مني أن أفعل شيئًا ما إذا أرادوا ذلك، وكنت أشعر بالقلق من أنني سأمرض إذا بقيت في المنزل طوال الوقت، لكنني كنت أهز رأسي في كل مرة.
لقد أحبطوني، لكن مظهرهم جعلني أشعر بالإحباط أكثر.
أخي الأكبر والأخ الأصغر، الذين عاشوا بحرية، لا يفهمونني.
لا يوجد شيء أريد أن أفعله. لقد كنت أعيش كالدمية ونسيت كيف أفكر فيما أريد أن أفعله.
لا أعرف ماذا أريد أن أفعل أو ماذا أستطيع أن أفعل، فماذا وكيف أفعل ذلك؟
كان من دواعي سروري الوحيد رؤية بنات وأبناء إخوتي. ومن بينهم، كنت في كثير من الأحيان أعطي مبالغ كبيرة للفتيات دون سبب.
عندما أفكر مرة أخرى وأتساءل لماذا فعلت ذلك، أعتقد أنني كنت دائمًا أحلم أحلامًا كبيرة ولم أرغب في العيش كما أفعل الآن.
أريد دائمًا أن أحصل على الكثير و أن أكون محبوبة من الجميع.
بعد أن عشت مثل هذه الحياة العقيمة تفاقم اكتئابي في سنواتي الأخيرة و أصبحت غريبة بعض الشيء.
في كل مرة أعود فيها إلى روحي، كان أمامي شخص لا أعرفه. و قلت أنني أشعر بألم شديد.
جاء أخي الأصغر لزيارتي وأراني صورة أخي وسألني إذا كنت أتذكره. في بعض الأحيان، عندما كنت أعود إلى صوابي وأروي قصة عن طفولتي، كان أخي الأصغر يذرف الدموع.
عندما تحدثت عن كيفية لعبنا معًا وسألت أخي عن أحواله، لم يتحمل أن يقول أي شيء.
الآن بعد أن فكرت في الأمر، ربما جاء أخي الأصغر ليخبرني بوفاة أخي.
على أية حال، انتهت حياتي بهذه الطريقة، بطريقة هادئة للغاية.
***
‘وإذا ولدت كإنسان مرة أخرى في الحياة القادمة، كنت أتمنى ألا أكون امرأة حينها.’
هاه…..
نظرت حولي بتعبير مضطرب.
أشخاص يرتدون ملابس ملونة تبدو وكأنها شيء من الرسوم المتحركة التي شاهدتها عندما كنت طفلة ينظرون إلي.
يبدو أن كل القلق على وجوههم موجه نحوي.
وكأنما لإثبات هذه الحقيقة، قام أحدهم بلمس فكه السفلي وضيق عينيه.
“ماذا كان رد فعل والدي؟”
“نعم….عندما سألت كبير الخدم لودل اخبرني أنه لم يقل شيئًا ولم يقل أنه سيأتي للزيارة.”
“هل من الممكن أن يكون والدكَ غير راضٍ لأنها ابنة؟”
نظرت المرأة التي كانت تحملني إلى شخص ما بقلق. بدت وكأنها ربما كانت والدتي.
والشخص الذي أجاب هو الشخص الذي أعتقد بأنه أبي.
عيون فضية تشبه الجوهرة تحولت نحوي. لقد كان رجلاً وسيمًا ذو ملامح واضحة الوجه وابتسامة مشرقة أذهلتني.
لقد كان وسيمًا للغاية، باستثناء أنه كان يتأمل بعمق.
“ربما. والدي صارم للغاية.”
“آه……”
“هل أنتِ بخير؟ طفلتي رائعة للغاية لدرجة أنني لا أتألم حتى عندما انظر لها.”
عندما كنت بين ذراعي والدتي، حملني والي مثل الكنز الثمين و قبلني بخفة على جبهتي.
رائحة لطيفة تنبعث من الشعر الفضي الحريري المتدفق.
“سأطلب أن يتم الاعتراف بـروين بفخر كـعضوة في دوقية تشيسابي الكبرى.”
قام والدي بتهوية وجهي بلطف بينما كنت أتلوى. وفي حالة أن يديه قد تكون متسخة، كان يرتدي قفازات بيضاء نقية.
ولم تكلف والدتي عناء الرد عليه. ومع ذلك، تحت شعرها الأسود كانت عيونها الزرقاء تحمل إيمانًا راسخًا بوالدي.
نظرت إلى أمي وأبي وهم يبتسمون لبعضهم البعض.
‘يبدوا أنهم أناس طيبون. هم بتوافقون معًا بشكل جيد.’
أستطيع أن أقول ذلك من العيون المحبة والابتسامات والكلمات الناعمة من الشخصين تجاهي.
هؤلاء الناس يفكرون في حبي.
ومع ذلك، يبدو أن هناك مشكلة صغيرة في المحادثة التي سمعتها للتو.
‘أعتقد أن جدي يكرهني.’
بالنظر لكلمات والدتي، يبدوا أنه عرف أنني فتاة.
على الرغم من أنني لا أعرف العصر المحدد، إلا أنني تمكنت من معرفة أن المكان الذي ولدت فيه كان ينتمي إلى عائلة نبيلة رفيعة المستوى إلى حد ما.
علاوة على ذلك، إن حكمت بالنظر إلى مشاعر جدي، يبدو أنه شخص قوي في هذه العائلة.
‘هل يمكن أن يتكرر الكابوس من حياتي الماضية مرة أخرى؟’
عندما سمعت أنه جد، تبادرت إلى ذهني على الفور صورة شخص متواضع.
ولهذا السبب ألا يميل كبار السن إلى تفضيل الأبناء على البنات؟ أعتقد أن هذا العالم هو نفسه في هذا الصدد.
كما لاحظت تقييم والدي له.
لم أكن أريد أن أكون متحيزة، لكن يبدوا أن جدي كان شخصًا صعبًا ومخيفًا.
بالطبع أعلم أن والدتي و والدي لن يكرهوني أو يميزوا ضدي لأنني فتاة. لأنني شعرت أنهم أناس طيبون.
ولكن عندما اعتقدت أن جدي قد يكون هكذا، فجأة شعرت بالخوف وكرهت ذلك.
تومض حياتي الماضية البائسة في ذهني مثل بانوراما.
“وااا….وااااه.”
‘لقد سئمت من ذلك الآن، أنا أكرهه!’
تشكلت دموع كبيرة تحت عيني. ربما كان ذلك لأنني كنت طفلة، عندما فكرت في أن الأمر لا يعجبني بدأت فجأة في البكاء.
ولكن في تلك اللحظة، شعرت وكأن شيئًا ما قد انفتح.
الآن بعد أن أفكر في الأمر، لم أبكي أبدًا حتى رضى قلبي. حتى الآن، كنت في موقف لا ينبغي لي أن أظهر فيه أنني أواجه وقتًا عصيبًا.
لذا، كانت هذه هي المرة الأولى التي أبكي فيها بصوت عالٍ.
“آه…..لماذا تتصرف روين هكذا؟”
“هل حملتها كثيرًا؟ هل سيكون الطفل حديث الولادة أفضل حالاً بين ذراعي أمه….ماذا أفعل؟”
كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصًا محرجًا جدًا من أنيني.
لا بد أن والدي كان يعتقد أن ذلك كان خطأه عندما واصلت البكاء، لذا وضعني على عجل بين ذراعي أمي.
بدأت الدموع تتوقف عن التدفق من عيني.
بالطبع، سبب بكائي لم يكن بسبب ما قاله والدي. سواء كنت بين ذراعي والدي أو بين ذراعي أمي، شعرت براحة متساوية.
ربما كنت سأتوقف عن البكاء حتى لو ظل والدي يعانقني بقوة أكبر. لأنني أحببت الطريقة التي فعل بها ذلك من أجلي.
–ترجمة إسراء