I am the Grand Duke's Only Grand daughter - 15
وذلك بسبب لقبه كـالدوق الأكبر، وبنيته البدنية التي جعلت خصومه يشعرون بالخوف بشكل طبيعي، وصوته الفطري وعينيه، كل ذلك خلق إحساسًا كبيرًا بالترهيب وأدى إلى التأثير على الجو.
علاوة على ذلك، فإن الأبناء الأربعة الذين كانوا مع الدوق الأكبر تشيسابي لفترة طويلة يشعرون أيضًا بنفس الشعور، فكيف يمكن للحفيد الأصغر ألا يشعر بنفس الشعور؟
وبهذا المعنى، فإن سيزار، الذي جاء على الرغم من رفضه مرة واحدة ولم يتظاهر حتى بتجنب التواصل البصري، كان كائنًا غريبًا.
لقد فوجئت و كنت فضوليًا في نفس الوقت. ما هي روين بالنسبة له و التي تجعله يفعل هذا؟
وردًا على سؤال الدوق الأكبر، أومأ سيزار برأسه كما لو كان الأمر واضحًا.
“عليها البقاء.”
ولم يتوقف حتى عند هذا الحد.
“لا يمكنكَ أن تأخذها بعيدًا على الفور. الشيء نفسه ينطبق على وقتٍ لاحق لأن هذا سوف يضر.”
“يضرك أنت؟”
“يضر كلانا.”
رمش سيزار عينيه نحو السماء مرة واحدة. ربما كان يحاول حبس دموعه.
كان الدوق الأكبر يفكر في تسليم المنديل إلى سيزار، لكن يبدو أن سيزار لديه المزيد ليقوله، لذا أعاده إلى جيبه الأمامي.
من المؤكد أن سيزار استنشق أنفه مرة واحدة وواصل حديثه.
“و من الواضح أنه ليس أنا و روين فقط.”
“أكمل.”
“أمي…..أمي و أبي يحبان روين.”
“نعم.”
“خاصة عندما كانت والدتي حامل بروين، كانت تعاني من أوقات صعبة للغاية.”
يتذكر سيزار الوقت الذي كان فيه كل يوم يبدو وكأنه حرب.
هذه هي الأيام التي اعتنى بها إيساك ودارينيان وسيزار كثيرًا معًا.
“كانت والدتي سعيدة للغاية بعد أن واجهت كل هذه المتاعب لتلد روين.”
على الرغم من أنه لم يظهر ذلك، إلا أن سيزار كان سعيدًا أيضًا.
لأن لدي عائلة جديدة، أخت صغرى.
“ولكن ليس من العدل أن يأخذ جدي، الذي لم يواجه أي مشكلة، روين بعيدًا بمفرده، بعد أن بذلت أمي جهدًا كبيرًا لتلدها و اجتهدنا كثيرًا في الاعتناء بها.”
عبس سيزار و تمتم بهدوء.
“من المخزي أن تحاول أخذ كل الأشياء الجيدة لنفسك.”
“….بفف.”
“لماذا لماذا……لماذا تضحك؟”
“أنا آسف.”
أشار الدوق الأكبر تشيسابي إلى سيزار ومسح عينيه.
“لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن سمعت هذه الكلمات و جعلني أفكر في الماضي…..”
“كان هناك شخص لئيم جدًا؟”
فكرت في شخص يشبهه ولم أستطع التوقف عن الضحك.
كان هناك شخص آخر.
لقد كان هو الذي تجرأ على قول أشياء مهينة للدوق الأكبر تشيسابي دون تردد.
“منذ وقت طويل……نعم، لقد اشتقت لهذه الأيام.”
على الرغم من أنها كانت مجرد لحظة، إلا أن ذكرى الماضي التي تتبادر إلى الذهن فجأة كانت سعيدة للغاية لدرجة أن الأرشيدوق كاد أن يغلق عينيه.
واصل كلامه بابتسامة مريرة على وجهه.
“هل هذا هو كل سببكَ؟”
“لا، هناك المزيد!”
فتح سيزار فمه على الفور خوفًا من أن يعاقبه الدوق و يغادر.
“الشيء نفسه ينطبق على روين. كما أنها تحب أمي و أبي ولا يمكنها النوم الا في حضن والدتي.”
“حسنًا فهمت.”
“إن كانت لا تستطيع النوم سوف تشعر بالتعب و تمرض. جدي لا يريد أن تشعر روين بالتعب أيضًا، صحيح؟”
“هذا صحيح.”
“لذلك لا يمكنك أن تأخذ روين معك.”
كانت هذه كلمات مقنعة للغاية بالنسبة للطفل.
حسنًا، على الأقل كان الأمر لطيفًا بما يكفي ليجعلك تضحك، لكنه كان مجرد مجموعة من التناقضات.
علاوة على ذلك، لم يكن هذا ما أراد الدوق الأكبر سماعه. سأل سيزار مرة أخرى وعرض عليه الجلوس.
“ماذا تعتقد؟”
“ماذا؟”
“أتفهم الأسباب الأخرى، لكنني لم أسمع أفكاركَ بعد.”
تحدث الدوق الأكبر بهدوء إلى سيزار، الذي جلس مترددًا.
“هل روين مهمة بالنسبة لك؟”
“……..”
بدا أن سيزار توقف للحظة، لكنه أومأ برأسه.
“إنها ثمينة جدًا.”
“لماذا؟”
“إنها جميلة ولطيفة. وهي تبتسم كثيرًا و ناعمة جدًا ولينة. لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الفتاة اللطيفة.”
عندما قال الكلمات الأخيرة، كانت خدود سيزار حمراء قليلاً وكان صوته هادئاً.
كاد الدوق أن يوافق ويسأل، وهو يحجم عن الإيماءة تقريبًا.
“هل هذا كل شيء؟”
“نعم. ألا يمكنني أن أقول هذا فقط؟”
أجاب سيزار دون أي تردد.
“أنا أحب روين.”
يبدو أن هذا سؤال حول ما إذا كانت هناك حاجة لسبب محدد.
ليست هناك حاجة لشرح سبب إعجاب هذا الصبي الصغير بأخته.
انتهى الدوق الأكبر بالضحك بصوت عالٍ على هذا الحب النقي السخيف.
في ذلك الوقت ظهر إيساك وفتح باب العربة قليلاً.
“سيزار!”
“أخي!”
“أنت! ماذا تفعل الآن؟”
صُدم إيساك جدًا عندما رأى سيزار جالسًا منتصبًا أمام الدوق الأكبر لدرجة أنه حاول إنزاله.
ومع ذلك، قام الدوق الأكبر بمنع إيساك وأشار إليه بدلاً من ذلك.
“انتظر لحظة، هل تريدين أن تأتي أيضا؟”
قال وهو ينظر إلى ما وراء إيساك وسيزار .إلى زوجة ابنه التي كانت تمسك روين بقوة بعينيها المحببتين.
“لدي شيء لأتحدث عنه، لذا يا عزيزتي، من فضلك اجلسي للحظة.”
***
‘دعونا نبدأ بالاستنتاج. ما نوع هذا الوضع؟’
رمشت عيني المستديرة ونظرت إلى جدي الذي كان على وشك الإدلاء بإعلان مهم.
ماذا حدث لهذا الجو المهيب وغير المريح خلال وقت النوم المقدس في الصباح؟
وذلك أيضًا في عربة شعرت بالضيق وبداخلها أربعة أشخاص.
‘همف…..أشعر برغبة في البكاء.’
هل هذه غريزة الطفل؟
منذ فترة، أصبحت عيناي حمراء، وشعرت وكأنني سأنفجر بالبكاء إذا لمسني أحد.
لم أتمكن من النوم طوال الليل، وأنا على وشك الحصول على بعض النوم. هذا ما يحدث عندما لا تستطيع النوم عندما ينبغي عليك ذلك.
ومع ذلك، أنا أميرة فخورة وشجاعة من دوقية تشيسابي الكبرى.
بالطبع أنا طفلة، لكن لا يمكنني البكاء مثل الطفلة على شيء كهذا!
‘يبدو أنني قد انتهينا تقريبًا من الاستنتاج، لذلك دعونا ننتظر لفترة أطول قليلاً.’
عزيت نفسي واقتربت من حضن والدتي، الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يريحني في هذا الموقف.
آه، بعد كل شيء، ذراعي الأم هي الأفضل.
“لا يوجد تغيير في حقيقة أنني سآخذ روين معي.”
“أوه، لقد جعلت الأمر يبدو وكأنك لن تأخذها….. كاذب….”
وأخيرًا سقطت الدموع من عيون سيزار.
إيساك، الذي تفاجأ، مسح بسرعة عيون سيزار وحثه بلطف.
“ما الذي تتحدث عنه مع جدك؟”
ومع ذلك، بدا الأمر وكأنه عرض، وفي الواقع، كان إيساك يريح سيزار بدلاً من توبيخه.
التعبير على وجهه وكأنه لا يعرف ماذا يقول أو ماذا يفعل، واليد التي ظلت تمسح على رأس سيزار وكأنه يشعر بالأسف عليه كانت دليلاً على ذلك.
حزنه معدي. وبينما كنت أنظر إلى هذا المشهد المفجع، شعرت وكأن الدموع التي كنت أحبسها ستسقط.
لقد كان مزيجًا من التعب الناتج عن عدم القدرة على النوم والشك في الاضطرار إلى ترك هذين الشخصين، أمي وأبي.
لو لم يسارع جدي إلى الشرح، لكانت العربة عبارة عن بحر من الدموع.
“تعلم كيفية الاستماع إلى ما يقوله الناس.”
أخرج جده منديلًا ومسح عيون سيزار.
“كنت سأتحدث عن ذلك لاحقًا، لكن لم يكن لدي خيار الانفصال عنكم يا رفاق لأخذ روين.”
“ماذا؟”
“…… ماذا؟”
سأل إيساك أولاً، وتأخر سيزار قليلاً في الرد لأنه كان يشهق.
وكانت والدتي أول من لاحظت نواياه.
“يا أبي، ثم ما قلته….”
“بحلول الوقت الذي يمر فيه عيد الميلاد الأول أو الثاني، ستكون جميع الاستعدادات قد اكتملت على كل من الدوقية الكبرى و من جانبكم.”
ابتسم جدي وهو يربت على رأسي سيزار و إيساك.
“هل يمكن أنه لا يوجد مكان لأربعة آخرين منكم في مقر عائلة الدوق الأكبر تشيسابي؟”
“جدي! هل هذا حقيقي !؟”
“أخي، ما هو؟ ماذا يقصد؟!”
وبينما كان إيساك يقفز لأعلى ولأسفل من الفرح، ضرب سيزار بقدميه وسأل.
وبدلاً من الإجابة، قفز إيساك إلى جده واحتضنه، ثم أمسك بيد سيزار وركض خارجاً من العربة.
بدا أن إيساك، الذي ركض لمسافة طويلة، يحاول جاهدًا أن يشرح شيئًا ما لسيزار، وبدأ سيزار أيضًا في القفز لأعلى ولأسفل في مكانه وهو سعيد.
نظر جدي إلى المنظر بمرح وتمتم:
“لم أكن أعلم أنهم يرغبون في ذلك كثيرًا.”
“أتمنى لو أخبرتني بالمزيد مقدمًا، لكنني فوجئت.”
ابتسمت والدتي قليلاً وهي تفرك صدرها.
اعتقدت أنه ربما كان صحيحًا أن والدتي كانت أيضًا قلقة وتكره ذلك.
لكن جدي هز رأسه بلطف.
كان تعبيره صارمًا وباردًا للغاية، ومختلفًا عن الابتسامة الناعمة التي كانت لديه قبل لحظات فقط.
“ابنتي في القانون، في الواقع ما قلته للتو لم يكن صحيحا.”
“ماذا؟”
في نهاية المطاف، كانت نظرة جدي وهو ينظر إلى والدتي ذات لون فضي بارد فاتر يليق باسم الدوق الأكبر الشهير تشيسابي.
“لم يكن لدي أي خطط لإحضاركم إلى الدوقية الكبرى.”
بالطبع، لم تكن تلك العيون الباردة موجهة نحو والدتي، لكن من الطبيعي أن تشعر أمي بالخوف.
“آه يا أبي…….”
“لأنه……أنت تعلمين أن هذا سيشكل تهديدًا لروين.”
–ترجمة إسراء