I am the Grand Duke's Only Grand daughter - 12
في الليلة التي هرب فيها سيزار، بقي جدي طوال الليل في غرفتي في القصر. كجد معروف بأنه صريح، كان هذا غير عادي للغاية.
ولم يتدخل أحد في تصرفات جدي.
لم يكن ذلك فقط لأنهم كانوا خائفين من جدي. ربما كان السبب في ذلك هو أن الجميع شعروا الآن بالمودة التي تتسرب إلى عيني جدي تجاهي.
وكأنما لإثبات هذا الافتراض، اقتربت أمي، التي نهضت أولاً، من جدي بنبرة أكثر استرخاءً وأبدت مجاملة.
“هل ستذهب الآن يا أبي؟”
“نعم.”
أجاب الجد و هو يعدل ملابسه.
وضعني في المهد ببطء ونظر إلى والدتي.
“لا بد لي من العودة.”
لقد كان صوتًا خطيرًا لم يكشف عن أي ندم.
بينما أسندت رأسي على المهد الناعم، فكرت في جدي الليلة الماضية، الذي كان في مزاج مختلف تمامًا عن اليوم.
‘لقد بدا محبطًا للغاية.’
هل كان ذلك بسبب الهدوء الذي يوفره القمر في الصباح الباكر؟ لم يكن جد الأمس يتورع عن التعبير عن مشاعره.
((قمر الصباح الباكر على أساس إن الساعة بقت AM و كدا))
بينما كان مستلقية على السرير، قام بالتربيت على رأسي بلطف، وابتسم، بل وغنى لي تهويدة بلطف.
عندما تحدث بصوت عميق، كان صوته جيدًا جدًا لدرجة أنني على الرغم من أنني كنت في منتصف نوم عميق، بدأت عيناي تفتحان.
الطريقة التي كان ينام بها بشكل سليم في النهاية كانت أيضًا بعيدة عن تصلبه المعتاد. كان ينام بشكل خفيف لدرجة أنني لم أستطع النوم لأنني كنت قلقة بشأن تنفسه.
‘بالطبع لم أستطع أن أوقظه.’
ظللت أغمض عيني المنتفخة وأخرج تثاؤبًا طويلًا.
في الواقع، أردت أن أنام وحدي. عندما أصبحت طفلة، كان جسدي يشعر بالنعاس الشديد.
غالبًا ما ينام والدي بجواري، لكن لسوء الحظ فإن صوت تنفسه في أذني في كل مرة يفعل ذلك مزعج للغاية.
لسوء الحظ، في الأيام التي كان يشعر فيها بالتعب الشديد حتى أنه كان يستمر بالشخير، كنت أبكي بشكل لا إرادي ضد إرادتي، لذلك كان بالفعل أمرًا شائعًا في حياتي اليومية أن يتناوب أمي وأبي على جعلي أنام في الصباح الباكر.
لكنني نمت و استيقظت على صوت تنفس جدي و لم أذرف دمعة واحدة.
وذلك لأنني لم أستطع إيقاظ جدي الذي ينام بشكل سليم.
‘على أية حال، أستطيع أن أنام بهدوء الآن.’
“هااام…..”
تثاءبت مرة أخرى. لاحظت أمي أنني أواصل التثاؤب، فلاحظت بسرعة وأخذت البطانية و جاءت إلي.
“سأحضر روين لرؤيتك في المرة القادمة يا أبي.”
“أنا ممتن، لكنها طفلة حديثة الولادة…..لا داع لذلك.”
“…….نعم. سأفعل ذلك. شكرًا لك.”
خفضت والدتي رأسها بسهولة بعد كلمات جدي.
من الأدب السؤال مرتين على الأقل.
بدون شك هذا لا يعني أن والدتي كانت وقحة بأي شكل من الأشكال.
لا، لقد كانت أمًا ذكية نوعًا ما وفهمت بالضبط ما كان يحاول جدي قوله.
منذ أن قال جدي إنه سيأخذني إلى الدوقية الكبرى، لم تكن نظرة أهل الدوقية نحونا إيجابية للغاية.
في هذه الحالة، تخيل لو أخذتني أمي لرؤية جدي.
يجب أن تشعر بأن الأمر مختلف تمامًا عن جدي الذي يأتي بهذه الطريقة.
يبدو أن أبي وأمي كانا يستخدمانني لإثارة إعجاب جدي.
لذلك كان حكم جدي حكيمًا، و يمكنني القول إن والدتي كانت أيضًا رائعة في فهمها على الفور.
سيكون على نفس المنوال الذي سيتم فيه نقلي إلى الدوقية الكبرى بعد عيد ميلادي الأول.
‘حقًا……الوضع في المنزل معقد جدًا.’
وعندما تثاءبت للمرة الثالثة، حملتني أمي واحتضنتني. لقد حفرت في حضنها أكثر من ذلك بقليل. لقد فكرت كثيرًا. لم أكن أريد أن أفكر في الأمر بعد الآن.
كل ما أردته هو أن أكون بين ذراعي والدتي و أغوص في النوم.
ويبدو أن جدي يعرف ما أشعر به أيضًا، وهمس بهدوء في أذني.
“أنا آسف لإبقائكِ مستيقظة لوقت متأخر الليلة الماضية. سأتوقف عن إزعاجك، لذا اذهبي للنوم جيداً يا عزيزتي.”
‘لا بأس يا جدي.’
أعتقد أن عيني نقلت المعنى بشكل صحيح.
لذلك، لا بد أن جدي كان يبتسم بمرح.
“سأخصص وقتًا للمجيء مرة أخرى.”
“نعم ابي. تعال مرة أخرى.”
“حسنا اعتني بنفسك. آه، هذا هو صدقي الصغير.”
أشار جدي، الذي كان قد انتهى من تعديل ملابسه، بخفة إلى الخادم الذي كان ينتظره خلفه.
أخرج الخادم شيئًا من على الباب على الفور وأعطاه لأمي. لقد كانت حقيبة جلدية منسوجة بشكل متقن.
كانت الحقيبة الجلدية بحجم قبضة رجل بالغ تحتوي على عشرات من قطع الماس الصغيرة اللامعة.
وبينما كان الخادم يسكب الماس بعناية على طبق صغير، لوحت والدتي بيدها على حين غرة.
“آه، أبي! القلادة التي أعطيتني إياها بالأمس تكفيني!”
“عزيزتي. كم عمركِ هذا العام؟”
“ماذا؟”
فجأة سأل جدي سؤال آخر.
ردت والدتي بهدوء، رغم أنها كانت محرجة ولا تعرف ماذا تفعل بنفسها.
“أنا في نفس عمره يا أبي.”
“حسنًا. لقد ولدتِ أنتِ ودارينيان في نفس العام.”
ابتسم الجد بمرارة وقال وهو يدير ظهره.
“لو كانت دارينيان الابنة الصغرى بدلاً من الابن الأصغر، لكنت فعلت نفس الشيء معه.”
“آه يا أبي …….”
“سمعت أنه كان لديك بعض الديون في العائلة من قبل، على ما أعتقد.”
“نعم نعم…ولكن والدي سدد كل ذلك من خلاله.”
“نعم.”
عندما غمز جدي، أخرج الخادم كيسًا آخر وسكب الماس.
دفع جدي كومة الماس الموجودة على الطبق نحو والدتي دون تردد.
“لابد أنكِ مررتِ بوقت عصيب، ولكن حتى بعد زواجك، كان دارينيان جشعًا جدًا لدرجة أنكِ لم تتمكني من استخدامه بما يرضي قلبك. أنا أعطيكِ هذا لأنكِ ابنتي، فلماذا لا تأخذيها فقط؟”
“أبي……”
‘واو!’
لو كنت قادرة على الوقوف، لكنت وقفت وألقيت تصفيقًا حارًا على الفور.
نقرت لساني إعجابًا بجدي مرة أخرى.
إنه بالتأكيد صريح مع الآخرين باستثناءي، لكنه أيضًا حساس للغاية.
نعم، إن كان يقول بأنها مثل ابنته، يجب أن تكون على هذا المستوى.
“شكرًا لكَ يا أبي.”
لم تتحمل والدتي رفض ذلك، وفي النهاية أحنت رأسها لجدي.
عندما رفعت وجهها مرة أخرى، بدا أن المنحنى الناعم لفمها الذي لفت انتباهي دليل على أن والظتي لم تعد خائفة من جدي.
“حسنًا، سأذهب فقط.”
“نعم يا أبي. هل ترغب في رؤيته قبل أن تذهب؟”
قالت بينما تنظر والدتي إلى ساعتها. والآن بعد أن فكرت في الأمر، فقد حان الوقت ليستيقظ والدي قريبًا.
بغض النظر عن مدى صحة نومي، كان والدي يأتي دائمًا إلى غرفتي في هذا الوقت تقريبًا، قائلاً إنه سيقبلني قبل الذهاب إلى العمل.
لكن جدي هز رأسه بهدوء.
“سمعت بأنه تعرض لضغوط شديدة مؤخرًا، لا أريد جعله متعبًا.”
“مازال……”
“في الأصل، كنت سأغادر دون أن أخبرك.”
أمسك جدي بمقبض الباب محاولاً منع والدتي من مناداة والدي.
ابتسمت والدتي بهدوء و أحنت خصرها.
“أنا لا أنام عادة في الصباح، لذلك لا بأس يا أبي.”
“لكن جسدكِ لم يتعافى بالكامل بعد. لا تبالغي في ذلك.”
“نعم يا أبي، سأفعل ذلك.”
وانتهى الحديث بذلك.
لوح لي جدي بيده أخيرًا ثم أخرج خادمه.
أحنت والدني ظهرها حتى اختفى جدي تمامًا. وفقط بعد أن أغلق الباب بصوت ناعم للمفصلات، عادت أخيرًا إلى الأريكة وجلست.
يدها اليمنى تداعبني، و يدها اليسرى تلامس الماسة الموجودة على الطبق.
والدتي، التي تناوبت على التحديق في الماسة ومداعبتها لبعض الوقت، أطلقت تنهيدة صغيرة.
ومع ذلك، لم تبدو متعبة، بل كان لديها مزيج من الإثارة والابتسامة.
“روين. جدكِ…..ليس مخيفًا كما يبدوا، صحيح؟”
‘أعتقد ذلك.’
“شكرًا لهذا. أعتقد بأنه يمكنكِ أيضًا أن تكوني محبوبة.”
ترددت أمي قليلاً في كلماتها، ثم قبلت جبهتي بخفة وابتسمت.
ربما عن طريق الصدفة، أشرقت شمس الصباح الرائعة في نفس الوقت، لتضيء الغرفة بأكملها.
“أمكِ سعيدة حقًا.”
‘نعم. أنا سأنام الآن.’
أنا متعبة جدًا.
“آنغ……”
لقد انتحبت ومدت ذراعي الصغيرتين واحتضنت والدتي.
ثم وضعتني والدني على الفور على حجرها في وضع مريح وربتت على صدري. كانت دندنة تهويدة مهدئة أثناء القيام بذلك هو طريقتي المفضلة للنوم.
لكن آمالي في أن أتمكن من الحصول على ليلة نوم جيدة تحطمت بطرقتين صغيرتين ومنتظمتين.
طرق طرق-
“من هناك؟”
نظرت إلي والدتي بقلق بعض الشيء وتحدثت إلى من خلف الباب. يبدو أنها كانت قلقة من أنني سأتذمر أتذمر لأنني لم أستطع النوم.
لو فُتح الباب ولم يكن الشخص الذي يقف أمامه إيساك، لكانت قد أُرسل بعيدًا على الفور.
“إيساك؟”
سألت أمي وعيناها واسعتين كالأرنب، وكأنها تفاجأت بإيساك يزورها في الصباح الباكر.
“ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟”
“أوه، هذا……هم….”
وضع إيساك قدميه ونظر فجأة حول الغرفة وقال:
“هل ذهب جدي؟”
–ترجمة إسراء