I am the Grand Duke's Only Grand daughter - 1
“جلالتك!”
من نسيم الصباح، رن صوت عالٍ في دوقية تشيسابي الكبرى.
نظر الدوق الأكبر تشيسابي الذي بقى مستيقظًا طوال الليل، إلى كبير الخدم، وهو يسند ذقنه على ساعده من التعب.
كانت عيون الدوق الأكبر الذي بلغ الستين من عمره هذا العام، مليئة بالحيوية نفسها التي كانت عليها عندما حمل السيف عندما كان طفلاً لأول مرة منذ فترة طويلة.
كان الصوت الذي خرج من بين الشفاه المتشققة مملوءًا بالروح مما جعل من الصعب تصديق أنه صادر عن رجل عجوز لم ينم ولو لثانية واحدة طوال الليل.
“الأم.”
“إنها بخير!”
“الطفل.”
“صحي تمامًا!”
“ثم……”
أطلق الأرشيدوق تنهيدة قصيرة من الارتياح، ثم وضع يده المتجعدة على قلبه الذي ينبض.
كانت الأم والطفل يتمتعان بصحة جيدة، لذا كانت هذه خطوة أولى جيدة.
الآن، المشكلة التالية هي.
كانت يدا الأرشيدوق المتجعدة، والتي كانت منتشرة على نطاق واسع، ممسكة بإحكام بمقدمة رأسه.
كانت يداه المرتعشتان تمثلان توتره.
“هل هو…..صبي؟”
“نعم سموك!”
ابتسم كبير الخدم ببراعة وأومأ برأسه مع تعبير سعيد على وجهه.
“إنه سيد صغير قوي و صحي، تمامًا مثل جلالتك!”
“حسنًا، صحيح. فهو حفيدي.”
“أنت لست سعيدًا……”
اليوم، عندما كانت دوقية تشيسابي الكبرى ممتلئة بالفرح، بدا تعبير الدوق الأكبر قاتمًا بشكل خاص لسبب ما.
نظرًا لأن الدوق تشيسابي الأكبر عادة ما يظهر تغيرًا طفيفًا في مشاعره، فقد بدت عواطفه أكثر وضوحًا.
لكن الأرشيدوق ابتسم بسرعة بهدوء وهز رأسه.
“مستحيل. يرجى الاعتناء بالأم والطفل ومنحهما فيلا منفصلة حتى يتمكنا من التركيز على التعافي.”
“سأفعل كما تقول.”
“أخبرهم بأنني سـآتي لهم في وقتٍ ما قريبًا.”
“تحت أمرك!”
يبدو أن الخادم الشخصي الذي أحنى خصره ردًا على ذلك، غير قادر على إخفاء كتفيه المرتجفتين. هل غادر الغرفة، حتى وهو يدندن بلحنه الخاص؟
ولكن على النقيض من ذلك، كانت الابتسامة على فم الأرشيدوق فارغة إلى حد ما.
أخيرًا أطلق تنهيدة عميقة بعد أن تأكد من اختفاء وجود كبير الخدم رودل عندما أغلق الباب.
وسرعان ما تحولت التنهد إلى دخان سيجارة لاذع، مما يمثل مشاعره المختلطة.
نظر الأرشيدوق إلى السيجارة المشتعلة لبعض الوقت، ثم كسرها إلى نصفين وسحقها في منفضة السجائر.
يجب أن أذهب لرؤيتها في الصباح على الأقل لذا من الممكن أن يتسبب في تأثير سيء عليهم.
نظر الأرشيدوق إلى انعكاس صورته في المرآة خلف الدخان الذي طمس رؤيته واختفى.
في مثل هذا اليوم السعيد، كانت كتفي المتدلية على النقيض تمامًا من كتفي رودل، الذي كان متحمسًا للغاية.
“حفيد……”
خرجت تنهيدة أخرى.
إن ولادة طفل هي بالتأكيد شيء يستحق الاحتفال به.
كان هذا صحيحًا بشكل خاص في العائلات النبيلة.
في الإمبراطورية السيلانية، لم يكن متوسط العمر طويلًا جدًا بسبب البيئة القاسية.
لقد كان مجرد إنجاب طفل بأمان يعتبر نعمة عظيمة، وليس من قبيل المبالغة القول إن ولادة سليل لمواصلة الأسرة كان بمثابة فرحة لجميع أفراد الأسرة.
لذلك، بطريقة ما، كان رد فعل رودل طبيعيًا وأنه كان سعيدًا جدًا لولادة صبي.
لكن.
“صبي مرة أخرى.”
ارتعشت حواجب الأرشيدوق. انهار رماد السجائر المسحوق كما لو كان خائفا من المنظر.
اقترب الدوق الأكبر تشيسابي ببطء من الرف الموجود على جدار مكتبه، وهو يحمل في يده مفتاحًا رماديًا مشابهًا بدلاً من السيجارة.
نظرت عيون فضية نحو الباب، متسائلة عما إذا كان هناك أحد يراقب.
فقط بعد أن تأكد من عدم وجود أي علامة على وجود أي أحد، أدخل المفتاح ببطء في الخزانة. و تم فتح القفل.
عندما فتح الأرشيدوق القفل بالمفتاح الذي كان يحمله في يده اليمنى، انقسم الرف إلى اليسار واليمين كما لو كان ينتظر.
وبعد ذلك كانت هناك غرفة صغيرة مليئة بكل أنواع الأشياء.
“كنت أتمنى أن تكون فتاة هذه المرة.”
دخل الدوق الأكبر، الذي أغلق الباب تحسبًا، إلى الغرفة، وجلس على الأريكة الصغيرة، وتمتم.
أمام الأريكة كانت هناك خزانة عرض طويلة ممتدة عبر الغرفة.
التقط الأرشيدوق أقرب عنصر على علبة العرض.
لقد كان أحد كتبه المفضلة عندما كان طفلاً والذي وعد نفسه بأنه سيقرأه لابنته يومًا ما عندما يكون لديه.
لم يكن هذا كل شيء. كل شيء في هذه الغرفة كان شيئًا وعدت بتقديمه كهدية لابنتي يومًا ما عندما تولد، وإلى حفيدتي عندما تولد.
إن عدد الندم والهواجس التي تراكمت على مر العقود قد تجاوز بالفعل مائة.
‘في يوم من الأيام عندما تولد ابنة جميلة تشبهكِ…..’
لقد مر 30 عامًا بالفعل منذ أن قلت هذا الوعد للدوقة الكبرى المتوفاة.
ابتسم الأرشيدوق بمرارة وغطى عينيه بذراعه.
“الآن لا أعرف إذا كنت سأرى حفيدتي في حياتي.”
وكانت حياته بالتأكيد لا تحسد عليها.
تحت لقب الدوق الأكبر، حصل على ثروة وقوة هائلة. وعلى الرغم من أنه فقد زوجته أولاً، إلا أنه عاش حياة سعيدة مع أربعة أبناء.كان لكل واحد من الأبناء أيضًا عائلة مستقرة وكان يفعل ما يريد، وكانت الأسرة تنعم بالأطفال، وفي الأيام التي احتفلت فيها العائلة بالثروات الكبيرة، كان عدد الأحفاد الذين تجمعوا في دوقية تشيسابي الكبرى يزيد عن عشرة.
نعم، كان عدد الأيدي أكثر من عشرة.
ومن المفارقة أن ما قد يكون فرحًا عظيمًا للبعض كان مصدر الضيق الوحيد للدوق الأكبر تشيسابي.
عندما كانت زوجته على قيد الحياة، تمنى أن يكون لديه ابنة مثل حبيبته.
ومع ذلك، لم تكن صحتها جيدة وتوفيت في النهاية، تاركة وراءها أبناءً فقط.
ومع ذلك، هو لم يكن يريد زوجة جديدة. ما أراده هو ابنة تشبه زوجته الحبيبة، وليس ابنة تولد من امرأة أخرى.
لذلك إن لم يتمكن من انجاب ابنة، أراد أن يعانق حفيدته التي ستولد من ابنها الذي يشبهها مرة واحدة قبل وفاته.
ولكن، لم يكن ذلك ممكنًا لأنه قد وُلد بالفعل أكثر من عشرة أحفاد.
كيف لا توجد فتاة واحدة من بين العديد من أفراد عائلة تشيسابي؟
“هاه…….”
اختلط صوت التنهيدة العميقة بالنشيد المدوّي في في الدوقية الكبرى.
“أتمنى أن يكون لدي حفيدة بلا أي هموم……”
تردد صوت يبعث على الشفقة تقريبًا في جميع أنحاء الغرفة.
لقد كان الشخص الحزين الوحيد في هذه الدوقية الكبرى.
***
لقد مرت خمس سنوات منذ ذلك الحين.
وفي هذه الأثناء، زاد عدد العناصر الموجودة في الغرفة خارج الرف والتي كان يخطط لمنحها لحفيدته.
كان الأرشيدوق أكبر سنًا بقليل وأكثر راحة، وأصبح من هوايته أن ينظر إلى الأشياء التي جمعها.
لقد أصبحت من عادتي أن أجمع الأشياء التي قد تعجب حفيدتي.
لا يزال هناك شيء ينقصني في هذه الحياة.
يُقال أنه عند تقدمي في السن، من الطبيعي الانفصال عن الأطفال، لكن هذا لم يكن مشكلة بالنسبة للعديد من الأبناء والأحفاد الذين كانوا يتطلعون إلى والدهم.
لم يكن الشخص الأكثر حنانًا، ولكن حتى لو كان الأمر محرجًا بعض الشيء فقد كانوا أبناءً و أحفادًا يفخر بهم أي شخص.
“حسنًا، علي التوقف.”
وفي ذلك الربيع، قرر الأرشيدوق إخلاء الغرفة.
بسبب عاطفته المستمرة وهوسه بحفيدته، ظل يشعر بالأسف على أبنائه وشعر وكأنه يثير أعصابهم فقط. في الواقع، لقد فعلت ذلك كثيرًا.
وربما حتى لو جاء رودل متأخرًا قليلًا في ذلك اليوم، لكانت العناصر الموجودة في الغرفة قد اختفت دون أن ترى ضوء النهار أبدًا.
طرق-
جاء رودل بعد أن طرق الباب وأحنى رأسه بأدب.
“يا صاحب الجلالة، يقال أن زوجة الأمير دارينيان أنجبت بأمان!”
“أوه، نعم.”
كان الأرشيدوق، الذي كان يتظاهر دائمًا بالسعادة، غير مبالٍ بشكل خاص اليوم.
لأنه لم يتوقع الكثير. لأنه تخلى عن كل شيء.
وعلى مدار خمس سنوات، زاد عدد الأياد بمقدار خمسة.
لا تحصل عائلة الدوق الأكبر تشيسابي على الفتيات.
وبما أنه كان مصمما على ذلك، لم يكن هناك المزيد من التوقعات.
لقد اعتقد ذلك واستمر في قول ما قاله دائمًا.
“الأم.”
“إنها بخير!”
“الطفل.”
“صحي تمامًا!”
“هل هو صبي؟”
على الرغم من أنني سألت من باب العادة، لكنني بالطبع كنت أتوقع أن يقول “بالطبع صبي.”
ولكن في تلك اللحظة، تذبذبت عيون رودل قليلاً. تردد، كما لو كان مترددا في شيء ما، ثم همس بهدوء.
“إنه……”
“ماذا؟”
“إنها أميرة.”
أميرة؟
في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، أضاءت عيني. شعر وكأنه قد ضرب على رأسه بمطرقة ثقيلة.
حذر الأرشيدوق رودل بصوت بدا وكأنه يوبخه دون أن يدرك ذلك.
“فتاة؟”
“نعم سموك.”
“ليس فتًا؟”
“نعم هذا صحيح.”
“إذن هل هي حفيدة؟”
وتكرر نفس السؤال ثلاث مرات.
هل هو مستاء من كونها حفيدة؟ أجاب رودل بحذر أكثر من ذلك قليلاً.
“نعم هذا صحيح.”
“صحيح…..حسنًا، أخرج الآن.”
كان الأرشيدوق محرجًا للغاية ومتفاجئًا لدرجة أنه أرسل رودل بعيدًا بسرعة. ولهذا السبب، لم يتمكن من أن يقول بأنه سيزور الوالدة قريبًا.
لم يكن لدى الأرشيدوق وقت للقلق بشأن مثل هذه الأشياء في الوقت الحالي. المهم أن الحفيدة، وهي فتاة، ولدت في دوقية تشيسابي الكبرى.
الحفيدة التي كان ينتظرها لفترة طويلة.
“إنها…..حفيدة.”
أنا متأكد من أنها ليست كذبة.
حدق الدوق الأكبر تشيسابي بصراحة في نافذته، ثم سار فجأة نحو الرف.
ارتجفت يده قليلاً أثناء تحسسها بالقفل بينما كانت عيناه تنظران نحو الغرفة المفتوحة.
ظهر أخيرًا، واقفًا في وسط الغرفة ويحدق باهتمام في الأشياء الموجودة بداخلها.
كان يعتقد أنه سوف يرمي كل شيء بعيدا.
“هاها……”
لا أستطيع التوقف عن الضحك كشخص فقد عقله فجأة.
“هيهي….”
وبعد أن أغلق الأرشيدوق الباب، سقط على الأريكة واحتضن وسادته.
“هاهاهاها!!”
الطريقة التي كان يتدحرج بها على الأريكة بكل جسده ويركل بقدميه كانت سلوكًا لم يكن من الممكن تصوره على الإطلاق بالنسبة لرئيس دوقية تشيسابي الكبرة التاريخي.
لكن يبدو أن الأرشيدوق كان يعتقد أن الأمر ليس بالأمر المهم، وبدلاً من ذلك كان يقفز على الأريكة مثل الزنبرك.
لقد كانت اللحظة المناسبة للإعلان عن ولادة الحفيدة التي ستكون الأكثر حبًا لدى دوق تشيسابي الأكبر.
–ترجمة إسراء