I Am Being Chased by a Perfectionist man - 6
“السيد. هاسيغاوا، يرجى العودة إلى المنزل! “
“لا أريد ذلك.”
وكان الاثنان يتجادلان أمام منزل هينا. حدقت هينا في هاسيغاوا والباب خلفه. من ناحية أخرى، مع عقد ذراعيه، نظر هاسيغاوا إليها بعيون باردة. في هذه الأثناء، ألقى صانع الأقفال الذي اتصل به مدير الشقة نظرة جانبية أثناء عمله على المفتاح البديل.
“لقد دخلتِ منزلي لذلك لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة إذا دخلت منزلكِ، أليس كذلك؟”
“هناك مشكلة كبيرة! عادة لا ينبغي عليك اقتحام منزل المرأة! من فضلك اذهب للبيت! هناك الكثير من الأشياء في غرفة المرأة التي لا تريد أن يراها الآخرون!”
“أوه، هل يمكن أن يكون لديكُ ملابس داخلية ملقاة حولك؟ أنا شخصياً لا أمانع حقاً”.
“لكنني أمانع!”
بعد عويله بشكل محموم ، خلقت هينا بعض المسافة بينها وبين هاسيغاوا. لكن هاسيغاوا أغلق تلك المسافة على الفور وبلهجة مرحة إلى حد ما، مازحًا.
“ما هي اذا؟ ما هو الشيء الذي لا يمكنكُ إظهاره؟”
“ث-لا يوجد شيء لإظهاره! في المقام الأول، لماذا تريد دخول منزلي بشدة؟ “
عندما رأت أن هاسيغاوا لم يظهر أي علامات على الانسحاب، تساقطت قطرات من العرق البارد على جبهتها.
“أنا فقط أشعر بالفضول لمعرفة نوع الحياة التي كنتِ تعيشها. أنا فقط سألقي نظرة حولي، حسنًا؟ إذا لم يكن لديكِ ما تخجلي منه، أليس كذلك؟”
“لا لا لا! إذا رأيت غرفتي، سأموت بالتأكيد!”
“الناس لا يموتون بهذه السهولة، كما تعلمين. علاوة على ذلك، لم أقل إنني أرغب في البقاء في غرفتك كما فعلتِ أنت، أليس هذا جيدًا؟”
على الرغم من أنه بدا رواقيًا كالمعتاد، إلا أن هاسيغاوا كان مستمتعًا تمامًا بالموقف. كانت هينا متأكدة بالتأكيد.
“الأمر ليس على ما يرام! ولم أقل أنني أريد البقاء!”
“لكنكِ بقيتِ صحيح؟”
“…”
شعرت هينا بالضعف عند تلك الكلمات. لقد بقيت بالفعل. وكانت ممتنة لهذا السبب لا يمكنها إظهار هذه الغرفة الفوضوية لهاسيغاوا.
(مستحيل! سيكون الأمر سيئًا إذا رأى تلك الغرفة! ستكون بمثابة منعطف كبير. لا بد لي من إبعاده بطريقة ما…)
بنفس العقل الذي فكرت به “السماح له برؤية غرفتها حتى يتمكن من الاستسلام” منذ فترة، كانت هينا تفكر الآن في “كيف كان عليها أن تمنعه من رؤية غرفتها”.
عندها تومض فكرة في ذهنها.
“الملابس الداخلية! هناك ملابس داخلية كما هو متوقع! “
“لكنكِ كنتِ تقولي شيئًا مختلفًا في وقت سابق. كفِ عن الكذب…”
“أمس!”
“ماذا؟”
“هذه هي الملابس الداخلية للشخص الذي كنت أشرب معه بالأمس! يأتي هذا الشخص كثيرًا!”
“…”
أصبحت عيون هاسيغاوا باردة. ولكن بقدر ما كانت متسرعة، لم تلاحظ هينا.
“كما تعلم، غضب الشخص المتزوج ليس شيئًا يمكن العبث به! إنهم يتذمرون بلا انقطاع! الأمر دائمًا هكذا عندما يبقى هذا الشخص. حقًا، هذا يجعلك تتساءل عما تشعرين به عندما تكونين متزوجة حديثًا…مهلا، ما المشكلة؟”
“…أنتُ حقًا لا تتمتعي بأي ذرة عقل، أليس كذلك؟”
(هاه؟ إنه غاضب مرة أخرى؟ م-لماذا؟)
من برودة صوت هاسيغاوا، ارتجفت هينا من الخوف.
“هل من الطبيعي أن تقولي ذلك لرجل اعترف لكِ؟ حسنًا، إذا كنتِ تفكري في جعلي أتخلى عن ذلك…”
“أم …”
كما لو أن تلك النظرة المتوعدة قد غمرتها، أعلن صانع الأقفال “لقد انتهى” بتعبير مضطرب. أدارت هينا رأسها إلى ذلك الصوت تمامًا كما وضع هاسيغاوا يده على الباب دون أن ينبس ببنت شفة. وبهذه الطريقة كان على وشك الدخول.
“أنا لا أخاف من الرجال الزناة. اسف لأنى خذلتك.”
“هاه؟”
ثم دخل بجرأة إلى الداخل دون كلمة أخرى. شاهدت هينا شكله المتراجع لبضع ثوان قبل أن تقفز على حين غرة مثل حيوان خائف. بعد استلام مفتاحها الجديد من صانع الأقفال، طاردت هاسيغاوا بسرعة.
“واااايييت-!”
“…”
عندما نظر هاسيغاوا من المدخل، تجمد عند رؤية غرفة هينا. بجانبه، رفعت هينا رأسها أيضًا. كان الغسيل مكدسًا على حاجز الستارة، وكانت كومة من الملابس متراكمة على الأريكة. كانت الكثير من مجلات المانغا متناثرة على الأرض وفي زاوية الغرفة، كان من الواضح أن الغبار يتراكم.
بالمقارنة مع غرفة هاسيغاوا، كانت كارثة مطلقة. تحول وجه هينا إلى اللون الأزرق.
“…م-السيد. هاسيغاوا…؟”
نظرت إليه والعرق البارد يتدفق أسفل عمودها الفقري. بعد ذلك، بدا كما لو أن عروقه ستنفجر من الغضب، قام هاسيغاوا بفك زر كمه. وبعد فترة وجيزة، رفع أكمامه.
“لننظف…”
“ماذا…؟”
“نحن سوف نقوم بالتنظيف! كم يوم لم تنظفي بالمكنسة الكهربائية؟! أنتِ…!”
“ن_نعمم!”
بهذا الأمر، بدأوا في تنظيف غرفة هينا.
“أولاً، لديكُ الكثير من الأشياء! ما قصة هذا الجبل من مجلات المانجا!”
“لماذا تغضب مني؟! هذه غرفتي كما تعلم!”
“اسكتُ! يرجى إبقاء يديكُ تتحرك! من الجنون أن تقومي بإحضار الرجال إلى مثل هذه الغرفة!”
“لقد دخلت بنفسك!”
“لم أكن أتحدث عني!”
عند سماعه بهذه النغمة، أطلقت هينا صرخة مفاجأة. كانت المرة الأولى التي سمعت فيها القناع الحديدي يرفع صوته بغضب.
(حسنًا، أعتقد أنه إنسان أيضًا. ويمكنه أيضًا أن يغضب ويضحك…)
أثناء تجميع مجلة المانجا التي توقفت عن قراءتها منذ فترة طويلة، ألقت هينا نظرة سريعة على هاسيغاوا. كان يتذمر لنفسه لكنه ما زال يرتب غرفة هينا بجد.
لقد اعتقدت أنه كان شخصًا بلا عاطفة من خلاله. بغض النظر عما يقوله أي شخص، فهو دائمًا يحافظ على تعبيره الهادئ والرزين. اعتقدت أنه لم يكن قادرًا على الضحك أو البكاء، على الأقل حتى الآن.
(حسنًا، إذا فكرت في الأمر، فعادةً لن يكون هذا النوع من الأشخاص موجودًا…)
فقط لأنهم نادرًا ما يظهرون المشاعر على وجوههم لا يعني أنهم ليس لديهم مشاعر. بالتفكير في الأمر، انقلبت شفاه هينا إلى ابتسامة بينما واصلت تنظيف غرفتها.
***
وبينما كانت أشعة غروب الشمس تتدفق عبر النوافذ، بدت غرفة هينا أخيرًا أنيقة وجميلة. عندما نظرت هينا إلى غرفتها النظيفة المتلألئة، شعرت بشعور من الرضا والإنجاز. وبجانبها، بدا هاسيغاوا منهكًا تمامًا.
“لقد أزعجتك يا هاسيغاوا. ولكنك كنت عونا كبيرا!”
“إذا قمتُ بالتنظيف بانتظام، فلن يكون الأمر متسخًا جدًا! من الآن فصاعدا يجب عليكُ التنظيف بانتظام! حتى لو لم تتمكنِ من التنظيف كل يوم، حاولي على الأقل تنظيفه بالمكنسة الكهربائية مرة واحدة كل ثلاثة أيام.”
“آه…” “لن أقبل الرفض كإجابة. إذا لم تستمعي، سأعود للتنظيف مرة أخرى..”
“هاهاها…” أطلقت هينا ضحكة جافة ثم توجهت إلى المطبخ. “سأجهز لك بعض القهوة لذا من فضلك اجلس هناك. يمكنك تناوله مع ملعقة سكر، أليس كذلك؟”
“…نعم من فضلكِ.”
استأنف وجه هاسيغاوا تعبيره الحامض المعتاد وهو جالس على الأريكة. معتقدة أنه يبدو كما لو كان منزعجًا ويريد أن يقول شيئًا ما، أمالت هينا رقبتها في التأمل وقدمت القهوة.
“…ما هو الخطأ؟”
“لا شئ. كنت أفكر فقط كيف تذكرتِ تفضيلي للقهوة…”
“أوه، لقد تذكرت لأننا عملنا معًا من قبل.”
تمامًا مثل هاسيغاوا، كانت هينا تعمل أيضًا في قسم المبيعات كمساعدة للمبيعات. وتقوم بإعداد المواد لاستخدامها من قبل مندوبي المبيعات، وإجراء الحجوزات في المتجر، وفي بعض الأحيان تذهب إلى العمل الميداني لمقابلة العملاء. غالبًا ما يعمل مندوبو المبيعات ودعم المبيعات معًا. بعد وقت قصير من انضمام هينا إلى الشركة، عملت عدة مرات مع هاسيغاوا. عندها تذكرت كيف كان يتناول قهوته.
“شكراً جزيلاً.”
بعد أن قال ذلك، أخذ هاسيغاوا فنجان القهوة بين يديه. ثم جلست هينا بجانب هاسيغاوا بعد أن وضعتها على الطاولة. ولأن الأريكة كانت ضيقة، فقد تلامست أجسادهم. في تلك اللحظة، قفز كتف هاسيغاوا.
“أنتُ…”
“هاه؟ ماذا جرى؟”
“لا، لا يهم…”
لم يكن هناك سوى أريكة واحدة في الغرفة، لذا اعتقدت هينا أنه من الطبيعي أن تجلس هناك، لكنها لاحظت أن وجه هاسيغاوا أصبح متجهمًا بطريقة ما.
في تلك اللحظة، مرت شاحنة صغيرة تعلن عن “البطاطا الحلوة ~” بالقرب من شقتهم. وبينما كانت تفكر أن هذا هو موسم البطاطا الحلوة بالفعل، تذمرت معدة هينا. على الرغم من أنها تناولت وجبة الإفطار بشكل صحيح، إلا أن كل شيء قد تم هضمه بالفعل بعد كل عمليات التنظيف التي قاموا بها.
تردد صدى صوت هادر في جميع أنحاء الغرفة الهادئة.
“جرر…”
وضع هاسيغاوا يده على فمه وكان من الواضح أنه يضحك. مع وجهها الأحمر من الحرج، بدأت هينا في التحدث بنبرة منخفضة.
“لماذا لا… نتناول الطعام معًا اليوم؟”
اختنق هاسيغاوا على الفور بهذه الكلمات.
المترجمة:«Яєяє✨»