I Am Being Chased by a Perfectionist man - 3
“إنه الأسوأ! هذا الأحمق المطارد ذو العيون الأربع غير الحساس!”
“هيا هينا. التوقفي عن الشرب بالفعل. إذا كنتِ تشرب أكثر من هذا، فكيف ستتعاملي مع خططك غدًا؟”
“غدا يوم أحد وليس لدي أي خطط…”
مع ضغط خديها على أعلى الطاولة في الحانة ، ضحكت هينا بدوار أمام صديقتها. كانت يدها اليمنى تحمل كوبًا من البيرة بينما كانت يدها اليسرى معلقة بشكل قذر.
وفي الغرفة الخاصة بالحانة ، استمر الاثنان في الثرثرة دون توقف حتى وقت متأخر من الليل. من التحديثات الأخيرة في حياتهم والشكاوى بشأن شركاتهم إلى الشائعات بين أصدقائهم المشتركين وحتى أحدث الشائعات الترفيهية، استمروا في الحديث طوال الليل بلا توقف.
عندما نفدت المواضيع التي يمكن مناقشتها، دخلت حياة هينا العاطفية في المحادثة. اشتكت هينا من هاسيغاوا وهي تشرب الكحول واحدة تلو الأخرى. ونتيجة لذلك، انتهى بها الأمر عن غير قصد إلى ذلك الذهول المخمور.
تركتها صديقتها المفضلة، يومي، تتذمر بصبر حتى تشعر بالرضا. دون أن أدرك، كانت الساعة قد تجاوزت العاشرة مساءً.
“بالمناسبة، لماذا لا تحبي هذا الرجل؟ إنه وسيم، وممتاز في وظيفته، وهو جاد بشأنكِ. لا يوجد شيء سيء ليقوله عنه! قد يكون لديه بعض أوجه القصور ولكن يمكنكِ أن تغضِ الطرف عنها. وإلا فقد ينتهي بكِ الأمر إلى أن تكونِ عانسة وتضيع فرصتكِ في الزواج!”
أعربت يومي بنظرة مندهشة على وجهها. أثناء الاستماع إليها، تحول وجه هينا إلى استياء.
“ليس الأمر وكأن الزواج هو المقياس الوحيد للسعادة في الحياة، كما تعلمث! من المؤكد أن كوني أعزبة لبقية حياتي أفضل من أن أكون مع هذا النوع من الرجال! ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك، قد ينتهي بي الأمر حقًا إلى أن أكون عانسة بهذا المعدل…”
“أوه هيا، لا تقولي ذلك.”
“اخرسي، أيتها المرأة المتزوجة-” بينما كانت هينا تقول هذه الكلمات بنبرة غامضة، ضربتها يومي بلطف بقبضتها. في اللحظة التالية، سقطت هينا على الطاولة.
تبلغ كل من هينا ويومي 28 عامًا هذا العام. إنه عصر يعتبر فيه الزواج موضوعًا حساسًا. حوالي 60% من أصدقائهم يديرون منازلهم بالفعل، بما في ذلك يومي، التي تزوجت للتو العام الماضي من الرجل الذي كانت تواعده منذ سبع سنوات.
بينما كانت تمسد ظهر هينا بلطف وهي مستلقية على الطاولة، قامت يومي بمضغ الإدامامي بيدها الأخرى.
«إداماميه أو فول الإداماميه، هو فول صويا غير ناضج في غلافه الأخضر مُحضر بطريقة معينة ويشيع استخدامه في المطبخ الصيني، والياباني، والكوري، ومطبخ هاواي. يُحضر الإداماميه عن طريق غلي فول الصويا غير الناضج الكامل أو إنضاجه على البخار ويُقدم مع الملح»
“بما أنه قال أنه معجب بكِ، لماذا لا تحاولين مواعدته فحسب؟ وإذا لم تسر الأمور على ما يرام، فما عليكِ سوى الانفصال! بكل بساطة!”
“-….”
أدى اقتراح يومي إلى جعل وجه هينا يتجعد بشكل علني ويتحول إلى عبوس. بصراحة، إنه ليس من النوع الذي لم ترغب في مواعدته. لكن المشكلة هي أنه بمجرد أن يتواعدا، فمن المؤكد أنهما سوف يستغلان عيوب بعضهما البعض.
علاوة على ذلك، لا تستطيع هينا أن تحب أي شخص في الوقت الحالي. والسبب هو…
“أنتِ لم تنته بعد من صديقكِ السابق، أليس كذلك؟”
“ارغغ…”
شعرت هينا بقشعريرة أسفل عمودها الفقري عند ملاحظة يومي الفورية. وفي الوقت نفسه، شعرت بعقدة في بطنها.
“مستحيل…”
“توقفي. قلت ذلك فقط على سبيل المزاح. أنتِ سيئة جدًا في الكذب… “
“…”
كلمات هينا علقت في فمها. أبعدت وجهها عن يومي وعقدت حاجبيها.
“من الأفضل أن تنسى هذا الحقير بالفعل!”
“ليس حقير ! إنه عضو في الفرقة! لا تجمع من يعمل بجد لتحقيق حلمه مع هؤلاء الحقراء عديمي الفائدة!”
“حسنا حسنا. وبعد ذلك، هجرك عضو الفرقة الذي يعمل بجد لتحقيق حلمه لأنه “لم يعد بإمكانه رؤيتك كامرأة بعد الآن”، أليس كذلك؟
“يومي- غبية !!!”
دفنت هينا وجهها على الطاولة وبكت بصوت عالٍ بما يكفي لسماعها في الغرفة المجاورة. استعارة قوة الخمور، فاضت دموعها بشكل هائل. على الرغم من مرور نصف عام بالفعل منذ انفصالها عن صديقها السابق، إلا أنها لم تتغلب عليه تمامًا بعد.
“آسفة، آسفة… ولكن حسنًا، لقد أخبرتكِ عدة مرات بالفعل، عليكِ أن تتغلبي عليه! وسر شفاء القلب المكسور هو الحب الجديد، كما تعلمي!”
“لذلك يجب أن أواعد هاسيغاوا؟ أنا لا أريد ذلك!!!”
بكت هينا كطفلة عندما دخل النادل ليطلب طلبها الأخير. طلب الاثنان الحلويات وبعد ذلك ذهبا في طريقهما بشكل منفصل.
بعد نزولها من القطار، سارت هينا على المنتزه بجانب النهر. وفي الطريق، بدا أنها صدمتها دراجة، وعلى الرغم من تناثر محتويات حقيبتها في كل مكان، إلا أنها تمكنت من الوصول إلى شقتها بأمان.
صعدت إلى المصعد وضغطت على الرقم 5 وهي تتكئ بضعف على الحائط. عندما كانت أمام باب منزلها، أدخلت يدها داخل حقيبتها للبحث عن مفتاحها.
“هاه؟”
لقد بحثت بشكل محموم في محتويات حقيبتها عدة مرات. لكن مهما حاولت، لم تشعر بالمفتاح بيديها. أخيرًا، أخرجت كل ما في حقيبتها وبدأت بالبحث. ثم شعرت بنزف الدم من وجهها.
“ماذا؟ انه ليس هنا! انه ليس هنا! حتى هاتفي؟!”
“…ماذا تفعلي؟”
عند سماع الصوت الهادئ المألوف، رفعت هينا رأسها بشكل غريزي. نظر إليها صاحب ذلك الصوت بعيون رطبة.
“م-السيد. هاسيغاوا؟”
“ماذا تفعلي أمام منزل شخص آخر؟”
أمسك هاسيغاوا بالمفتاح بقوة في يده اليمنى. ظلت تعبيرات وجهه كما هي ولكن الجو متوتر إلى حد ما. حولت هينا عينيها مرة أخرى أمام بابها.
“…منزل شخص آخر؟ لكن هذا منزلي…”
“لا. هذا لك المجاور. هذا لي.”
“م-ماذا؟! ن-الباب المجاور؟!”
لقد اندهشت من أن صوتًا حادًا خرج من شفتيها. رد هاسيغاوا بنبرة منخفضة وعميقة. “لماذا تبدين متفاجئة جدًا؟ ألم أخبرك هذا الصباح؟ “من الآن فصاعدا، سنكون جيران.” لا تقولي لي، هل نسيتِ بالفعل؟ لديكِ مثل هذه الذاكرة الضعيفة. دعنا نضيف عنصرًا آخر في خطة التحسين للمساعدة في تعزيز مهارات الذاكرة لديك.”
“لا لا لا لا! عندما قلت “الجيران”، اعتقدت أنك تقصد مجازيًا. لم أكن أعتقد أنك تقصد ذلك حرفيا …”
“أوه، هل هذا صحيح؟ على أية حال، إذا وضعنا ذلك جانباً، فلنعد إلى السؤال الأول. ما الذي تفعليه هنا؟”
“هذا…”
سبحت عيون هينا بشكل عشوائي وهي تفكر فيما ستقوله. إذا أخبرته الحقيقة، فسيعتبرها بالتأكيد حمقاء. في المكتب، تُعرف بأنها امرأة قادرة. ولكن بالنظر إلى الحادث الذي وقع هذا الصباح، فمن المؤكد أن هاسيغاوا سوف يصفها بأنها امرأة عديمة الفائدة بمجرد أن يعرف ذلك.
ومع ذلك، نظر إليها هاسيغاوا كما لو أنه يستطيع قراءة أفكارها وقال بسخرية. “لا يمكن أن تكون قد فقدتِ مفتاحكِ في مكان ما ولم تتمكني من دخول منزلك، أليس كذلك؟”
“…”
شعرت هينا بالعرق البارد يخرج من جسدها. تصلب وجهها وأبعدت عينيها عن هاسيغاوا. عند رؤية رد فعلها، أومأ هاسيغاوا برأسه عن علم.
“حسنًا…ماذا عن هاتفك؟”
“لقد فقدته مع المفتاح…”
“كم من النقود بقيت في محفظتك؟ ماذا عن بطاقتك الائتمانية؟”
“يتبقى لدي 1500 ين وبطاقتي الائتمانية في المنزل…”
“أرى…”
صمت هاسيغاوا ووضع يده على فمه كما لو كان يفكر في شيء ما. بعد حوالي عشر ثوانٍ، رفع وجهه ببطء وقال لهينا بنبرة تشبه الأعمال. “حسنًا إذن، من فضلكِ اختراي. هل ستدخلي منزلي دون كلام أو تنامي في الخارج؟ اى واحدة تفضلي؟”
المترجمة:«Яєяє✨»