I Am Being Chased by a Perfectionist man - 1
لنفترض أن هناك رجلاً تم تركه في الشركة في ذلك اليوم. من الواضح أن الرجل الذي يشعر بالخجل والإحراج سيجد صعوبة في مطابقة خط رؤيتها. حتى لو كانت الفتاة تجد صعوبة في النظر إليه في عينيه، فسيكون ذلك بسبب مشاعر الذنب. يجب أن يكون الرجل هو الشخص الذي يشعر بعدم الراحلة. عادة، على الأقل.
“هينا، هاسيغاوا ينظر إليكِ مرة أخرى. هل حقا لم تفعلي أي شيء يسيء إليه؟ “
“لا. علي الاقل اعتقد ذلك…”
“لكنه كان على هذا النحو لمدة أسبوع الآن، كما تعلمي! أنا متأكده من أنكِ فعلتِ شيئا! ربما لا تتذكري! إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن ينظر إليكِ بتلك العيون!”
تنهدت هينا وهي تتفحص الوثيقة المليئة بالعلامات الحمراء في يدها. قامت زميلتها الصغيرة مي كاتسوراغي بتجعيد خصلة من شعرها بيد واحدة وبصوت لم يسمعه سوى هينا، همست قائلة: “في الآونة الأخيرة، هناك شائعات تدور حوله. أن الإمبراطورة أغضبت القناع الحديدي أخيرًا “.
“الإمبراطورة، هاه.”
تشير كلمة “الإمبراطورة” في الواقع إلى هينا نفسها. لقد كان لقبًا أطلقه موظف ذكر كان يشعر بالغيرة لأنها تعمل بشكل أفضل من معظم الرجال. لم تكن هينا مسرورة بهذا اللقب لكنها لم تستطع حقًا التعبير عن أفكارها بحرية داخل الشركة، وقبل أن تعرف ذلك، تم ربط مصطلح “الإمبراطورة” بها بشدة.
واصلت هينا التحقق من الوثيقة. بعد مراجعة الأمر لبضع دقائق أخرى، أعادت الورقة إلى مي. “هناك العديد من الأخطاء الإملائية. وبما أن هناك الكثير من كبار زملاء العمل أيضًا، توقفي عن تقديم هذا النوع من المستندات الخاطئة. “
“أُووبس. طبعا أكيد.”
“يا! كنِ جادة!”
“س-آسفة! ولكن حتى لو قلتِ ذلك، فذلك لأن لدي زميل عمل كبير موثوق به للغاية هنا والذي يفسدني بهذه الطريقة. “
عندما نظرت هينا إلى وجه زميلتها الصغيرة في العمل المبتسم، أخرجت مي ملفًا واضحًا آخر مع مستند جديد تمامًا.
“حسنًا إذن، سأعتمد عليكِ في هذا أيضًا!”
أعطتها مي تحية مازحة، ثم رن الجرس للإشارة إلى نهاية استراحة الغداء. وقف جميع الموظفين في وقت واحد، وحذت هينا حذوها. التقطت الساندويتش والشاي الذي اشترته من المتجر.
في تلك اللحظة، شعرت بوجود شخص ما خلف ظهرها فعقدت حاجبيها ونظرت إلى الوراء ببطء. “آنسة. هينا أوزوكي، أنتِ متفرغة بعد ظهر هذا اليوم، أليس كذلك؟ “
“لا، أنا لست متفرغة. بالمناسبة، سيد هاسيغاوا، ألست مثابرًا بعض الشيء؟”
“مثابر؟ أليس هذا مجرد تصوركِ؟ من فضلكُ امتنعي عن سؤالي بأفكاركِ الشخصية.”
“…”
عند تلك الكلمات، ضاقت هينا عينيها وعبست في هاسيغاوا.
لقد مر أسبوع منذ أن رفضته لكن هاسيغاوا يواصل ملاحقتها بهذه الطريقة كل يوم. على الرغم من أنها ترفضه في كل مرة، يبدو أن كلمة “الاستسلام” غير موجودة في مفرداته. تأوهت هينا داخليًا وهي تمسك رأسها بيد واحدة في حالة من السخط.
ونظر إليها بنظرة ازدراء، وتساءل واحدًا تلو الآخر. “أولاً، لماذا لستِ متفرغة بعد ظهر هذا اليوم؟ بالأمس قلتِ أنكِ ستكوني متفرغة اليوم، أليس كذلك؟ هل نسيتِ؟ ليس من عادتكِ أن تنسى الوعود…”
“لم نقطع وعدًا بالأمس يا سيد هاسيغاوا. علاوة على ذلك، ليس هناك طريقة لنسيان هذا..”
“ثم، تقصدي أن تقول أنه على الرغم من أنكِ قطعتِ وعدًا معي، إلا أنكِ لا تزالي تخططي للقيام بأشياء أخرى؟”
“هذا…”
عندما رأت أن الوضع يتجه نحو الأسوأ، خفضت هينا رأسها إلى الأسفل ورفعت يديها في استسلام. إذا قاومت أكثر، فإنها ستضيع المزيد من الوقت في استراحة الغداء الثمينة. علاوة على ذلك، لا يبدو أنه سيعود بعيدًا اليوم.
“الآن فقط، تم إلغاء خططي. ولكن من فضلك لا تدعوني غدا بعد الآن، حسنا؟”
“على ما يرام. إذا دعسنا نذهب. هل يجب أن نتوجه إلى غرفة الاجتماعات حتى لا يسمعنا الآخرون؟ “
“بالتأكيد.”
ثم تبعت هينا خلف هاسيغاوا، وشعرت وكأنها مثل حيوان للبيع.
***
في غرفة الاجتماعات، كان هناك الكثير من التوتر في الهواء. جلس الاثنان مقابل بعضهما البعض على الطاولة الكبيرة، والتي يمكن أن تستوعب عادة 20 شخصًا. على الرغم من أن هاسيغاوا هو من دعاها، إلا أنه كان يحدق بهدوء في هينا أثناء تناول الطعام وشرب CalorieMate وعصير الخضار المعبأ الذي أحضره.
«علامةCalorieMate:هي علامة تجارية لألواح الطاقة الغذائية وأطعمة هلام الطاقة ، تركتها كما هي لأنني لا استطيع ترجمتها كونها علامة تجارية»
“السيد. هاسيغاوا، من فضلك لا تحدق كثيرا. من الصعب تناول الطعام.”
“انا اسف. “يبدو أنني قد فتنت بكِ دون أن أدرك ذلك.”
“ماذا؟”
خرج صوت هينا مثل الصراخ. أمامها، أومأ هاسيغاوا ببساطة بتعبير غير مبال.
“أعلم أن الأمر غير مفهوم على الإطلاق. لماذا أنتِ…”
“إنه أمر محير حقًا…أنت فقط…”
باستخدام نفس الفم الذي ادعى أنه “مفتون” بها، يتحدث الآن بنبرة تبدو وكأنها تقلل من شأنها. جلست هينا على الكرسي وهي تفرك التجاعيد التي تشكلت بين حاجبيها.
“لقد فكرت في هذا الأمر لفترة طويلة من قبل ولكن الحقيقة هي أنك تكرهني، أليس كذلك يا سيد هاسيغاوا؟”
“لا، أنا معجب بكِ. وهذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه بعد التفكير مرارا وتكرارا في هذا السؤال. لا يوجد خطأ.”
“حسنًا إذن، لماذا…؟”
“إنه فقط… أنتِ بعيدة كل البعد عن المرأة المثالية في خطتي المستقبلية، لذلك أنا في حيرة من أمري.”
“خطة المستقبل؟”
في اللحظة التي خرج فيها صوت هينا المتسائل، أخرج هاسيغاوا دفترًا جامعيًا سميكًا من حقيبته. كان يحمل عنوان “5 4″، والذي يبدو أنه جزء من سلسلة مرقمة. شعرت “هينا ” على الفور بشعور سيء وابتلعت لعابها.
قام هاسيغاوا بقلب الصفحات وبعد توقفه في المنتصف، مرر دفتر الملاحظات إلى هينا.
“هذه هي” المرأة المثالية التي أخطط للخروج معها “.”
“…”
بالنظر إلى صفحة دفتر الملاحظات الذي تم تسليمه لها، أخذت هينا نفسًا عميقًا. الصفحة مليئة بالكثير من الكلمات. تم إدراج الطول والوزن وبالطبع الإحصائيات الحيوية وحتى تفاصيل العادات اليومية للمرأة المثالية.
“هذا هو…”
“سيكون من الجيد أن تحقق المرأة ما لا يقل عن 80% من المتطلبات هنا… ولكنكِ تبلغ حوالي 30% فقط، لا، 20%؟ هذا هو نفس القدر من أوجه التشابه الموجودة هنا.
“الصدر 92، الخصر 57، الأرداف 85…”
“حتى وأنتِ ترتدي ملابسكِ، فمن السهل أن استنتج أنكِ تفتقري إلى منطقة الصدر، وكذلك الخصر…”
“وا-!!”
كان تأثير كلمات هاسيغاوا قويًا جدًا لدرجة أن هينا لم تستطع إلا أن تحدق به بذهول. كما لو كان يزيد الطين بلة، عقد ذراعيه وأسند ظهره على الكرسي بغطرسة.
“أولاً وقبل كل شيء، نوعي المثالي هو المرأة المنزلية ، ذات الشخصية المتواضعة والهادئة، التي تحضر لي دائمًا وجبة بينتو .”
” بينتو …”
«البينتو هو: البينتو، أو علب الغداء، هي جزء من ثقافة الطعام اليابانية. يعد تناول الطعام بالبينتو خارج المنزل من المعالم البارزة التي نتطلع إليها في اليوم، حيث تتميز بالعديد من أنواع الطعام المختلفة المرتبة معًا بألوان زاهية. لتحضير البينتو، أنت بحاجة إلى علبة البينتو أو الحاوية التي توضع فيها الوجبة.»
نظرت هينا إلى يديها. الشطيرة التي كانت تأكلها كانت ملفوفة بالبلاستيك.
“بالإضافة إلى ذلك، يجب عليها دائمًا الحفاظ على التصرف الأنثوي، سواء في المظهر أو السلوك. شخص مثلك يأتي دائمًا إلى العمل بمظهر ذكوري إلى حد ما، وهو في الأصل ليس من النوع المفضل لدي على الإطلاق!”
“…”
“لكن هذا جيد. طالما أنكِ تخرج معي، يمكنني تحويلكِ تدريجياً إلى امرأة ساحرة. حسنًا؟ أليس عرضا رائعا؟ ولهذا السبب معي…”
“لا، حقًا، من المستحيل تمامًا بالنسبة لي أن أخرج مع السيد هاسيغاوا.”
أوقف هاسيغاوا تحركاته فجأة.
“م-لماذا؟ إذا قلت ذلك بنفسي، فلدي مؤهلات جيدة جدًا…”
“لقد أتيت من جامعة جيدة وأنت ممتاز في عملك. أعتقد أن هذه مؤهلات جيدة.”
“إذن لماذا…؟”
عندما رأت هينا أن هاسيغاوا لا يزال جاهلًا تمامًا، انزعجت أخيرًا.
“من المستحيل أن أخرج مع رجل منغمس في مثل هذا الخيال المثالي! معاييرك خارج المخططات! غير واقعية!”
“هذا ما كنت أقوله. تلك المعايير، أستطيع أن أجعلكِ…”
“توقف عن العبث! في المقام الأول، لدي أيضًا نوع مثالي! أنا بالتأكيد لا أريد الخروج مع شخص بأربع عيون مثلك!”
في تلك اللحظة، تردد صدى صوت الرنين الذي يشير إلى نهاية استراحة الغداء في جميع أنحاء الغرفة.
المترجمة:«Яєяє✨»