How to turn down the perfect marriage - 98
كل من اجتمع في اثنين أو ثلاثة امتدح
إيفانجلين باعتدال ، سواء كانت إزالة الأشواك
من زهرة أو لف ذراع أو تحريكها ، استمر
الثناء على زعيم الجماعة الجديد ..
“يبدو أنها لم تفعل شيئًا كهذا من قبل ، لكنني
سمعت أنها متحمسة جدًا في المزرعة؟”
“ماذا يقول كاليس؟ بالنظر إليه ، يبدو أنهما
يعرفان بعضكما البعض بالفعل؟ “
“أنه يستمر بالقول أنها كانت فتاة كنت أعرفها
مع جدتي ، لكن عندما رأيت عندما تنادي
المربية ، لا بد أنها كانت ابنة عائلة ثرية في
وقت من الأوقات ، أنها ليست شخصًا عاديًا
بمجرد النظر إليه … … . “
“هااه!”
نظر إليها الأشخاص الذين كانوا يتحدثون
بجدية بشخير مفاجئ ، لكن سرعان ما أدار
رأسه مرة أخرى دون أن يرد ..
“… … على أي حال ، يجب أن تتحسن السيدة
إيفا قريبًا ، ما مقدار الجهد الذي بذلته للانهيار
بهذه الطريقة؟ “
“يا! لماذا تتظاهر بأنك لا تعرفني؟ “
“… … . “
“رأيتني! لقد رأيت ذلك ، ولكن لماذا تتظاهر
بعدم الإجابة! “
ألقت بيلونا خيط التعبئة الذي كانت تمسكه
وأخذت تلهث لالتقاط أنفاسها ، شمرت عن
ساعديها كما لو أنها لا تستطيع تحمل الموقف
المزعج بالفعل.
“هل تتجاهلني الآن؟”
“من تجاهلكِ؟ هل أنتِ من النوع الذي لن
سيبقى هادئًا لمجرد أنكِ سيدة ؟ “
“لذلك ، قالوا إنهم أتوا من نفس رورك ، فكيف
هم مختلفون جدًا؟ “
خلال الأيام القليلة الماضية ، تذمر التجار
الذين سئموا من بيلونا علانية.
قال كاليس ، ‘استخدموها بقسوة’ ، لذلك لم
يكن لديهم خيار سوى وضعها ، لكنها كانت
فتاة عديمة الفائدة حقًا.
في اليوم الأول ، قطعت نصف براعم الزهور ،
لكن في اليوم الثاني ، قامت بسحق الثمار
الطرية ، في غضون ذلك ، كانت الحقيقة
الأكثر إحباطًا هي أنها استمرت في الظهور
مرارًا وتكرارًا.
“اعذريني… … سيدتي ، لقد أخبرتكِ للتو أن
تذهبي وتستريحي ، فماذا تفعلين ..؟ “
“همف! هل تعتقد أنني خرجت لأنني أردت
الخروج؟ “
“… … . “
” أنت ..؟”
حتى الكلمات كانت قصيرة لدرجة أنه كان من
الطبيعي ألا يرحب بها أحد ، لم يعتقد
معظمهم أنها كانت أرستقراطية ، بغض النظر
عن مدى ندرة رؤيتهم للأرستقراطيين بشكل
صحيح ، على الأقل لا يبدو أن مثل هذه
المرأة كانت أرستقراطية.
علاوة على ذلك ، كيف يمكنكِ أن تكوني
وقحًة إلى هذا الحد ، حتى أن تتورطي في
الديون دون أي إجراءات مضادة؟ كانت امرأة
غامضة لم تستطع اتخاذ أي إجراءات مضادة.
“أنت لا تعرف حتى ظروف الآخرين!”
“لماذا لا نعرف؟ أنتِ مدينة للسيدة إيفا ، لذا
أنتِ هنا لتسديدها ، أليس كذلك؟ لذلك كان
عليكِ قراءة العقد بعناية وختمه “.
“ها ها ها ها!”
صرت على أسنانها وجلست ، وصدرها يخفق
من الحرج الآن ، في اليوم الأول ، لم أكن
أعرف أين أجلس ، لذلك نظرت حولي وداست
الزهور فقط ، لكنني الآن اكتشفت الأمر
بنفسي.
‘دعنا نرى ، أين يجب أن أتركه!
ليهينني مثل الان من قبل عامة الناس؟
اغرورقت الدموع في عيني كم كان الأمر
سخيفًا ، ومع ذلك ، إذا عدت على هذا النحو ،
فلن أمتلك الثقة للتعامل مع التداعيات ، سواء
كانت ايفانجلين بدون دماء أو دموع ، أو أخي
الذي كان يطحن أسنانه علانية ، كان علي أن
أتجنب الأسوأ.
“بالمناسبة ، متى ستأتي السيدة أوهارا؟”
شعرت كما لو أن راحتي ، التي كانت تفرك
الخيوط بهذا المعدل ، ستقشر ، صمدت بشكل
معتدل حتى جاءت إيفانجلين ، حاولت
التفاوض مرة أخرى من خلال “محادثة
واتفاق معقول” ، لكن بطريقة ما ، عادت إلى
ماريه في اليوم الآخر ، ولم ينعكس طرف
أنفها في الجماعة.
‘من الواضح أنها تفعل ذلك للانتقام مني!’
بلا شك ..
من الواضح عندما تسمع أنني هنا ، لكنكِ لا
تأتِ ، حتى بعد إيفانجلين ، لم أتمكن من رؤية
الشعر الأحمر السيئ ، لذلك بلغ الاحتقان
ذروته ، بيلونا ، التي اعتقدت أنها لا تستطيع
فعل ذلك بعد الآن ، ركلت الصندوق بقسوة
ووقفت.
“أنا ذاهبة ، لذا اعتني بنفسك ، تأكد من كتابة
أنني أتيت اليوم “.
“… … . “
“ماذا؟ ماذا عن تلك الوجوه؟ “
كانت بيلونا ، التي وضعت يدها على خصرها ،
غاضبة من النظرات الشريرة الموجهة إلي.
بغض النظر عن مقدار ما حاولت تحمله لأنهم
لم يعرفوا شيئًا ، كان هناك حد …
“إنه حقًا وقح إلى حد ما ، كم ستندم لاحقًا! “
“يجب أن يكون الندم على السيدة ، وليس
علينا ، في هذا العمر ، إذا دخلت في الديون
دون خطة وتوصلت إلى سدادها ، فهل يمكنكِ
أداء وظيفتكِ بشكل صحيح أو الاستمرار في
الكذب؟ “
“إنها ليست كذبة!”
“كانت تتحدث كسيدة من عائلة كبيرة خلال
الأيام القليلة الماضية ، لكن لا بد لي من قول
شيء ما ، إذا كنتٌ عائلة رائعة حقًا ، فكيف
يمكنكِ دفع ثمنها بجسدكِ مثل الان دون أن
تكوني قادرًة على سداد ديونكِ ..؟ “
صحيح!
زادت الأصوات التي تتفق مع الكلمات التي
قالها أحدهم.
“بصراحة ، لم أقل شيئًا بسبب كاليس ، لكن
هل سميتِ هذا العمل؟”
“ماذا؟ كم حاولت بصعوبة! “
“هل تبذلين قصارى جهدكِ للتخلص من
الزهور؟ ستعملين بقدر ما تضعين عقلكِ عليها
هذا يعني أنه يجب عليكِ الانتباه إلى العمل
بينما يكون لديكِ وقت للكذب “.
“أنا لا أكذب! من الواضح أنني … … . “
“من الواضح ، ماذا أيضًا؟”
رفع كاليس حاجبيه عندما فتح الباب الذي يئن
تحت وطأته ، بمجرد أن رأى هذه المواجهة
الغريبة بين التجار المتجمعين وبيلونا ، التي
كانت وحيدة مع قبضتيها ، بدا أنه اكتشف
تقريبًا ما حدث.
“توقفوا ، لماذا تفعلون هذا عندما كنا غائبون
عنكم لبضعة أيام ، جميعاً ..؟ “
“كاليس!”
الناس الذين تفاجأوا برؤيته هرعوا إليه ، كانت
النظرة على وجههم التي كان لديهم الكثير
ليطلبوه من كاليس.
“كيف حال الآنسة إيفا؟ هل هي بخير الان؟”
“كنت سأزورها على أي حال ، لكنني تحملت
ذلك لأنني اعتقدت أنني يجب أن أتركها
ترتاح ، بالمناسبة ، هل أصيبتِ السيدة الشابة
بحمى كهذه هذه الأيام؟ “
الناس من حوله يعبّرون عن مخاوفهم واحدًا
تلو الآخر.
“حمى كيرسك مثل الزكام ، أليس كذلك؟ ما
مدى انخفاض قدرتها على التحمل حتى يتم
اكتشافها وهي تفعل ما كانت تفعله في
الماضي “.
“لقد جربت ذلك أيضًا ، منذ وقت طويل ، لكنه
لم يكن مشكلة كبيرة ، لقد أصبت بحمى
طفيفة لمدة يوم أو يومين ، لكن ماذا؟ لكن
كاليس ، لماذا لا تتكلم؟ “
“… … ماذا؟”
”السيدة الشابة إيفا ، هل هي بخير؟”
أولئك الذين كانوا يتحدثون عن تجاربهم
نظروا إلى كاليس الصامت ، فقد تفكيره
للحظة ، ثم ضحك وكأنه ليس شيئاً مميزاً.
“بالتأكيد ، سوف تتحسن منه وتستيقظ
قريبًا “.
“آه ، لقد فوجئت! اعتقدت أن شيئًا آخر كان
مؤلمًا للغاية “.
“هل كان الشخص المريض يتلقى أوامر مثل
هذه؟”
قال كاليس للنظر هناك وأشار إلى دفتر
الطلبات المتراكم على الطاولة ثم ابتسم
الجميع مرة أخرى ، وهذه المرة وضع يده
على خصره كما لو كان ينتظر.
“بالمناسبة ، ماذا كنتم تفعلون بحق الجحيم؟
تردد صدى صوت القتال بصوت عالٍ للغاية
في الخارج “.
“لا ، تلك السيدة تستمر في الكذب! مرة أو
مرتين فقط يمكننا المضي قدمًا بهدوء! “
“نعم! تصرخ فقط لأنكم لا تعرفون! هي لا تفعل
ما يُطلب منها القيام به وتتباهى بأنها
شخص رائع! “
“… … هل هذا صحيح ..؟ “
بعد سماع شكاوى التجار ، تحول رأس كاليس
بشكل طبيعي إلى بيلونا ، تحول لون خديها ،
اللذان كانا محرجين أمامه بسبب عدم وجود
شيء أمامها ، إلى اللون الأحمر لأول مرة منذ
أيام قليلة.
“أنا – أنا لست كذلك … … . أعني أنه حقيقي
صحيح… … إنه فقط أنه لا يمكن مساعدة
الأشياء … … . “
“… … . “
هدأ صوت بيلونا أكثر عندما تحولت النظرة
الخضراء الساطعة لكاليس إلى الزهور أمامها.
حتى بعيني ، لا يمكن إنكار أن العمل في حالة
من الفوضى ، ولكن كان هذا هو الحال ، وكان
لا يزال من غير المقبول أن تعاني من إذلال لم
يسمع به من قبل هؤلاء العوام.
“لم أفعل ذلك عن قصد ، قلت إنني كنت أفعل
ذلك ، لكن الجميع يستمرون في قول
شيء ما “.
“ماذا قلنا ومتى؟ لأن السيدة كذبت
أولاً … … . “
“توقفوا جميعاً!”
“… … . “
وقف كاليس مرة أخرى في طريق التجار
الذين حاولوا توبيخها ، حاولوا الاحتجاج كما
لو كان غير منصف ، لكن كاليس كان مصرا.
“ما سبب أهمية ظروف الآخرين؟ وهل لهذا
علاقة بتغليف الزهور ، مهما كانت الهوية
الحقيقية لهذه السيدة؟ “
“لا ، هذا ليس ما نعنيه.”
“ثم مهما او من كانت تلك السيدة حقاً ؟ وهذا
ليس من شأن ألاشخاص الذين لا يوفون
يومًا بمسؤوليتهم الخاصة ويخرجون بشكل
مخجل ، كم من الناس هرعوا إلى امرأة بهذه
الطريقة القبيحة؟ “
ارتجف التجار من نظرة كاليس قائلين: “اعذرنا
من فضلك”.
في الواقع ، لم يكونوا متحمسين لشيء فقط ،
لكنهم لم يرغبوا في أن تكبر الأشياء ، نقر
كاليس ، الذي كان يراقبهم بشكل مثير
للشفقة ، على لسانه أثناء انتقالهم إلى الغرفة
الأخرى واحدًا تلو الآخر بوجه خجول.
ترجمة ، فتافيت