How to turn down the perfect marriage - 97
“نعم؟ ثم ان… … . “
“سمعت أن سيدتي لديها ابنة كبرى على وشك
الظهور لأول مرة في العالم الاجتماعي ، هل
قلتِ أن اسمها كان ميغان؟ “
“… … سيدي!
عندما خرج اسم ابنتي من فم رجل مثل
الوحش ، قفزت ، الوتيرة المضطربة لا تضاهى
مع ما كانت عليه قبل لحظة.
“ميغ ، ميغان لا تعرف أي شيء ، أنا أعيش في
الريف الجنوبي ، لذلك لن تسمع أبدًا عن
ماضي “.
“إذن لماذا لا تبقين هناك طوال الوقت؟ لو كان
الأمر كذلك ، لما حدثت كارثة كهذه “.
“حسنًا ، ما مشكلة الأطفال بسبب ذلك؟ حتى
لو كان ذلك فقط عند ظهورك لأول مرة ، فإن
الخروج إلى المدينة والتسكع مع الكثير من
الناس سيكون مفيدًا لمشاعرك ويوسع نطاق
معرفتك “.
“أليس البحث عن زوج صالح؟”
“… … سيدي .. “.
“على أي حال ، أنا متحمس للغاية ، سيكون من
المثير للاهتمام أن نرى أي نوع من الرجل
الضرير ستمسك به الابنة الأخرى ، التي نشأت
في ظل أم لا تعرف حتى ابنتها … “.
كانت أصابع ديكارنو ترن بخفة في حضنه.
حتى البارونة ، التي كتمت أنفاسها حتى
النهاية ، كانت ساخنة كما كانت أمام مستقبل
طفلها.
“إذن هل تهددني الآن؟ ليس سوى صاحب
السعادة ، الدوق ثيسز ، من العالم؟ “
“أنتِ تعرفين سمعتي ، لذا فإن القصة أسهل.”
“سيدي”!
“من الآن فصاعدًا ، لن يكون لابنتكِ الأولى أو
الثانية الغالية موطئ قدم في أي مكان في
العالم الاجتماعي في رورك ، لن تتم دعوتكِ
من قبل أي عائلة ، وستكونين منبوذًة لوجودكِ
ذاته ،على الأقل إذا كنت لا تريدين أن تغضبين
ثيسز … “.
كانت الكلمات غير الحساسة مختلفة عن
التهديدات التي تم إلقاؤها بين الحين والآخر.
ارتعدت شفتا البارونة بشكل مثير للشفقة من
الضغط الذي لم يكن مختلفًا عن نبوءة حدوث
ذلك.
“أوه ، كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء
المخيفة؟ ألم يقطع سعادته بالفعل علاقته مع
إيفانجلين؟ “
“لذا فأنتِ تعلمين أنكِ محظوظة ، إذا كانت لا
تزال خطيبتي ، فلست متأكدًا مما كنت
سأفعله لكِ حينها “.
“… … . “
“إذن من الأفضل أن تعودي وتعتني بأطفالكِ
الأعزاء ، سيكون من المزعج ترككِ بمفردكِ “.
“سيدي! لقد اسأت الفهم!”
صدت خطوة ديكارنو ، ثنت ركبتيها ، حتى
الابتسامة التي جفت على الأقل عند رؤيتها
تنهار بسرعة كبيرة لدرجة أنها بدت غير ذات
أهمية.
حتى أن الرد عليها كان مزعجًا ، لذلك حاول
تجاهل الأمر وكأنني لم أسمع ، لكن كان علي
أن أتوقف عند كلامها.
“الآنسة إيفانجلين ليست ابنتي!”
“… … . “
نظر إليها ديكارنو ، لقول إنه كان ينظر حوله
ببساطة ، كانت عيناها تلمعان بشكل مهووس.
قبل ذلك ، إذا كانت هذه المرأة هي بالفعل الأم
الحقيقية لإيفانجلين ، وإذا كان هناك أدنى
تشابه ، فلن تكون غبية بما يكفي لارتكاب مثل
هذه الحيلة الواضحة.
“حقًا! الآنسة إيفانجلين ليست ابنتي ، لقد
تركت الأوراق فقط! “
“اشرحي ما تعنيه.”
“منذ عشرين عامًا ، جاءني الكونت أوهارا أولاً
وقال لي دعنا نفعل ذلك! في ذلك الوقت ،
كنت بحاجة إلى مهر للزواج من زوجي
الحالي ، وقال الكونت إنه بحاجة إلى أم
لابنته المولودة حديثًا … … . “
استمرت قصتها ، التي بدأت تتلعثم ، لفترة
طويلة ، ومع ذلك لم تنسى أن تغطي فمها في
حالة ارتفاع صوتها لئلا يسمع من النافذة ،
عقد ديكارنو ، الذي كان يحدق بها
طوال الوقت ، يديه.
“… … إذن هو تبادل نقود وسجل عائلي ، هل
هذا صحيح؟ “
“نعم ، قال الكونت إنني بحاجة فقط لأن أكون
أم الطفلة ، لذلك لا حرج في ذلك. “
“لا ، هذه فكرتكِ … “
على الأقل ، فإن مثال وجود سبب أنها قد
تكون الأم البيولوجية لإيفانجلين لم يعد له
معنى بعد الآن ، أصبحت عيون ديكارنو أكثر
قسوة.
“إذا تلقيتِ المال ، كان يجب أن تلعبي
دور الأم حتى النهاية.”
“لكن… … . “
“كان يجب أن تحضنيها وتذرفين الدموع.
اشتقت لكِ ، كان عليكِ أن تكذبي ، إذا لم
يفلح ذلك ، فتظاهري على الأقل بالسعادة “.
فاض الهواء البارد من ديكارنو الذي كان
يسحق خصمه بعيون محتقره ، لا يوجد سبب
للبقاء هنا بعد الآن ، نفض حاشية ملابسه ،
وقف ونظر إلى المرأة التي كانت لا تزال
فاقدة للوعي.
“من الآن فصاعدًا ، لن تضطري أنتِ ولا أطفالكِ
ولا أحفادهم إلى مغادرة الجنوب ، بمجرد أن
تخرجين من هناك وأسمع بذلك ، فلن تكون
عائلة اسريل موجودة “.
“… … أه ، ماذا تقصد بذلك؟ “
“من فضلك ، كما لو كنتِ ميتًة ، ادفعي المبلغ
المتبقي بشكل صحيح.”
دفع ديكارنو ، الذي تمكن من إطفاء عيون
المرأة الحائرة ، على الباب ، قام بفصل
الفرسان الذين تجولوا دون معرفة السبب
بإيماءة واحدة مزعجة في الرأس ، غير قادرة
حتى على التفكير في متابعته ، تركت وراءه
أولئك الذين كانوا يتجولون ونزلوا الدرج ،
لكنه فجأة خفض رأسه إلى منتصف الطريق
بتنهيدة عميقة ، سقط شعر أسود
“هاااه …”
حقا ، كان من الواضح أنها كانت ليلة لا تنسى.
◇ ◆ ◇
“ماذا؟ لذا ، هل يلتقي الدوق بالسيدة أوهارا
مرة أخرى؟ “
جلس الإمبراطور على العرش ، وسرعان ما قام
بتصحيح وضعه وجلس ، لأول مرة منذ فترة
، عاد الاهتمام إلى وجهه الذي كان مملًا لبعض
الوقت.
“كنت أعلم أنه سيكون ، اعتقدت أنه يجب أن
يكون هناك شيء ما في ماريه ، لذلك ذهبت
في رحلة شهر العسل من هذا القبيل. “
“لم يكن ذلك حتى رحلة شهر العسل ، ولكن بما
أن السيدة أوهارا تدير مزرعة ، يبدو أنهما
غادرا معًا للذهاب إلى المعرض في ليك ..”
“مزرعة؟ ماذا تقصد؟”
رفع الإمبراطور حاجبيه وطلب من الفارس أن
يقترب ، نقر الإمبراطور بلسانه بتردد تجاه
الشخص الذي اقترب منه بتردد
“الآن ، الآنسة أوهارا مزرعة ، أين سمعت مثل
هذا الهراء على وجه الأرض؟ “
“لا ، ليس الأمر كذلك ، يبدو أنها تعمل حقًا في
ماريه “.
“قل شيئًا منطقيًا ، ألم تشاهد الآنسة أوهارا؟
هل تعتقد أنه يمكنها حتى حمل حفنة من
القمح في معصمها ..؟ “
هز الإمبراطور الملتوي رأسه مرة أخرى.
اعتقدت أنه خبر مثير للاهتمام ، لكن
المصداقية تراجعت فجأة.
“نعم ، سأصدقك أن الدوق لديه رحلة عبثية
من رورك إلى ماريه للمرأة ، هذا ما كنت
أتوقعه إلى حد ما “.
“جلالتك”.
“… … انتظر ، إذن ماذا تفعل بيلونا بحق
الجحيم؟ “
بشكل مثير للصدمة ، الإمبراطور ، الذي أدرك
الجدية متأخراً ، كان لديه صدع عميق بين
حاجبيه ، يمكن القول إنه كان مصير الأخ
الأكبر الذي كان له أخت صغيرة تعرضت
لحوادث متكررة كبيرة وصغيرة ..
“الرجل الذي طاردته ذهب خلف امرأة أخرى
فماذا تفعل هناك؟”
“ذلك جيدا ، مع ذلك ، بما أنه لا توجد أخبار
لتقولها ، ألا يعني ذلك أنها بخير؟ “
“لذلك هذا غريب!”
لا توجد أخبار من بيلونا.
الاخت الصغيرة التي أعرفها كانت ستذرف
مجموعة من الدموع قائلة “لا أستطيع
العيش”
الآن وتصاب بنوبة صرع قائلة
“هذا كله خطأ أخي”.
أمام النبلاء الآخرين ، بدت وكأنها تحاول على
الأقل حفظ ماء الوجه كسيدة ، لكنها لم
تستطع أن تخدع عيني شقيقها ، الذي كان
معها لمدة 20 عامًا.
“… … إنها ليست طفلًة عادية ، لن تجلس
ساكنًة أبدًا “.
إن القول بأن بيلونا كانت هادئًة كان سخيفًا
مثل القول إن الآنسة أوهارا كانت تدير
المزرعة ، في الواقع ، كان ينتظر أيضًا عودة
أخته الصغرى إلى القصر الإمبراطوري بكلتا
يديه مرفوعتين.
في اللحظة التي لم تتمكن فيها من التغلب
على أعصابها وتعرضت لحادث ، خططت
للإمساك بها واحتجازها في القصر
الإمبراطوري ، وسواء عانى أم لا ، فقد خطط
لحبسها في القصر وتقويم عقلها ..
كون بيلونا لم تتصل به حتى الآن مثل هذا
كان شيئًا خطيرًا.
“أوه ، ما هذا؟”
“ثم دعونا ننظر إلى الأميرة مرة أخرى ، إنه
مكان آمن للعيش فيه ، ولن يكون من الصعب
إرسال الفرسان “.
“لا ، بماذا تؤمن؟”
الأشياء التي لا تعمل بشكل صحيح.
ابتلاع الإمبراطور كلماته ، وحك ذقنه ، لم
أصدقهم جميعًا ، سواء كان ثيسز ، الذي
أصبح فجأة مهووسة بالنساء ، الآنسة أوهارا ،
التي قيل إنها كانت تدير مزارعة ، أو أختي
الصغرى ، التي قيل إنها كانت هادئة.
لذلك ، كان هناك استنتاج واحد فقط.
“أريد أن أراها بأم عيني.”
◇ ◆ ◇
كنت حقا على وشك الموت ، كان الجو حارًا
ورطبًا ، وقد سئمت من حشر الناس في
مساحة صغيرة ، لكن قبل كل شيء ، كان
هناك شيء آخر لم أستطع تحمله.
“كل هذا بفضل سيدتي.”
“أنا أعرف ، كم هي كل الطلبات من المعرض؟
شخص مثل هذا كان يجب أن يأتي إلى ماريه
منذ وقت طويل ، ولكن أين وماذا نفعل ، لقد
جائت أخيرًا “.
ترجمة ، فتافيت