How to turn down the perfect marriage - 96
“… … . “
“اعرف انك هنا.”
لم يكن صوتًا مرتفعًا جدًا ، لكنها كانت
مسموعة أكثر من أولئك الذين كانوا ينتبهون
إليه ، واحدًا تلو الآخر ، جفل الفرسان الذين
ظهروا من الظل الأسود للمبنى.
“اوه ، صاحب السعادة.”
“هل تم إرسالك من قبل مجلس الشيوخ؟ أم
جلالة الملك؟ “
“… … . “
كما كان متوقعًا من هذا كثيرًا على أي حال ،
أخرج ديكارنو سيجارًا واستمع ، للاعتقاد بأنه
يمكن أن يكون بمفرده ، لا ، ليعتقد أنه سيُترك
وحده ، كانت فكرة ساذجة للغاية.
منذ أن ولد وريثًا للدوقية ، لم يكن بمفرده
حقًا ، كان من الطبيعي أن أجد دائمًا من
يراقبني ، على الرغم من أنه قيل إنه حماية
وليس مراقبة ، كان من الواضح أنه كان له
تأثير على حقيقة أنه كان لا يزال أقل ثرثرة.
لأنني لا أعرف كيف ستخنق كلمة واحدة
أخرجتها مرة أخرى.
لذا ، ما حدث اليوم لم يكن أقل من صدمته.
مع علمي بعيون تراقبني من بعيد ، تجولت
حول أرض المعارض واشتريت الأشياء كما
هي ، على الرغم من أنني علمت أن كل أفعالي
ستوضح ، لم أستطع التوقف عن الوقوف
بجانبها.
هل يجب أن أقول إنه من حسن الحظ أني
توقفت قبل أن تطاير الفوانيس.
“أنا آسف يا صاحب السعادة ، ليس الأمر
بالعكس ، لكن جلالته يشعر بالقلق من أنه إذا
تعرض لحادث ، فسيكون لذلك تأثير كبير على
شؤون الدولة “.
“بالنظر إلى مدى قلقك علي ، يجب أن يكون
صاحب الجلالة.”
“أن ذلك… … . “
“حسنًا ، لا يهم.”
على الرغم من الوجوه التأملية للفرسان ،
استنشق ديكارنو دخان السجائر دون تفكير
كما لو كان يعرف ذلك ، في الواقع ، انطلاقا
من تجربتي ، فقد حان الوقت لجلالة الملك
للقيام بذلك.
“على أي حال ، طالما كنت تتبعني طوال
اليوم ، أنت تعرف أي شيء. أليس كذلك؟”
“سيدي ..”.
“اخبرني ، ما حدث لإيفانجلين “.
“هذا ، لا نعرف بالتفصيل … … . “
“بأكبر قدر ممكن من التفاصيل ، اعثر على
الذكريات المفقودة حتى لو قلبتها.”
“… … . “
“ثم سأبقي سرا عن جلالة الملك أنني
اكتشفتكم يا رفاق.”
انطلاقا من نظرته ، التي كانت تومض مثل نار
السيجار المشتعل ، لم يكن ذلك اقتراحًا على
الإطلاق ، هذا أمر بطريقته الخاصة أنه إذا
لم يتمكن الشخص من فعله على أي حال ،
فإنه سيدفع سيرد الدين بشدة ..
“كيف هذا؟ أعتقد أن الوقت قد حان للبدء في
التذكر “.
“سيدي ، السيدة جدا … … . “
“لا ، أنا أعرف إيفانجلين ، لذلك،”
بعد قطع كلمات قائد الفارس الذي خرج من
القصر ، طلب ديكارنو سيجارًا مرة أخرى.
هااه ، سخرية باردة اختلطت مع صوت الزفير
الطويل …
“اعثر على هذا الشخص الذي لا أعرفه.”
◇ ◆ ◇
“أمي ، تعالي إلى هنا وانظري إلى الخارج!
أليست حقا جميلة جدا؟ “
“… … . “
“هذا الفانوس هناك! تطفو في السماء مثل
النجوم! … … امي ..؟”
“أه نعم.”
رفعت البارونة إسريل ، التي كانت قد ضاعت
في غرفة الرسم بالجناح ، رأسها بسرعة على
صوت ثرثرة ابنتها ، امتلأ صوت ضحك
الأطفال على النافذة بالإثارة ، على وجه
الخصوص ، لم تستطع الابنة الكبرى ميغان ،
التي على وشك الظهور لأول مرة في العالم
الاجتماعي ، إخفاء نشوتها عندما حاولت
ارتداء الفستان الذي اشتريته خلال النهار.
“كان يجب أن نخرج إلى هنا عاجلاً! هناك
الكثير من الأشياء الرائعة والجيدة ، فلماذا
كنت موجودة في الجنوب فقط؟ “
“… … ميغان. “
“ومع ذلك ، بما أن مرض والدتي المزمن ، دوار
الحركة ، قد تم علاجه الآن ، ستتمكن من
الذهاب إلى المزيد من الأماكن في المستقبل ،
أليس كذلك؟ كما أنني أريد حقًا الظهور لأول
مرة في عالم رورك الاجتماعي! “
“… … هذا ، نعم ، هكذا ينبغي أن يكون “.
أعطت استجابة مناسبة لابنتها ، التي كانت
متشبثة بإحكام بذراعيها ، ومع ذلك ، استمرت
في التعرق البارد كما لو كانت شديدة القلق.
“بالنسبة لي أن ألتقي بها في اليوم الأول الذي
خرجت فيه.”
بعد أن حُبست في الجنوب لأكثر من 20 عامًا ،
اليوم هي المرة الأولى التي أقوم فيها بنزهة
مناسبة ، لقد قطعت شوطًا طويلاً نحو حمل
شعلة الأطفال ، لكنني لم أتخيل أبدًا أنه
سيكون هناك مثل هذا الاجتماع هنا.
“امي ، القبعات المصنوعة من الريش تحظى
بشعبية في رورك ، لذا اذهبي إلى غرفة
الملابس وقومي بتركيبها ، أنا فقط لا أريد أن
أكون شابة من الريف الجنوبي “.
“حسنًا ، دعونا نفعل ذلك ببطء واحدًا تلو
الآخر.”
“ثم ماذا لو تخلفت عن السيدات الأخريات؟
حتى السيدة سابقا كانت انيقة للغاية
لدرجة أنه لا يمكن مقارنتها ، لماذا الفتاة ذات
الشعر الفضي التي كانت على نفس درج
والدتي؟ تبدو وكأنها خرافية من كتاب
للأطفال! “
“ذلك جيدا. أتذكر جيدا … … . “
ابتعدت البارونة وهي تتعرق ، كنت قلقة إذا تم
اكتشفت ابنتي ، التي كانت تتساءل عن السر ،
ولكن لحسن الحظ رن الجرس أولاً.
“يبدو أن خدمة الغرف قد وصلت ،سأخرج .. “
أسرعت إلى الباب ، وكتمت قلبها النابض.
فتحت الباب ، راغبًة في التقاط أنفاسي ، لكن
عندما رأيت الشخص الواقف أمام الباب ،
رمشت عيناي.
“هل ستكون البارونة أسريل ..؟”
“نعم ، ولكن من أنت؟”
“يبدو أنكِ أتيتِ من مكان بعيد حقًا.”
هناك فقط النبلاء الذين لا يعرفوه ..
“اه ، كيف يمكن لصاحب السعادة ، دوق ثيسز ،
أن يقابلني!”
“أريدكِ أن تخفضي صوتكِ ، مثل البارونة ، أنا
أيضًا لا أريد نشر وجودي للعالم الخارجي “.
“… … . “
“لذا أود أن أتحدث معكِ على انفراد ، ماذا
عنكِ؟”
ديكارنو ، الذي نظر إلى الداخل ، ألقى نظرة
واضحة على ضحك الأطفال ، البارونة ، التي
ابتلعت لعابًا جافًا بصمت ، لمست أصابعها
بعصبية.
” يزعجني قليلاً أن أترك الأطفال وشأنهم “.
“أنا مندهش ، اعتقدت أنكِ معتادة على ترك
الأطفال وراءكِ “.
“… … سيدي “.
“بالمناسبة ، أنا بخير هنا أيضًا ، ما رأيكِ ..؟”
رفع ربطة عنقه ونظر إلى نواياها ، تعبت من
زخم ديكارنو ، الذي كان يضغط ببطء على
الناس ، خرجت دون أن تدرك ذلك ، عندها
فقط اجتمع الأطفال معًا بجوار النافذة وهم
ينظرون إليها …
“امي؟ إلى أين تذهبين …؟”
“انتظروا ، دعنا نذهب لبعض الوقت.”
“الى أين ؟ إذا كنتِ ستخرجين ، سنذهب معكِ!
كم عدد الأشياء التي أريد أن أراها! “
“… … أوه لا ، لن أخرج ، هذا … … . “
“لماذا لا تتعبون يا رفاق من الضوضاء
وتستنشقون بعض الهواء النقي؟”
ابتسم ديكارنو ، الذي كان ينظر إلى البارونة
المضطربة ، كما لو كان يهمس ، عندما مر بها
ودخل الغرفة المجاورة التي حجزها مسبقًا ،
وقفت البارونة هناك ، غير قادرة على فعل أي
شيء.
‘متى حصلت على تلك الغرفة مرة أخرى!’
ضرب هاجس قلق من أنه لن ينتهي أبدًا
هذا بشكل جيد رأسها بشدة ، في النهاية ،
تابعت الدوق بسرعة ، كما لو أنني لا أريد ذلك
نظرت حولها ، فقدت حواسها ولم تلمس
جبهتها إلا بعد أن أغلق الباب.
“هاااه ، ما سبب كل هذا… … . “
“لابد أنكِ فوجئتِ …”
“نعم ، هذا طبيعي ، لمقابلة فخامة دوق ثيسز
في مكان مثل هذا … … . “
“سمعت أنكِ لم تتفاجئ كثيرًا عندما قابلتِ
أقاربكِ بالدم ، مثير للاهتمام.”
“… … . “
تحول فم البارونة إلى اللون الأبيض عندما
أدركت أن سبب اتصالها بها لم يكن مقصودًا
بطريقة جيدة ، لكنني لم أستطع المضي قدمًا
في الأمر على هذا النحو ، أيقظها صوت
ضحك الأطفال يأتي من النافذة المفتوحة.
“إذا أتيت إلي بسبب إيفانجلين ، فأنت أتيت
إلى المكان الخطأ ، لأن علاقتي بتلك الفتاة قد
انتهت بالفعل “.
“لم أكن أعرف أن روابط الدم يمكن أن تنتهي
بهذه السهولة.”
“سيدي ، كنت أقول فقط أنه بما أن كل واحد
منا قد عاش منفردًا لفترة طويلة ، فقد
اعتقدت أنه لن يكون من الجيد أن تكون لي
علاقة معها الآن “.
“أنتِ تهتمين حقًا ، سوف تتأثر إيفانجلين
كثيرًا إذا عرفت ، لكنها للأسف كانت منهكة
ونامت وفقدت الفرصة ، يبدو أنها صُدمت
للغاية ، ولكن في يوم جيد مثل هذا “.
خفت تعبيرات ديكارنو بينما كان يلوح في
وجهها كلمة بكلمة ، وضع ساقيه ، ورفع عينيه
كما لو كان يفكر ، وتراجعت البارونة بشدة.
“أنا ، لا أعرف كيف سمع سعادته القصة ،
لكن …”
“لم أسمع أي شيء. إنها امرأة ثقيلة الفم “.
… … نعم ..”
حتى في خضم ذلك ، كان التعبير عن الارتياح
المفتوح صارخًا ، ضغط ديكارنو ، الذي بدا
وكأنه يضحك قليلاً ، على جبهته فوق الذراع
التي كان يدعمها.
“أنا لا أؤمن حقًا بكلمة القدر ، أعتقد أن شيئًا
كهذا حدث في أول نزهة لكِ ، لكنه مذهل.”
“حسنًا ، أعتقد أن الآنسة إيفانجلين ستكون
بخير قريبًا , اليوم ، لحسن الحظ ، تبدو قوية
جدا “.
“أنتِ تسئين الفهم سيدتي ، لكنني لست هنا
لأخبركِ عن إيفانجلين.”
ترجمة ، فتافيت