How to turn down the perfect marriage - 95
نقرت المرأة على لسانها بلا مبالاة عندما
شاهدت إيفانجلين وهي تتجول على الدرج
الضيق دون أي مكان آخر تذهب إليه.
“هاه ، لقد سمعت شائعات بأن وضع السيدة
ليس جيدًا.”
“… … إذا كنتِ قلقًة بشأن كوني مصدر إزعاج
بسبب ظروفي أو ظروفي ، فلا داعي لفعل
ذلك ، أنا فضولية فقط “.
نعم كنت أشعر بالفضول
بالكاد تحرك إيفانجلين لسانها ، الذي كان
يتصلب ببطء ، لم أتوقع أبدًا لقاءًا حيث نعانق
بعضنا البعض في البكاء ، لكنني لم أفكر أبدًا
في لم شمل محرج مثل الآخرين ، ومع ذلك ،
لم أرغب في الالتفاف على نحو أعمى إلى
خيبة أمل.
انطلاقا من العيون التي تنظر إلي ، يبدو أن
اليوم ستكون آخر مرة مع هذا الشخص.
“… … لطالما كنت أشعر بالفضول ، من هو
الشخص الذي انجبني ..؟ “
“سيدتي …”
“اعتقدت أنه قد تكون هناك ظروف لا مفر منها
بينكما ، لقد كان أفضل أب بالنسبة لي ، لكن
البارونة قد تكون مختلفة “.
في بعض الأحيان ، كلما شعرت بالاستياء تجاه
والدتي ، كنت أريح نفسي من هذا القبيل ، قد
تكون هناك ظروف لا أعرف عنها ، ما يحدث
بين الرجل والمرأة لا يعرفه أحد ، بعد أن
انفصلت عن ديكارنو بهذه الطريقة ، حاولت
التفكير في الأمر أكثر.
“أردت فقط سماع القصة ، إذن قد لا تكوني
قادرًة على الفهم ، وبعد ذلك … … . “
“اعذريني ، أنا آسفة ، لكنني أتمنى أن أنهي
العمل قريبًا ، لقد وعدت الأطفال بأنني
سأذهب قريبًا “.
“… … . “
في فترات متباعدة ، حتى الكلمات التي بالكاد
استمرت بها بدت محبطة للسيدة ، رفعت
إيفانجلين عينيها الفارغتين ، لكن السيدة
كانت مشغولة بالفعل بإلقاء نظرة خاطفة على
الدرج.
“لا أعرف ما إذا كان أطفالنا سينزلون ، لا يزال
لدي أطفال صغار ، لذلك من غير السهل تركهم
وشأنهم “.
“… … نعم …”
“أنا آسفة على السيدة ، ومع ذلك ، ألا يحدث
لكِ شيء جيد وأنتِ تعيشين …؟ “
حتى الكلمات المهذبة التي تحافظ على
المجاملة كانت قاسية ، حتى في خضم ذلك ،
ابتلعت إيفانجلين ابتسامة مريرة للسيدة التي
لم تنظر إليها بشكل صحيح ، ظننت أنني
أستطيع سماع أصوات الأطفال الصاخبة ، لكن
يبدو أنهم سينزلون قريبًا.
“هنا ، سيدتي ، في الواقع ، الأمر صعب لأن
أطفالي لا يعرفون وضعي جيدًا ، إذا لم يكن
لديكِ شيء آخر لتقوله ..”
“لا.”
“… … . “
“لا أعتقد أنه سيكون هناك المزيد ، ثم
استمتعي بوقتكِ .. “.
أعطت إيفانجلين أيضًا المثال الأخير لمظهرها
العصبي ، شعرت أن ركبتي المثنية قليلاً
ستكسر ، لكنني تمكنت من الصمود ، عندما
استدارت وهي تمسك بالحاجز ، سرعان ما
سمعت أصوات الأطفال خلفها.
“أمي ، لماذا أنتِ هنا؟”
“اممم قليلا.”
“قررت شراء الشريط الخاص بي من الكشك ،
لكن لماذا أنتِ خالية الوفاض؟ همم… …
لكنني أعتقد أنني سمعت صوتًا منذ فترة ، بأي
فرصة “.
كانت السيدة الشابة ، التي بدت أصغر قليلاً
من إيفانجلين ، مليئة باللطافة من صوتها
عندما نزلت الدرج ، مدركة لإيفانجلين ،
وحاولت أن تنظر بعيدًا ، سحبت البارونة
ابنتها.
“ما هو الصوت؟ لا أحد.”
“اممم ، ولكن لديها أيضًا نفس لون شعر
والدتي … … . “
” حقًا ، يبدو أن مجال الرؤية قد تقلص بعد أن
كنتِ في الجنوب فقط ، بما أن هذا طبيعي ،
فإن كل أنواع الناس يأتون “.
“هل هذا صحيح؟ حسنًا ، من المستحيل أن
تعرف والدتي أي شخص هنا ، لكن من الآن
فصاعدًا ، لنسافر كثيرًا ، كم هو جيد؟ هكذا ،
تزور العائلة بأكملها المعرض معًا وتذهب
للتسوق … … . “
الصوت النابض بالحياة ، مثل أغنية مرح ،
تلاشى تدريجياً ، تراجعت عيون إيفانجلين
بشكل غامض ، لم أكن أعرف إلى أين كنت
ذاهبة ، ونزلت خطواتي على الدرج دون
وعي ، لكن في الخطوة الأخيرة ، ارتكبت خطأً
كبيرًا.
“ليس هناك مكان آخر أذهب إليه”.
لم يكن لدي أي فكرة أن إدراك الحقيقة سيكون
مدمرًا للغاية ، اعتقدت أنني كنت سأعتاد على
ذلك بعد أن أدركت ذلك مرة واحدة أثناء
مغادرتي عمل دوق ثيسز ، لكن الصدمة كانت
لا تضاهى ، حاولت إيفانجلين مسح كفيها
المتعرقين وضغطت عينيها على عينيها
المحترقتين.
بحلول الوقت الذي عادت فيه إيفانجلين إلى
ضفة النهر ، كان الوقت قد مضى بالفعل ، في
الحقيقة ، لم أستطع أن أتذكر بالضبط كيف
وصلت إلى ضفة النهر ، عند سماعها عدة
مرات من المارة يسأل عما إذا كانت على ما
يرام ، ضاعت وتيرته في التجول.
فقط مشيت هكذا
دون التفكير في المكان الذي أذهب إليه ،
اتخذت الخطوة التالية فقط لأمنع من
السقوط ، جرفني الحشد وسرت بلا هدف ،
وفي وقت ما بدأت أرى مكانًا أعرفه.
على ضفاف النهر في الليل ، تتلألأ فوانيس
السماء مثل النجوم ، و … … .
“إيفانجلين!”
“… … . “
رن صوت ديكارنو في هواء الليل ، كان الصوت
مرتفعًا بما يكفي لكي يستدير الكثير من
الناس في الحال ، لكنه كان يصم الآذان في
أذنيها.
“من أين أتيتِ بحق الجحيم وماذا فعلتِ!”
“… … . “
“هل تعرفين مدى دهشتي عندما اختفيتِ
فجأة؟ لقد تركت كل شيء كما هو ولم يرحل
أحد غيركِ ، ما خطبكِ ..؟ “
“انتظر دقيقة ، ابق هكذا لفترة “.
توقف ديكارنو ، الذي كان يتنفس بصعوبة ، عن
الحديث عن يد المرأة التي تمسك بياقته.
صوت التنفس الساخن لإيفانجلين وهي تتكئ
رأسها يدفئ صدره.
“… … ماذا جرى.”
إذا كانت إيفانجلين عاقلة ، فلن تستطيع فعل
هذا بي ، انخفض صوت ديكارنو لأنه أدرك
حالتها بهذه الطريقة.
“اخبريني ، ماذا حدث!”
“فقط… … اعتقدت أنه لا يوجد مكان آخر
أذهب إليه ، لكنني اعتقدت أنه لم يكن كذلك
أنت تنتظرني ، أشعر بذلك … … . “
“إيفانجلين.”
“هذا ممتع ، لماذا تتظاهر بعدم معرفتي الأم
التي أنجبتني؟ “
عيون إيفانجلين ضبابية.
منذ ساعة واحدة فقط ، لم يستطع أحد أن
يجد المزيد من العيون البراقة هنا ، شيء ما
حصل ، ديكارنو ، الذي كان ينظر إليها كما لو
كانت تتشبث بصدره ، عانقها كما كان يفكر.
“آه… … . “
كان جسدها مثل ورقة ، غير قادرة حتى على
الكفاح بشكل صحيح وكانت قوتها منهكة
تمامًا ، لم أشعر بأي وزن ، لذلك أصبح ذقن
ديكارنو مشدودة بقوة أكبر.
لم يقل أي منهما كلمة واحدة حتى وصلوا إلى
الفندق الذي كانوا يقيمون فيه ، رغم أن الأمر
استغرق وقتًا طويلاً ، لم تتوانى إيفانجلين
حتى ، ناهيك عن الجفل من يده ، التي
وضعتها على السرير.
لقد بدت حقًا وكأنها دمية ، مما جعله يشعر
بعدم الارتياح ، تحركت شفتاها لأول مرة
عندما وقف ديكارنو على عجل لجلب الماء.
“… … إنه الفانوس “.
“بالون؟ لماذا الان؟”
لا يمكنني أن أكون سعيدًا بهذا الصوت الخفيف
الذي لا يمكنني سماعه إلا إذا استمعت عن
كثب ، لم أرغب حتى في الرجوع إلى ما
يجري ، كنت أرغب في الاستماع إلى كل ما
قالته بشكل غير مترابط.
“تركت الفوانيس ورائي ، فهل أعيدها؟ هل
تحتاجين ذلك؟ “
“لا.”
“… … . “
“في الواقع ، كانت لدي أمنية ، لكنني الآن
لست بحاجة إليها بعد الآن.”
في كل مرة كانت تهز رأسها ، كانت الدموع
تملأ عينيها الوردية ، لم تكن تعرف حتى ما
الذي كانت تتحدث عنه.
“بطريقة ما ، اعتقدت أنه كانت هناك كل الأيام
مثل اليوم.”
“إيفانجلين.”
“لا يمكنني فعل ذلك ، لا أصدق أن مثل هذا
اليوم العادي قادم إلي … … . كان يجب أن
أعرف منذ البداية أنه لا معنى له “.
في النهاية ، سالت دموع ساخنة على خدي ،
لم أقصد إظهار هذا ، لكنه لم ينجح بالطريقة
التي أردتها ، اليوم ، يمكنني أن أكون ممتنًة
جدًا لأنه كان رجلاً بفم ثقيل.
إذا اضطررت إلى الكلام مرة أخرى اليوم ، فلن
أتمكن حقًا من تحمله في ذلك الوقت.
“… … آسفة ، لقد كنت أزعجك طوال اليوم
اليوم “.
“إذا قلتِ كلمة أخرى ، فسأغضب”.
“… … . “
“توقفي الان …”
غطت يد ديكارنو الكبيرة عينيها ، بعد أن
التقينا مرة أخرى ، كنا حذرين للغاية بشأن
لمس بعضنا البعض ، ولكن في هذه اللحظة ،
كان كل شيء طبيعيًا ، في الظلام الذي قدمه ،
أغلقت إيفانجلين عينيها ببطء.
بسرعة.
ديكارنو ، الذي بقى حتى هدأت أنفاسها ،
نهض أخيرًا ، كان جسدي على النافذة
الزجاجية ، أشعثًا مثلها ، غير مألوف مثل أي
شخص آخر.
شعر اشعث وقميص غير مقيد وصدر ينبض
أكثر من الأمس.
“… … . “
بحفيفه ، استدار ديكارنو وفتح الباب ، لا أريد
أن أتركها بمفردها عندما تكون نائمة ، ولكن لا
يزال هناك عمل يتعين القيام به قبل ذلك.
خارج الفندق ، نظر حوله بحدة بين الحشود
النادرة الآن ، توقف في زقاق ضيق.
“أخرج.”
ترجمة ، فتافيت