How to turn down the perfect marriage - 90
‘ماذا ..؟’
عندما أعطته إيفانجلين غمزًا قويًا ، بحث عن
سيجارة داخل صدره بابتسامة فارغة ، لم أكن
أتوقع أنني سأدرك ذلك قريبًا لدرجة أنني لم
أكن وحدي في الفندق ، هز رأسه للأطفال
والبالونات في الردهة ، وأخرج في النهاية
دفتر شيكات بدلاً من سيجارة.
”اجعله جناح ، ألا بأس بهذا ..؟ “
“لا. إنه كثير …. “
“إيفانجلين.”
“الوضع الحالي يناسبني …”
من الواضح أنها رسمت خطًا مع ديكارنو ، الذي
عبس ، في مواجهة الصعوبات منذ البداية ،
فتح أخيرًا دفتر الشيكات بحسرة عميقة.
ولكن قبل أن يتمكن من الوصول بشكل
صحيح ، تم حظره من قبل يدها مرة أخرى.
“ماذا تفعل؟”
“بغض النظر عن مدى عدم الثقة في عينيكِ ،
لا تقلقي ، أعلم أنه يتعين عليك الدفع في
الفندق.”
“إذن ، هل هناك أي شيء آخر غير هذا الشيك؟
لن تعلن أن سعادة الدوق ثيسز قد جاء “.
“… … . “
نقرت إيفانجلين على منتصف الشيك في
يدها ، كان النسر الذهبي ، الذي بدا وكأنه
سيخترق دفتر الشيكات في أي لحظة ، لامعًا.
خرجت تنهيدة من تعبير ديكارنو ، وكان من
الواضح أنه لم يفكر في ذلك.
” يا سيدتي ، كيف ستدفعين …؟ “
“أنا سأفعلها ، اثنان كمعيار “.
أخذت نقودًا من حقيبتها واحتفظت بها ، لا
يمكن مقارنته بشيك على بياض للدوقية ، لكن
في هذه اللحظة ، شعرت براحة أكبر.
باستثناء نظراته العنيفة التي طعنتها بقوة.
“إلى أي مدى ستحرجيني؟”
“لقد تبعتني بقدميك ، من فضلك ، لقد وعدتني
بأنك ستبقى صامتًا ، لأكون واضحًة ، لن تقول
كلمة واحدة منذ اللحظة التي يتم فيها
الكشف عن هويتك هنا ، لذا اختر ، هل ستتبع
إرادتي بطاعة أم ستعود إلى رورك؟ “
“… … . “
رفعت إيفانجلين ذقنها بابتسامة منتصرة في
الصمت الذي طال انتظاره ، لم أتخيل أبدًا
أنني سأشهد هذا النوع من الدوق ثيسز
الممتثل ، بالنظر إلى وجه ديكارنو المستاء ، لم
يهتم على الإطلاق واستدار برشاقة.
“هل العمليات الحسابية كاملة؟”
“أنا آسف ، سيدتي … … . لم يتبق سوى غرفة
عادية واحدة “.
“… … ماذا ؟”
“نظرًا لأنه خلال المعرض ، هناك غرفة عادية
واحدة فقط ، بالإضافة إلى ذلك ، كانت الغرف
ممتلئة بسبب وباء غير متوقع هذه المرة “.
“الطاعون؟”
اتسعت عيون إيفانجلين في الأخبار غير
المتوقعة ، بالتفكير في الأمر ، تذكرت كلمات
أفراد النقابة الذين كانوا قلقين عليّ ، لكن فات
الأوان للعودة الآن.
حتى الآن ، استمر صوت السعال في جميع
أنحاء الردهة ، ابتسمت الموظف بسرعة
وطمأنها ، ربما لأنها كانت متفاجئة للغاية.
“يجب أن أقول إنه مجرد حمى وليس مرضًا
معديًا ، يبدو أنها بدأت مع عملاء من جزر
كيرسك بسبب مشاركتهم في المعرض ، يقال
إنه مرض متوطن هناك ، لكنه لحسن الحظ
ليس شديد العدوى والأعراض خفيفة
باستثناء الأطفال ، إذا لم تخرج إلى ضفة
النهر ، فستكون هذه المنطقة آمنة “.
“لكنني سمعت أن الحمى في كيرسك اختفت
منذ عقود.”
“نعم ، هذه الأيام ، أصبحت رائجة مرة أخرى ،
لكن لا داعي للقلق كثيرًا ، على أي حال ، في
الوباء السابق ، أُعلن أن جميع الإمبرياليين
لديهم مناعة ، إذا مرضتِ ، فمن المحتمل أن
يتوقف الأمر مع قليل من الحمى ، لذلك ،
سيتمكن الجميع من النظر حولهم بهذه
الطريقة “.
كان الشارع خارج النافذة الذي أشار إليه
الموظف للنظر هناك مليئًا بالحشود ، حتى لو
كان هناك أشخاص يسعلون من وقت لآخر ،
بدا الأمر وكأنه ليس بالأمر المهم حقًا رؤية أن
الجميع يستمتعون.
“هاه ، سيدتي …؟”
“أه نعم.”
في الواقع ، لم يكن الأمر المهم بالنسبة لها الآن
مجرد حمى عفا عليها الزمن ، أدارت
إيفانجلين رأسها إلى الموظف الذي اتصل بها
بحذر.
“على أي حال ، مع انتشار الوباء في جميع
أنحاء المعرض ، ربما تكون ظروف الغرف في
الفنادق الأخرى هي نفسها.”
“… … نعم .”
“ومع ذلك ، لا تزال هناك أجنحة متبقية ، ولكن
فرق السعر أكثر من عشر مرات … … . ماذا
تريدين ان تفعلي …؟”
“… … . “
حتى على كلمات مثل هذا الموظف اللطيف ،
تلاشت ابتسامتها ببطء ، مثلما فعل الموظف
منذ لحظة ، ذهب اللعاب الجاف من تلقاء
نفسه ، كانت إيفانجلين ، التي تم تقويتها
مثل الدمية لأول مرة منذ فترة ، جديدًا ، قبل
أن يلعق شفتيه ، رفع ديكارنو حاجبيه
ودسّت دفتر الشيكات في صدرها على مهل.
“يجب أن أتبع رغباتكِ دائمًا.”
عند دخول الغرفة العادية ، جلست إيفانجلين
على أريكة صغيرة ، كل ما استطعت رؤيته
هو غرفة صغيرة مريحة ، لا توجد غرفة رسم
أو غرفة شاي ، في نظر ديكارنو ، بدا كل هذا
معجزة.
“حسنًا ، هناك أماكن مثل هذه في جميع أنحاء
العالم.”
“… … صحيح ..”
“لماذا لا تصويب وجهكِ ، أي شخص يراكِ
سيعرف أنني جررتكِ بالقوة “.
“… … . “
قامت إيفانجلين بتقويم ظهرها
وهي تنظر إليها مرة أخرى وهو يفك ربطة
عنقه ، حتى لو أردت أن أسأل عما إذا كان
عليك خلع ملابسك أمامي ، لم يكن هناك
مساحة أخرى ، كانت الغرفة مليئة فقط
بسرير وأريكة وطاولة صغيرة ، وكانت ساخنة
مثل عربة ، كان من المريح وجود سريرين ،
لكنهما كانا قريبين جدًا من بعضهما البعض
لدرجة أنه كان من الآمن القول أنهما واحد
فقط.
“ماذا؟”
“مرحبًا ، إذا أردت ، يمكنك الانتقال إلى غرفة
مريحة للدوق.”
“… … . “
“تعال إلى التفكير في الأمر ، لا يوجد سبب
يجعل الدوق يقدم مثل هذه التضحية
بسببي.”
“هل هذا ما فكرتِ به؟”
خلع ربطة عنقه وفك بعض ازرار القميص
الأخرى من مؤخرة رقبته ، تجولت نظرة
إيفانجلين التي لا يمكن تعويضها حيث كانت
عضلات صدره الصلبة والسميكة بالكاد مرئية.
ومع ذلك ، لم يكن رجلاً يعتني بوضعها
ويستدير.
“كنت أتساءل أيضًا ماذا تقولين بشأن ذلك ..”
“انا لا امزح ، في وقت سابق ، شعرت بالحرج
لدرجة أنني لم أستطع التحدث ، لا يوجد
سبب لوجوب أن تكون معي “.
“جئت لأنني أردت ذلك.”
“… … . “
“صحيح أنه غير مريح لأن الغرفة صغيرة ،
لكنها أفضل من أن أكون بمفردي في جناح
بدونكِ …”
إذا قلت كلمات وقحة بثقة شديدة ، فسيكون
المستمع أكثر خجلًا ، عندما بحثت إيفانجلين
على عجل عن الماء ، بحث ديكارنو عن
زجاجة ماء على المنضدة وصبتها في كوبها.
“ليس عليك القيام بذلك.”
“إذا كنت معكِ ولا أريد أن أطرد ، فسأفعل
شيئًا كهذا.”
على الرغم من نظرة إيفانجلين المستاءة ، فقد
سلمها بهدوء كوبًا من الماء ، شربت بعض
الماء ، لكن ذلك لم يجعلني أشعر بتحسن.
“نعم ، إنها غرفة حصلت عليها من أموالي
الخاصة.”
كانت طفولية بعض الشيء ، لكنها كانت الفكرة
الإيجابية الوحيدة التي يمكن أن تفكر فيها
الآن ، عندما اقتربت إيفانجلين من الزاوية
وحاولت خلع معطفها ، مد يده.
“اعطني هذا.”
“… … قلت أنه بخير. “
“إنها ليست حتى المرة الأولى.”
كل كلمة قالها من خلف ظهري جعلتني أشعر
كما لو أنني عدت إلى ملحق منزل الدوق قبل
بضعة أشهر ، تمامًا كما انعكس وجه ديكارنو
الجميل على النافذة الملطخة بالظلام ، خفق
قلبي فجأة.
“أعرف ، أننا مختلفون عن ذلك الحين “.
“… … . “
“أنا لست بهذا الغباء.”
واحدًا تلو الآخر ، فككت يديه الأزرار خلف
ظهرها ، كان صوت التنفس بين حركات اليد
البسيطة التي لا تحتوي على أدنى أنانية
ساخنًا ، بمجرد أن تم التراجع عن الزر
الأخير ، استدارت ووضع الثوب على الفور.
“نعم ، أنا سعيدة لأنك تعلم.”
لحسن الحظ ، يبدو أنه لم يكن هناك حادث
مثل الليلة السابقة ، حسنًا ، لا ينبغي أن يكون
هذا هو الحال.
حتى القبلة في بعض الأحيان يمكن أن تمنعك
من التنفس ، وإذا حدث أي شيء هنا ،
فسيكون من الصعب الحفاظ على الهدوء الذي
استعدته.
حتى لو لم أرغب في أن أكون مدركًة للسرير ،
فإن المكان الوحيد الذي أذهب إليه هو
السرير ، قامت إيفانجلين ، التي سارت إلى
السرير بشكل عرضي قدر الإمكان ، بسحب
البطانية حتى رقبتها بمجرد أن استدارت.
كما انتظرت الرجل الذي يقف خلفها أن
يستلقي في مقعده ، لكنها لم تشعر بأي شيء
لفترة طويلة ، بدلاً من ذلك ، انطفأ الضوء أولاً.
“اذهبي إلى الفراش أولاً.”
“… … ماذا عن الدوق؟ “
“لن تكوني قادرًة على النوم معي.”
“… … . “
“أنا أيضاً.”
كان الشعور بالضحك الصامت في الظلام أكثر
وضوحًا ، غير قادرة على النهوض والإمساك
به ، ارتعش كتف إيفانجلين وسقطت يدها
فوقها ، لم أشعر بالرغبة في خلع البطانية على
الفور ، لكن ذلك جعل قلبي يؤلمني أكثر.
“قد لا تصدقين ذلك ، لكنني لم آت إلى هنا
لإحراجكِ أو إعاقتكِ.”
“… … ثم لماذا ؟ “
“أخشى أن تختفي .”
“… … . “
“أنا لا أعرف إلى أين ستذهبين من هنا.”
ترجمة ، فتافيت