How to turn down the perfect marriage - 85
العمل والعمل والعمل.
منذ أن عرفته ، رأيته فقط يوقع على
المستندات في معظم الأوقات ، لذلك لا
يمكنني تخيل أي شيء آخر ، على الرغم من
أنه كان يرتدي الزي العسكري في
احتفالات الذكرى السنوية الخاصة ، إلا أنه
مر بفخر فقط في وسط الطبقات الأربع.
“يبدو أنك خدمت حقًا في الجيش!”
“نعم ، مثلكِ حقًا تعيشين في مزرعة “.
“… … . “
لم أكن لأتعلم أن أضحك هكذا في الجيش.
كان ديكارنو ، الذي استجاب بشكل جيد ،
يتسرب بشكل مريب ، الآن ، فات الأوان للقلق
بشأن “هل هذا هو الرجل الذي كنت أعرفه”؟
حتى لو لم يفعل ذلك ، لم تكن هناك طريقة
لطرده ، وبدا تعبيره كما تحدث عنه في ذلك
الوقت سعيدًا جدًا.
“هناك الكثير من الأشياء غير المتوقعة التي
تحدث في الجيش ، لذلك علي أن أتعلم هذا
وذاك للبقاء على قيد الحياة.”
“ما هذا وذاك؟”
“من الأفضل ألا تستمعي ، لأن طعم الشاي
سوف يضيع “.
هل ذكرت أن تداعيات الحرب الوحشية التي
تتناثر فيها الدماء ويموت الناس في كل مكان
تؤثر أيضًا على جبهة الحب؟
بغض النظر عن مدى عدم اكتراث ديكارنو ، لم
ينس النكات التي كان يتبادلها الضباط أحيانًا
كمعلومات عظيمة ، على الطاولة مع السيدة ،
قال إن الحديث عن الجيش يجب أن يتم
بصرامة من خلال الحفاظ على الخط.
“إنه لا شيء.”
“اوه… … . نعم ثم.”
فتحت شفتاه من الفروق الدقيقة “لديّ شيء
ما ، لكنني لن أكلف نفسي عناء الحديث عنه”.
في العادة ، لن أفعل شيئًا طفوليًا لأغضب من
كلمة كهذه ، لكن السكر المتبقي كان يتألق في
مثل هذه الأوقات.
“لأكون صادقًة، لست فضولية للغاية.”
“فكره جيده.”
“يجب قطعها وقطعها وتناثر الدم … … . يا
إلهي! ما هذا؟”
ارتفع صوتها المتغطرس فجأة ، وبدا أن بقع
الدم على أكمامه لم تظهر إلا الآن.
“هل تأذيت؟ لكنك كنت بخير حتى أتيت
مبكرًا ، أليس كذلك؟ “
“آه ، هذا فقط … … . “
“هل فعلت هذا أثناء محاولتك العثور على
تذكارات والدي؟”
“… … . “
بينما كان متردد ، لا يعرف كيف يشرح دماء
شخص نسي أمره ، غطت إيفانجلين شفتيها
المفصولتين بتعبير محير.
“حقًا!”
“… … لا داعي للقلق بشأنه “.
“بالطبع! هل قال الدوق أي شيء صحيح لي؟
حتى في رورك ، غطيت الأوراق كلما جئت! “
“… … هذا ..”
الأمر ليس كذلك حقًا ، لم أقل أن الأشياء التي
تؤذي رأسي ستكون هي نفسها بالنسبة لكِ
تتلوى شفاه ديكارنو في محاولة لاختلاق عذر
لم يكن عذرا ، لكن لم يكن أسلوبه في أن
يكون كسولًا جدًا ، يكفي أن تقول كلمة واحدة
فقط بدلاً من كلمات أخرى عرجاء وغير
مجدية.
الآن هذا ليس دمي.
“انظر إليَّ. أنت تنزف بسبب هذا ، ماذا أفعل
إذا فعل الدوق هذا … … . “
“… … . “
“هل أنت مريض جدا؟”
“… … قليلاً ..”
لكن في اللحظة التي لمستني فيها يد
إيفانجلين ، كل ما كنت أحاول قوله كان عديم
الفائدة ، بدا الأمر وكأنه مريض حقًا لأنها
قالتها بهذا الوجه.
“يا إلهي ، الدم على قميصك! هل يمكن أن
تكون قابلت السارق أيضًا؟ “
“اوه .”.
“كيف له أن يفعل هذا لك بلا خوف! أنا حقا لا
أستطيع تركه بمفرده ..”.
“… … يجب أن يكون. “
إذا كان لا يزال على قيد الحياة
بحذف الكلمات غير الضرورية باعتدال ،
اقترب من إيفانجلين قليلاً ، حتى الكذبة
الأولى التي بالكاد أتقنتها ببضع كلمات معها.
“أنا بخير ، يمكن تحمله إلى حد ما “.
“إذا تأذيت ، كان يجب أن تخبرني سابقًا! إذا
كان الأمر كذلك ، فأنا أيضًا “.
“ماذا إذا؟”
“… فقط ، كان يجب أن أطلب منك الحضور
عاجلاً “.
حتى في خضم ذلك ، ترددت إيفانجلين وألقت
بنهاية كلماتها إلى ديكارنو ، الذي كان يتطلع
إلى ذلك ، كان الأمر محرجًا لفترة من الوقت ،
لكن عندما وجدت بقعًا من الدم لا يمكنها
تخيل رؤيتها ، بكيت بشكل صحيح.
“أن تتجول هكذا دون أن تدرك أنك قد
تعرضت للأذى … … . هذا يبدو غبيًا حقًا “.
“أعرف ، كم أنا غبي.”
“أنا سعيدة لأنك تعلم.”
حتى هذه المرة ، كان صوت إيفانجلين ، الذي
تم اعتباره مزحة ، لا يزال باردًا ، بفعلها ذلك ،
فشلت في رؤية كيف انجرفت عيون ديكارنو
الرمادية نحوها بمرارة.
“أنا سعيد لأنكِ تعلمين الآن.”
“… … يا إلهي.”
ابتسم بسخرية وهو يشاهدها تتوقف وتستمع
لما قاله ، ارتجفت أصابع إيفانجلين وهي
تشمر عن أكمامه الدموية ، قبل أن تكشف عن
ساعديه الناعمين دون أي ندوب ، غطى
ديكارنو ظهر يدها.
“توقفي …”
“ألن تحتاج إلى علاج؟ على الأقل يجب
تطهيره … … . “
“هذا يكفي الآن.”
يبدو أنه كلما كذبت ، زاد نموك ، جلس ديكارنو
مع وضع ذقنه على يده ، التي لم تكن قادرة
على فعل هذا أو ذاك ، لا يمكن أن يكون هذا
كافيًا بأي حال من الأحوال ، لكن لم يكن هناك
أي شيء أريده من جانب إيفانجلين للوجه
الذي أشاهده بحرية.
يكفي فقط للاعتقاد أن هذا كل شيء.
“يجب أن يؤلم.”
“لا شئ.”
“اخبرني على أي حال ، لدي مسؤولية أيضًا ،
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام
به … … . ماذا ماذا!”
غطى ظهر يدها ، التي كانت تتحرك بلا هدف ،
وتحركت يده على كمها وإزالته ، فجأة.
لماذا تفعل هذا لقد فات الأوان للتخلص منه.
اندفعت الحرارة والتوتر في لحظة ، مما أدى
إلى سد الفجوة بين الاثنين.
“هل ستفعلين أي شيء إذا أخبرتكِ؟”
“آه… … . “
“هل هذا كل ما يمكنكِ قوله حقًا؟”
مع العلم أن هذا لا يمكن أن يكون هو الحال ،
كان الصوت المتلهف الذي بصق به منخفضًا.
عندما رفعت رأسها ، رنّت في عينيه كلما
اقتربا.
‘لماذا افعل هذا؟’
كان الأمر يتعلق فقط بالاتصال البصري ، لكن
شعرت أن السكر كان يتسرع في آن واحد
كان رأسه ، الذي كان يميل نحوي تدريجيًا ،
يهتز أيضًا مثل الهلوسة.
“دوق ، أنا أكون،”
قبل أن تنهي حديثها ، انفصلت شفتا ديكارنو
كانت أنفاسه ساخنة ومتشابكة ، عندما
كافحت إيفانجلين مع يدها التي لا حول لها
ولا قوة ، رفعت يدها كما لو كانت تنتظر.
“هاااه ..”.
كان رأس ديكارنو مائلًا بشكل أعمق ، الآن بعد
أن لم تكن هناك عقبات ، لم تكن هذه هي
المرة الأولى التي يقبلها فيها ، لكنها كانت أكثر
حدة من ذلك ، يبدو أن لمسة شفاهها ، التي
بدت مألوفة لكنه لم يعتاد عليها أبدًا ، تحرق
العمود الفقري كما لو كانت مشتعلة ، كان
بإمكانها أن تخبرنا كم كان يتطلع إلى هذه
اللحظة ، فقط بالطريقة المألوفة لدعم رأسها
وإدارة أصابعها
“آه… … . “
حتى الأنين الخافت كان كافياً لتحفيزه ، لم
أرغب في تفويت أي شيء عنها ، كانت
إيماءات ديكارنو ، التي كانت تنقب بين
أصابعها على الحائط ، يائسة وخشنة.
” تمهل.”
“هاه.”
لم يكن هناك أي تردد حتى لو كان وعدًا لا
يمكن الوفاء به ، الآن ، حقيقة أنها لم تدفعه
لم تترك شيئًا مرغوبًا فيه ، لا ، هذا ما أريده
أكثر ، هناك عدد لا حصر له من الأشياء ، لكن
يمكنني اختلاق العديد من الأشياء بقدر ما
أستطيع أن أتظاهر بأنني لم أفعل.
لو كان بإمكاني الاستمرار في هذه القبلة فقط
“نعم.”
مع عودتها إلى الحائط ، حيث لم يكن لديها
مكان تتراجع فيه ، تدفق أنفاسها السريعة إلى
ديكارنو ، بالتفكير في ما سيحدث حقًا بهذا
المعدل ، حيث كنت أجاهد لإزالة رأسي ،
أصبح ديكارنو شرسًا مثل الوحش الذي حُرم
من فريسته.
“مرة أخرى.”
“… … حقًا؟”
أي أكاذيب أخرى لا طائل من ورائها ، كما لو
كان ينتظر ، ابتلع شفتيها وحاصر إيفانجلين
داخل المنتج دون أي مخرج ، تم إيقاف
الخفقان في صدرها عندما كان إبهامه يكتسح
مؤخرة رقبتها. تسللت ابتسامة صغيرة عبر
شفتيه وهو يمسح شحمة أذنها ببطء.
“أنا تيسز ، لا غيره .. “
◇ ◆ ◇
إذا خدمت شخصًا مثل دوق تيسز لفترة
طويلة ، فلا بد أن يكون هناك شعور بالقرابة
بين الموظفين ، على سبيل المثال ، عندما بدا
الدوق في حالة مزاجية سيئة ، أعطو كل
منهما نظرات أخرى مسبقًا ، أو قدموا تشجيعًا
صامتًا على الابتهاج.
كان الشيء نفسه ينطبق على مايكل ، الذي
كان يدخل مكتب الدوق اليوم.
الليلة الماضية ، أعرب الفرسان الذين كانوا
مدركين جيدًا لمدى شراسة الدوق ، عن
تعاطفهم البائس كلما رأوا مايكل يمر ، لم يكن
من المبالغة القول إن هناك رهانات على أنه
سيكون من الصعب على مايكل أن يخرج
بأمان أيضًا.
“… … لا تقلق كثيرا ومع ذلك ، لا أعتقد أنه
سيتعين عليك القيام بذلك على هذا النحو “.
واقفًا أمام الباب ، هز مايكل رأسه متذكرًا ما
قاله قائد الفارس ، لا أعرف ما إذا كان هذا
مريحًا ، لكن كل أنواع العواطف كانت مدفونة
في كلمة واحدة “بهذه الطريقة”.
ترجمة ، فتافيت