How to turn down the perfect marriage - 84
قال كاليس إنه سيكون له بالتأكيد تأثير
مهدئ ، لكن لم أستطع انتظار التأثير بسبب
نفاد صبري ، لذلك شربت مشروبًا أو اثنين
على التوالي.
لقد كنت أفعل ذلك ، لكنني الآن سأقابل لصًا.
لا أستطيع أن أتخيل مدى دهشة والدي لو كان
يعلم ، بطريقة ما ، أتساءل عما إذا كان عملي
يسير على ما يرام هذه الأيام ، حدقت في
يدي.
“آه… … . “
على الرغم من أن كاليس عالجني بدقة
شديدة ، في كل مرة نظرت إلى مؤخرة يدي ،
كان قلبي ينبض ، بدلاً من حقيقة أنني مررت
بشيء من هذا القبيل ، فإن وجود ديكارنو ،
الذي ابتعد حتى بعد رؤيتي هكذا ، أذهلني
أكثر.
“هذا لأنني قلت أنني بخير.”
قبل أن تشرب أكثر من ذلك ، هزت إيفانجلين
رأسها كما لو كانت توبيخ نفسها ، لأكون
صادقًة ، حتى لو بقي ديكارنو هنا ، فإن
الصداع سيظل كما هو.
ربما كان قد خاض حربًا غير مجدية من
الأعصاب مع كاليس ، أو ربما قام بحجة
سخيفة كما كان من قبل ، لم تضغط على
ظهره مرة أو مرتين لطلب مغادرته ، لكن
الغريب أنها شعرت بالاستياء الآن.
“… … إذا كان الأمر كذلك ، فلا تقل ذلك “.
تريد أن تفعل أي شيء من أجلي ، تريد أن
تكون أي شيء.
كل ما قاله الرجل هنا جعلني أبكي ، حاولت
إيفانجلين تفويت الأمر ، قائلة إن هذا يجب
أن يكون لأنها مرت بشيء كهذا اليوم
وأصبحت ضعيفة.
“يجب ان أنام.”
نعم ، ستكون بخير عندما تستيقظ
الاعتماد على الكحول هو ما يفعله السكارى.
وقفت من مقعدها ، وهي تجهد ساقيها
المرتعشتين.
“هاااه …”
الحقيقة مخيفة.
قابلت لصًا ، لكن مهما كنت صعبًا ، لم يكن هناك
طريقة لن أخاف ، تظاهرت بأنني بخير ، لا
أريد أن أقلق أهل النقابة وكاليس ، لكن في
كل مرة كنت أفكر فيها في تلك اللحظة ،
شعرت بقشعريرة في عمودي الفقري
الآن ، حتى لو سمعت حفيفًا بالخارج …
“من أنت؟”
رغم أنني حاولت ألا أرتجف ، إرتجف صوتي.
مرة أخرى شعرت بالرعب من الصوت المميز
لخطوات الأقدام في الخارج ، كانت تغلق باب
الغرفة حيث كان ريكس نائمًا بشكل غريزي ،
وارتجفت ساقاها ..
“إيفانجلين!”
“آه… … . “
هذا الرجل هذه المرة حقا ديكارنو على حق.
مع إدراك أنني لا أعرف ما إذا كان ذلك مريحًا
أم لا ، انتهى بي الأمر بالاتكاء على الباب
والجلوس ، بدون القوة للنهوض وفتح الباب ،
في اللحظة التي أمسكت فيها صدرها ، انفجر
المزلاج بضجة كبيرة.
“لا!
“… … . “
“لماذا تفعلين ذلك؟ اين انتِ مريضة ايضا أو
من جاء؟ ما الذي يفعله ريكس بنفسه بحق
الجحيم! “
“لو سمحت… … أسأل واحدا تلو الآخر “.
هزت رأسها ما زالت تلهث ، جاء السكر الذي
قمعته بالقوة في الحال مثل المد ، عندها
فقط نظر ديكارنو إلى الطاولة ، معتقدًا أن
شيئًا غريبًا.
“هل كنتِ تشربين ..؟”
“… … . “
لم يكن شيئًا يريد قوله ، لكنه لم يستطع إلا أن
يسأل بعد رؤية هذا ، انفجرت إيفانجلين
بالبكاء عندما قام ديكارنو ، الذي ضاق عينيه ،
بالتعبير عن عدم التصديق.
“لماذا؟ لا أستطيع أن أشرب؟ “
“بدلا من ذلك.”
“أنا أيضًا شخص عادي ، لقد مررت بشيء كهذا
اليوم ، كيف يمكنني أن أنام؟ لقد غادرت
للتو “.
“… … هل كنتِ حزينة ..؟ “
“من هذا؟”
كانت إيفانجلين غاضبًة من نظرة ديكارنو
التوقعية والخجولة ، ما زلت لا أستطيع
الوقوف بشكل صحيح لأنني لم أكن أمتلك
القوة الكافية ، لكني حدقت في وجهه الذي
كان يجلس على ركبة واحدة أمامي قبل أن
أعرف ذلك.
“مُطْلَقاً.”
“بدا الأمر كذلك ، انتِ تكرهيني.”
“… … . “
لا أعرف لماذا كان قلبي ينبض بشدة على
الابتسامة المريرة لرجل اقتحم باب شخص
آخر دون إذن ، في اللحظة التي شعرت فيها
برائحة الكحول في أنفاسها ، أدركت أن
الاثنين كانا قريبين جدًا ، حتى لو تظاهرت
بعدم الانتباه وحاولت التسلل بعيدًا ، كان
الجدار خلف ظهرها صعبًا جدًا لدرجة أنه كان
وحشيًا.
“… … ولكن لماذا جاء الدوق إلى هنا مرة
أخرى؟ “
تضاءل صوتها إلى الحد الذي لم يعد من
الممكن سحبه ، خمنت كيف ستبدو في عينيه
الآن ، كنت تعتقد أنها كانت تظهر فخرًا لا
يتناسب مع الموضوع ، ولكن في خضم ذلك ،
تمت إضافة الكحول ، لذلك كان من المفهوم
كيف ستبدو مثيرًة للشفقة.
“هل أتيت لأخذ ريكس بأي فرصة؟”
“… … . “
“لقد كان يلعب بجانبي طوال الوقت ونام للتو.
هل يمكنه البقاء معي الليلة؟ ربما أكون
مندهشة اليوم قليلا ، لذلك من الصعب علي
أن أكون وحدي “.
“فماذا عني؟”
اتسعت عيناها عندما تمتم إنه وضع مشابه لما
كان عليه عندما أحضر ريكس لأول مرة ،
ولكن بطريقة ما كان من الصعب قصه بشكل
مستقيم كما كان الحال في ذلك الوقت ، ربما
كان ذلك بسبب عينيه الرمادي الداكنة ، حيث
لم يكن هناك أي تلميح لمزحة.
“لقد فوجئت قليلاً اليوم أيضًا.”
“… … لا ، توقف عن الحديث عن الهراء “.
“أليس هذا صحيحًا؟”
اتسعت عيون ديكارنو ، كان قلبها مثقوبًا
بضحكة كانت أكثر سمكًا وهدوءًا من اليوم
الذي ارتدت فيه القناع.
لكن ما هو غير ممكن لا يزال غير ممكن.
أفلتته عيون إيفانجلين الباردة قبل أن يقول
شيئًا غير مسؤول.
“سأكون متأكدة من إرسال ريكس مرة أخرى
غدا ، لا تقلق ، لن أذهب إلى أي مكان ، أنا
آسفة لأن الدوق جاؤ إلى هذا الحد دون
جدوى ، “
“من قال أنني أتيت من أجل ليكس؟ ماذا عن
الموضوع الذي لا يستطيع حتى المالك
حمايته عند الحاجة؟ “
“… … ثم.”
“هذا.”
ديكارنو ، الذي أخذ فجأة شيئًا من ذراعيه ،
مده إليها ، ريكس ليس كلبًا مخلصًا ، لكن
إيفانجلين ، التي كانت تتنفس لإيجاد عذر ،
غطت فمها مرة أخرى بمجرد فحصها للعنصر.
“لحظة ، لماذا تفعل هذا!”
“بالنظر إليها في وقت سابق ، لم تكن على
معصمكِ …”
“… … . “
يفرك ديكارنو رباط الحذاء البني في يده كما
لو كان محرجًا ، بعد ساعات من الحفر في
كومة من التراب في الغابة ، لم أستطع القول
إنها كانت نظيفة جدًا ، لكنني لم أعتقد أنه كان
فوضويًا أيضًا.
“يدكِ تبدو بخير ، لكنكِ لا تبدين بخير.”
“هاه.”
ليتني فقط تمكنت من مواجهة عيون
إيفانجلين الحمراء المرتعشة مثل الان ..
“حسنًا ، لقد قلتِ للتو أن كل شيء على ما
يرام ، إذن أنتِ لا تحتاجين هذا بعد الآن؟ “
“أعطني أياه بسرعة!”
“… … . “
“منذ متى وأنا أبحث عن هذا؟ عذرًا. “
مدت إيفانجلين يدها على عجل ، وانهمرت
الدموع في عينيها ، على الرغم من أنها كانت
تعتقد أنها تريد فقط إنقاذ حياتها ، إلا أنها
شعرت بالفراغ عندما أدركت أنها نسيت رباط
حذاء والدها ، لم أستطع حتى أن أقول كلمة
واحدة خوفًا من إثقال كاهل الآخرين ، وبعد
أن غادر الجميع ، فركت معصمي الخاليين
لساعات.
“آه ، هذا هو الشيء الوحيد الذي تركه والدي
وراءه.”
“أعرف.”
بصوت مكتوم ، وقف ديكارنو ، إنه يتساءل
عما إذا كان سيندم على مثل هذا الندم عديم
الفائدة ، طالما أنك تعرف ما تشعر به تجاهك ،
فلا يزال عليك كبح جماح نفسك.
“سأذهب ، أنا سعيد لأن هذا كان ما
تحتاجيه … … . إيفانجلين؟ “
“لا تذهب.”
“… … . “
ليلة عميقة ، عيون مرتعشة ، أنفاس ثملة
الشيء الوحيد الذي أعرفه جيدًا عادة هو أن
هذه اللحظة مرهقة للغاية.
“شاي… … اشرب واذهب “.
◇ ◆ ◇
تردد صدى صوت فنجان الشاي في المطبخ
الصغير ، كانت الطريقة التي كانت تغلي بها
الماء وتخرج جرة من أوراق الشاي من
الخزانة نظيفة أيضًا ، ومع ذلك ، لم تكن
إيفانجلين هي التي أعدت كل شيء.
“… … أستطيع أن أفعل ذلك.”
“أنتِ أجلسي ، لأنكِ مريضة ..”
أجبرت على الجلوس في مقعدها ، عضت
شفتها ، غير قادرة على مساعدة ديكارنو ،
الذي كان يحدق بها بشدة ، لماذا حدث هذا ،
حتى قبل أن أفكر في الأمر ، تم بالفعل وضع
كوب من الشاي على البخار أمامي.
“أشربي …”
“… … . “
على الرغم من تبديل المالك والضيف ، لا
يمكنك التظاهر بأنك لا تعرف شيئًا عن الشاي
الذي يقدمه لكٌ لتشربيه ، بعد أن أخذت رشفة
بالكاد ، فتحت عينيها على مصراعيها.
“هل أنتِ بخير؟”
“… … كثيراً.”
يعد دوق تيسز الشاي في المطبخ ، كما أن
طعم الشاي الذي صنعه جعلني أكثر صمتًا.
تساءلت مرة أخرى عن مدى معرفتها به.
“حتى الدوقة السابقة لم تقل شيئًا كهذا من
قبل … … . متى تعلمت هذا بحق الجحيم؟ “
“عندما كنت في البحرية.”
“… … . “
“عادة لا آخذ الخدم إلى ساحة المعركة.”
أخذ نصيبه من فنجان الشاي وشربه في
صمت ، بالطبع ، ليس هناك وقت لشرب الشاي
بسلام مثل هذا في ساحة المعركة ، لكنني لم
أكلف نفسي عناء قول ذلك.
“هل ذهبت إلى ساحة المعركة؟”
“… … . “
أحب الطريقة التي تحدق بها عينيها في بمثل
هذه المفاجأة.
“هل كنت تعتقدين أنني وقعت على الوثائق
التي تتدفق من الجيش؟”
“… … هل هذا صحيح؟ “
“اذهب إلى هناك وافعل شيئًا مملًا.”
نمت مفاجأة إيفانجلين بشكل أكبر فيما قاله
ديكارنو ، المرح ليس شيئًا سيقوله ، لكنها
كانت مرتبكًة من حياة ديكارنو العسكرية ،
التي لم تكن تتخيلها حتى.
ترجمة ، فتافيت