How to turn down the perfect marriage - 77
كانت العيون الطيبة والكلمات الرقيقة قابلة
للتصديق تمامًا ، ولم يكن من غير المألوف أن
يقدم المضيف بستانيًا ماهرًا أو يطبخ
للضيوف قبل بدء المأدبة.
“في الواقع ، لم أقابله شخصيًا أبدًا ، لقد تلقيت
للتو توصية من أفقر بائعي الزهور في
ماريه “.
“يا إلهي ، كم قلبكِ لطيفً!”
“ماذا ، في هذه المرحلة ، أحاول أيضًا رؤية
وجهه وإعطائه شيئًا لتفعله ، من المحتمل أن
يكون شرفًا فريدًا له أيضًا “.
نادت الأميرة ، التي وقفت بإجابة معقولة ،
خادمتها في الزاوية ، تهمس في أذن الخادمة
وهي تنظر إلى الضيوف الذين يزداد حماسهم
أثناء الشرب.
“أنتِ تتمسكين بها لذا لا يمكنني الذهاب ،
أليس كذلك؟”
“أه نعم جلالتكِ …”
“ما هو رد الفعل؟ هل يمكن أنها لم تأت؟ “
“نعم ، هذا لا يمكن أن يكون ، أتت السيدة
أوهارا من النهار ، وعملت جميع الزخارف
بنفسها ، وأمرت أفراد النقابة بإعداد الطعام “
“اعتقدت حقًا أنها هربت مرة أخرى!”
نظرت بيلونا ، الذي حزن قلبها للحظة ، إلى
الخادمة ، لم أحب الخادمة ، كما لو أنها أكلت
شيئًا خاطئًا ، لكنها حاولت أن تبتسم ، مدركة
للضيوف.
“إذن أين هي؟”
“إنه في ممر الفناء الخلفي ، لكن … … . هذا
في الواقع ، أم … … . “
“كيف هذا؟ على أي حال ، أراك لاحقًا “.
وبعودتها إلى الضيوف ، شقت بيلونا ، التي
تراجعت مرة واحدة فقط ، طريقها بسرعة
إلى الفناء الخلفي ، فستان أبيض مصنوع على
شكل بجعة ترفرف مع درجاتها.
“يجب أن يكون هنا”.
عند وصولها إلى الممر الطويل ، نظرت حولها.
كم من الوقت انتظرت هذا الوقت ، لم أستطع
حتى النوم بشكل صحيح لعدة أيام ، كنت
متوترة بشأن ما أفعله إذا رفضت إيفانجلين
المجيء ، لكن كما هو متوقع ، لم يكن هناك
طريقة لرفض مثل هذا المبلغ الضخم من
المال.
“بالطبع يجب عليكِ!”
بيلونا ، التي كانت متحمسة للغاية ، صفقت
يديها في الرضا.
مخاطرة بأن يلقى بها أخوها الأكبر ، أعدت
المسرح بدعوة أشخاص كانوا مقربين من
إيفانجلين في رورك ، بغض النظر عن مدى
تفكيري في الأمر ، لم تكن هناك طريقة أبسط
وأكثر ملاءمة من هذا المشهد ..
إذا كان إيفانجلين تواجه معارفها القدامى كما
هم الآن … … .
“هل بحثتي عني يا صاحبة السمو؟”
“إذا كنتِ هناك ، أخبريني أنكِ هناك … .
مرحبًا ، أيتها الشابة؟ “
تشدد وجه بيلونا تدريجيًا عندما استدارت
بفرح على الصوت الذي كانت تبحث عنه لفترة
طويلة ، إيفانجلين ، التي كان ينبغي أن تكون
رابضًة في مظهر رث ومرهق ، لم يتم العثور
عليها في أي مكان ، بدلاً من ذلك ، كانت
رشيقة كما كانت دائمًا كما كانت تقترب ببطء ،
مما أدى إلى حافة فستانها الفضي.
“لم أكن أعتقد مطلقًا أنني سأرى صاحبة السمو
مرة أخرى في مكان مثل هذا ،
من كان يتخيل “.
“هااااه. الآن هذا كل شيء … … . “
“يبدو أن سموكِ تبحث عني …”
إيفانجلين ، تحت عظمة الترقوة ، انحنت
ركبتيها ، بوجه نبيل وابتسامة هادئة ، لم تكن
مختلفة عن مأدبة أقيمت في القصر
الإمبراطوري ، بدت عيون بيلونا ، التي نسيت
حتى الآداب الأساسية لعدم التحديق في
الشخص الآخر ، ممسوسة بشيء ما.
“ها ها … … . “
في الواقع ، إذا نظرت إلى كل واحدة ، فإن
ايفانجلين تفتقر أيضًا إلى الكثير ، لا توجد
زخارف تتحدث عنها ولا تاج لتفتيح شعرها.
حتى الفستان يجب أن يكون قد تم ارتداؤه
من قبل ، ومع ذلك ، لم تكن هناك طريقة
يمكن لبيلونا ، الذي كانت عيناها مقلوبة
بالفعل ، رؤية هذه الأشياء بشكل صحيح.
إنها فقط أن إيفانجلين ، واقفة مباشرة تحت
ضوء القمر الأزرق ، تضيء مثل إلهة القمر.
“أوه ، هذا سخيف! ألم تأت الشابة إلى هنا
للعمل؟ “
“إذن ، هل قصدت سموكِ إعادتي كما هي؟”
“ماذا ماذا؟”
“أتساءل عما إذا كنتم تؤخرونني طوال هذا
الوقت من أجل إقناعي بطريقة ما بحضور
المأدبة.”
قابلت عيون إيفانجلين الشفافة بيلونا ، مثل
القمر القرمزي ، رمشت عيناها الثابتة بصمت.
“إذا كان من الأعمال المهمة التي تتطلب من
سموكِ الاتصال بي باسم شخص آخر ، فقد
قمت للتو بترتيبات حتى لا ينزعج ضيوف
صاحبة السمو.”
“هذا ، هذا قلبي! لقد دفعت المال وظفتكِ! “
حتى بيلونا ، التي كشفت عن مشاعرها
الحقيقية بشكل صحيح ، لم تعد تتذرع بالعذر
المثير للشفقة “لم أكن أعلم أنكِ ستأتي”.
أدركت بمجرد أن واجهت مثل هذا اليوم أنها
لم تكن حتى خصمًا يمكنني التواصل معه.
“الآنسة أوهارا لم تنس كل مأدبة رورك ، أليس
كذلك؟ إن مهمة تقديم بستاني أو طباخًا
للضيوف هي بالتأكيد الحق كموظف بأجر “.
“هممم …”
“مما سمعته ، يبدو أن وضع الانسة صعب
للغاية ، هل تعلمين؟ هل ستتمكنين من العيش
هنا دون أن تتضوي جوعًا ..؟ “
“… … . “
نعم ، هذه هي
ابتسمت بيلونا ، التي أرادت أخيرًا أن تجد
وتيرتها ، في الموقف ، لم تكن تعلم أنها قد
تجاوزت الخط ، لكنها لم تستطع تحمل ذلك
إذا لم تضغط على إيفانجلين على الإطلاق.
نشرت بيلونا مروحة مصنوعة من ريش
البجعة كما لو كانت لتبرد ..
“هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تحبين ذلك؟ اعتقدت
أن الشابة كانت تحاول أداء واجباتها كتجارة
من خلال الانضمام إلى النقابة “.
“… … ”
” بالطبع سوف تفعل.”
“حسنًا ، لأكون صادقًة ، أفهم ، لن يكون من
السهل الوقوف أمام الأصدقاء القدامى في
هذا الموقف “.
“لا. هذا ليس ما يقلقني ، جلالتكِ …”
“… … ثم.”
“كنت أتساءل حقًا عما إذا كان من المقبول لي
الظهور في العالم الاجتماعي مرة أخرى.”
طويت بيلونا معجبيها في حجة إيفانجلين
المضادة ، والتي لم تختلط بالأنانية على
الإطلاق ، ارتبكت العيون الغامضة وكأنهما لا
تفهمان للوهلة الأولى.
“ماذا تقصدين؟ أعتقد أن الشابة مخطئة ،
لكنني لا أطلب منها العودة إلى العالم
الاجتماعي ولعب دور دوقة تيسز ، ولكن
للوفاء بمسؤولياتها كموظفة. “
“إذا كنتِ تريدين ذلك ، يجب فعلها ….”
“… … . “
“لكن لا يمكنني أن أضمن كيف سيراني صاحب
السعادة ، دوق تيسز ، هكذا”.
امتزجت همسات إيفانجلين المنخفضة مع
صوت حاشية فستانها ، وسواء أصبح تنفس
بيلونا المذهول قاسًا أم لا ، فإنها لم تفقد
ابتسامتها الرقيقة حتى النهاية.
“أقسم أنني سأتحمل جميع الواجبات
والمسؤوليات التي تريديها كتاجر بموجب
أوامر سموكِ ، إذا ذبلت زهرة صغيرة جدًا ،
علي الاعتناء بها ، إذا طلبتِ مني الذهاب أمام
النبلاء المجتمعين وتقديم نفسي مرة أخرى ،
فلن أتجنبها أيضًا “
“هذا ، فلماذا تقولين الكثير عما يجب القيام
به!”
“لكن سموكِ يجب أن تعلم أيضًا ، إذا كنتِ
سترسليني إلى ذلك المكان ، فسأظهر بالتأكيد
أمام سعادة الدوق تيسز … “.
“… … . “
هذه المرأة صادقة.
تحول وجه بيلونا إلى اللون الأبيض كلما
استمر صوت إيفانجلين الناعم ، تم الكشف
بوضوح عن إرادتها الهادئة حتى النهاية.
“أردت حقًا أن أعيش حياة هادئة ، منغمسًة
في عملي ، كما لو لم أكن هناك ، يا صاحبة
السمو.”
“هل هذا هو السبب في أن الشابة تخيفني
الآن!”
“شكرًا لكِ على استمرار التفكير بي ككائن
عظيم ، حتى لو كان ذلك مخيفًا.”
“ها!”
دوى نخر بيلونا بصوت عالٍ في هواء الليل.
كنت أرغب في جمع الناس معًا في الوقت
الحالي وإحراجها ، لكنني لم أستطع تحمل
ترك فمي.
أخشى أن تأتي المرأة المرغوبة أمام الدوق.
“ماذا علي أن أفعل يا صاحةب السمو؟ هل
نخرج ونقابل الضيوف أم يجب أن نعود؟ “
“… … هاا هاا.”
“أفهم عندما تقولين العودة ، لقد زاد اليوم
اعتبار آخر لقلب صاحبة السمو الذي أحتاج أن
أتذكره إلى الأبد “.
إيفانجلين ، التي أنزلت رأسها برفق ، تراجعت
بشكل طبيعي واستدارت ، ومع ذلك ، لم يكن
هناك أي طريقة لتركها بيلونا ، التي
استيقظت ، شدّت الأميرة قبضتيها ونادت
إيفانجلين بصوت غاضب.
“نعم! إذا كانت السيدة ستظهر أمام الدوق ،
فسيتعين عليها أن تهتز لبعض الوقت! ومع
ذلك ، بما أنها بقيت في نفس المنزل لفترة من
الوقت ، فقد تتمكن من إظهار اهتمام حقيقي
بشخصية الدوق! “
“أنا آسفة ، ولكن يبدو أن صاحبة السمو تسيء
فهم شيء ما … … . لا أعتقد أن لدينا علاقة
نقية للغاية “.
“… … ماذا ماذا؟”
“لقد مر عامان.”
كانت كلمة قصيرة لكنها قوية ، حتى الفروق
الدقيقة في الكلمات التي لا يعرفها سوى
الأشخاص الذين يعرفون ، كانت إيفانجلين
هادئًة ، فتحت بيلونا ، التي كانت تستمع
فقط ، فمها خائفة.
“مرحبًا ، ألا تشعر السيدة بأي خجل؟ هل لديكِ
أي فخر عندما تصبح سيدة مشهورة؟ “
ليس هذا ما سأقوله ، لكني مليء بالطاقة ، لم
يكن هناك شيء لا يمكنني قوله إذا كان
بإمكاني كسر التعبير الأنيق الذي لا يناسب
الموقف ..
ترجمة ، فتافيت ..